The Exorcist

Sebelumnya di "The Exorcist". / Tuhan memberimu kewajiban.

Saat itu diberikan, kau harus...

...tinggalkan segalanya dan mulailah berjalan.

Tuhan bicara padaku hari ini.

Dia berkata, "Aku ingin kau...

...membantu keluarga ini, Tomas."

Nak,...

...kenapa kau lakukan ini?

Diamlah!

Kau bukan nenekku.

Vocare Pulvere .

Pilih aku.

Keputusasaan...

...dengan sentuhan biasa-biasa saja.

Kau takkan pernah menjadi bagian dari kami.

Sri Paus tak boleh di dekat mereka.

Tidak ada siapapun yang bisa kita percaya.

Apa kau membunuh Bennett?

Ipse venit.

"Dia datang." Kau akan membunuh Paus.

Maaf, Ibu.

Pertunjukan berakhir.

Waktunya memberikan yang mereka inginkan.

Casey.

Casey, tidak!

Tidak!

Bawa aku sebagai gantinya.

Aku tidak kerasukan.

Ini penyatuan.

Dia yang mengundangku.

Kau tidak paham?

Ini permanen.

Dia bukan ibu.

Aku tidak mengerti bagaimana,...

...tapi iblis itu meninggalkanku dan masuk ke ibu.

Kita harus pergi dari rumah sekarang juga.

Baiklah.

Waktunya pertemuan keluarga.

Aku ingin kau berjanji menjaga sikap.

Kami akan menjaga sikap! Tolong, lepaskan dia!

Aku tidak mempercayaimu.

Angela! / Kumohon!

Menjauhlah dari mereka.

Ini makin menarik saja.

Apa semua baik saja?

Tidak terlalu.

Tolong,...

...kau harus membantunya.

Dengan cara apapun, bantu aku.

Aku bicara pada makhluk yang ada di dalam diri Angela Rance.

Aku tidak kerasukan, Pastor.

Ini penyatuan.

Kau paham maksudnya itu.

Angela tidak bisa diselamatkan lagi.

Doa tidak akan mengembalikannya.

Yang ada hanya aku.

Aku tidak percaya kalian sudah menyatu.

Yang menimbulkan pertanyaan,...

...seberapa jauh kau mau melakukan ini?

Sejauh apapun itu.

Kupikir kau Pastor yang lemah.

Jika begitu,...

...Anak Tuhan,...

...coba kita uji kadar keyakinanmu.

Aku mengusirmu, Roh Jahat!

Ini mustahil.

Kau mencari masalah kali ini.

Marcus?

Rupanya teman kita, Angela,...

...takkan bergabung dengan kita.

Masalah rumah tangga.

Sayang sekali. / Simon, aku ingin bicara denganmu.

Nanti saja. / Aku yang kumpulkan abu itu.

Orang suruhanku, pekerjaanku. Mereka janji padaku.

Oh, Maria, kuharap kau tidak memerintahku.

Hanya saja kau sudah janji.

Aku berjanji karena pertimbangan,...

...yang telah kau terima.

Bukan salahku kau tidak puas.

Bennett.

Bennett.

Kabar bagus.

Kau tahu mata-mata dalam gereja itu?

Kurasa aku dapat informasi yang penting.

Kurasa akhirnya kita bisa pulang.

Anggota keamanan spesial Vatikan...

...dan pengusir setan Roma terhebat.

Politisi dan sang anjing pit bull.

Salah satunya akan mendapat keistimewaan untuk dipilih.

Ada dua pintu terbentang di hadapanmu.

Di balik pintu pertama,...

...sebuah penyatuan.

Bergabunglah dengan kami secara sukarela,...

...dan dapatkan kekayaan dan kekuasaan lebih dari yang bisa dibayangkan.

Kalian harus minum dari tangkupan keabadian.

Atau, pilihlah pintu kedua dan mati.

Keabadian sedang mendengarkan pidato kecilmu.

Bunuh saja aku sekarang.

Mudah memang bicara soal kematian...

...jika hanya dipikirkan.

Jauh lebih sulit jika merasakan...

...sekarat.

Dasar keparat!

Itu contohnya.

Aku akan segera memutuskannya jika jadi kau.

Waktu berjalan, Sayangku.

The Exorcist - Three Rooms -

Alih Bahasa : iisnana257 Resync oleh Dewangga Arya

Di sinilah aku tinggal saat berusia enam tahun bersama nenekku.

Dan kini kau kembali. / Tidak.

Aku sedang bermimpi.

Ini tidak nyata.

Kau tidak nyata.

Kau akan membuatku tersinggung.

Apa yang kau inginkan?

Kau harus menerima yang tak terelakkan.

Penyatuan itu permanen, Tomas.

Kau tidak bisa mengalahkan dia.

Bahkan meski aku tak bisa mengalahkannya,...

...aku sangat pandai dalam hal ini.

Kau bukan Marcus.

Dan kau bukan pengusir setan.

Kau ingat apa yang kuberitahu padamu?

Bahwa aku memiliki terlalu banyak resiko.

Ya, lalu apa yang terjadi?

Kau kehilangan Rance,...

...cinta dalam hidupmu,...

...kau khianati semua yang kau sayangi dan untuk apa?

Apa untungnya bagimu?

Kau akan mati...

...di sini.

Kecuali kau bangun sekarang juga.

Tapi aku tak tahu caranya.

Ya, kau tahu.

Kita punya masalah.

Dunia akan berubah,...

...dimulai dari babi bertopi mungil putih,...

...digenangi darah agar seluruh dunia melihatnya.

Perubahan semacam itu...

...membawa peluang.

Peluang yang binasa jika seluruh keluargaku malah tewas.

Aku tidak ingin begitu. Kalian mau?

Aku tidak ingin menyakiti kalian.

Kau baru saja mencekik putri kami.

Aku hanya mendisiplinkannya.

Kau merenggut istriku.

Aku merenggut yang pernah jadi milikku!

Aku akan membunuhmu.

Itu perbincangan...

...yang tak boleh kita lakukan.

Marcus akan menemukanmu.

Maka, aku akan membunuhnya juga.

Benarkah? Kudengar...

...kau pernah dikalahkan gadis berusia 12 tahun.

Iblis kuat macam apa yang membiarkan dirinya terlempar lewat jendela?

Regan.

Kukira aku sudah mendapatkan semua bagian dirimu.

Aku harusnya tahu.

Kau bersembunyi dariku.

Seperti ikan remora,...

...yang menempel di perut hiu.

Halo.

Regan kecil...

...menemukan sebuah liang.

Bertahun-tahun lalu.

Sebuah tempat...

...di mana kau tak akan merasakan apapun sama sekali.

Langkah pertama menghadapi masalah,...

...kau ambil langkah seribu.

Babi kecil.

Babi kecil.

Biarkan aku masuk!

Kau akan membukakan pintunya...

...setelah kau dengar apa yang aku lakukan pada keluarga sialanmu.

Kumohon. Lepaskan mereka.

Suara yang akan mereka keluarkan.

Aku tahu kau ini apa.

Iblis.

Bukan begitu caranya.

Membagi kesadaran diri, itu semua omong kosong Hollywood.

Aku adalah kau, Tomas.

Aku suara kecil dalam kepalamu.

Aku kebohongan busuk yang pernah kau sampaikan.

Aku bukan pembohong.

Oh, sungguh?

Kau berbohong tentang Jessica,...

...berbohong soal mendengar suara Tuhan,...

...itu kebohongan favoritmu.

"Lihatlah keluarga ini.

Lihat betapa menderitanya mereka."

Aku berusaha membantu.

Kau berusaha untuk menjadi istimewa.

Kau berusaha...

...menyalahkan orang lain atas keputusan burukmu.

Tuhan tidak menginginkanmu, Tomas.

Tak pernah menginginkanmu. Paus Meksiko pertama.

Kau kira ada yang percaya omong kosong itu?

Hentikan!

Nenekmu tidak ingin kau ke Vatikan,...

...dia ingin kau memegangi tangannya...