Extraction 2

Tyler!

Hän hengittää.

DUBAI, ARABIEMIIRIKUNNAT

Mieshenkilö. Useita ampumahaavoja.

Ilmatie turvattu.

Olemme tehneet voitavamme.

Pitäisi päättää, mihin vedämme rajan.

On epäreilua jättää hänet näin.

En aio luovuttaa.

Mitä sanoit?

Painu vittuun.

Pidetään viisi sekuntia.

Neljä, kolme, kaksi…

Ota rauhallisesti.

Lähde vain kotiin.

Tai muuten? Rullaatko jalkani yli?

En pysty juuri muuhun.

Kiitos, Nik. Siitä, että pidit minut hengissä.

Odotan innolla tulevaa elämääni.

Usko tai älä, on vaikea antaa läheisen ihmisen kuolla.

Pysyit elävien kirjoissa.

Sinun pitää vain selvittää miksi.

Zurab.

Uutisia vankilasta.

Veljesi tuomiota pidennetään 10 vuodella.

TKACHIRIN VANKILA, GEORGIA

Kuvernööri.

Zurab. Aina mukava nähdä sinua.

Miten menee, ystävä?

Ei häävisti. Yksi valiosonneistamme on sairas.

Se pitää tappaa ja haudata, ettei tauti leviä.

Kutsuitko minut sen takia?

Kävellään vähän, jos sopii.

Sanoit, että asiallasi on kiire.

Kuulin, että hyväksyit aamulla -

kymmenen vuoden lisätuomion veljelleni.

Veljesi heitti DEA:n agentin katolta.

Amerikkalaiset painostavat.

Kun Davit ja minä olimme nuoria,

sain tehtäväkseni suojella veljeäni.

Isä ei antanut minun unohtaa sitä.

Estin Davitin luovutuksen Yhdysvaltoihin.

Hän sai jäädä Georgiaan.

Järjestin hänen perheelleen majoituksen vankilaan.

Ei unohdeta, kuka järjesti sinut virkaasi ja miksi.

Valitan. En voi mitään.

Yksi valiosonneistamme on sairas.

Kerroit siitä jo.

Kamu, näytät hyvältä. Kappas vain.

Mikä tuo paita on? Hävisitkö vedon?

Etkö tykkää? -En.

Hankin sinullekin yhden. Mitä kokoa olet? Normaali 44:kö?

Sinähän olet hoikistunut.

Turpa kiinni. -Minullakin oli ikävä.

Hän halusi irrottaa letkut.

Ei pidä paikkaansa.

Olisit tehnyt palveluksen.

No, ensi kerralla. Lupaan sen.

Siskosi sanoi ihan samaa.

GMUNDEN, ITÄVALTA

Mikä tämä on?

Lahja.

Eipä kestä.

Toitteko kanani?

Söimme ne.

Entä koirani? -Söimme senkin.

Jessus, Yaz.

Vitsailin. Se on sisällä.

Mitä minä nyt teen? -Mitä ikinä haluat.

Voit patikoida tai opetella neulomaan.

Harjoita tietoisuutta.

Viihdyt täällä varmasti. No niin, kamu. Lähetän sen paidan.

Mitä siinä on?

Pakkasimme tavarasi kotoasi. Siinä on kaikki.

Elämäsi mahtuu pikku laatikkoon.

Sen voisi olla aika muuttua.

Koska nähdään taas?

Kun on syytä juhlaan.

Mukavia eläkepäiviä.

Joo, painu hittoon.

En antaisi heidän syödä sinua.

Näin on, perkele.

Älä herätä. Heidän on vaikea nukahtaa täällä.

Tule.

En.

Etkö?

Ei tänään.

He eivät ole nähneet aurinkoa viikkoihin.

He eivät jaksa tätä. Tämä on rankkaa heille.

Rankkaako?

Pojan pitää miehistyä. -On muitakin piilopaikkoja.

Veljesi suojelee meitä täällä,

mutta en halua poikaani Nagaziin.

Minä en halua kuunnella nalkutusta.

Mitä aiot tehdä?

Raahaatko minut selliisi?

Unohdatko, että olet vaimoni?

En ole omaisuuttasi.

Jospa kasvatan heidät yksin.

Sinua ei kukaan kaipaisi.

Äiti, oletko kunnossa?

Luulin, että nukuit.

Oletko varmasti kunnossa? -Olen.

Olen pahoillani.

Älä murehdi, kulta.

Kyllä tämä tästä.

Ehkä isä on oikeassa.

Minun pitää miehistyä.

Liittyä Nagaziin.

Kauniit maisemat, mutta tämä tee -

ei ole kummoista.

Sinulla ei ole maitoa.

Oletko eksynyt?

Oletko sinä Rake?

Kysyin ensin.

Vastaukseni riippuu omastasi.

Nimittäin jos olet Rake, olet Mumbain myytti,

legenda, joka haki journalistin Kongosta -

ja pelasti Rion pormestarin kahdelta jengiltä.

Tämä olisi kunnia minulle, mutta et oikein vastaa mainettasi.

Putositko sillalta, vai?

Laske mukini, hyppää autoosi ja painu vittuun.

Aika rumasti sanottu,

kun yhteinen ystävämme tarjoaa sinulle työtä.

Minulla ei ole ystäviä.

Tämä kyseinen henkilö uskoo,

että olet ainoa, joka voi hoitaa homman.

Minä kyllä epäilen sitä. Onko sinusta painamaan liipaisintakaan?

Tuon takia sinulla ei ole ystäviä.

Mene kertomaan lähettäjällesi, ettei minua kiinnosta.

Niinkö?

Mitä jos hän on ex-vaimosi Mia?

Onko koiralla Valentinon paita?

On. Eräs ystävä antoi.

Onko Mia pulassa?

Ei, vaan hänen siskonsa.

Millainen ongelma?

Hän on Georgiassa vankilassa kahden lapsensa kanssa.

Aviomies pitää häntä siellä. Kuvittele.

Miehen nimi on Davit… -Davit Radiani. Muistan.

Viime näkemällänne -

hän ja velipoika Zurab olivat pikkudiilereitä Georgiassa.

Kahdeksan vuotta myöhemmin he pitävät valtaa.

Jengin nimi on Nagazi.

Tarkoittaa kuulemma paimenta.

Veljekset syntyivät sota-aikana.

He kasvoivat ja karaistuivat siinä.

He pakenivat poikasina sisällissotaa -

vain henkiriepu mukanaan ja pääsivät Armeniaan.

Avtandil-setä otti heidät hoteisiinsa.

Hän pyörittää poikien operaatioita.

Armeniassa oli toisenlainen sota.

Pojat selviytyivät Jerevanin kaduilla tekemällä rikoksia.

Ensin huumekauppaa teineinä, sitten palkkamurhia.

He pitivät itseään sotilaina, Jumalan valittuina.

Kun he palasivat Georgiaan,

he olivat sankareita.

He tarjosivat värvätyilleen jotain vetoavaa. Perhettä.

Heille oltiin kulttimaisen uskollisia.

Ja niin he onnistuivat rakentamaan miljardibisneksen heroiinilla ja aseilla.

Kaikki poliitikot tottelevat heitä.

He oikeastaan johtavat valtiota.

Ilman amerikkalaisia Davit olisi vapaa.

Olinpaikka? -Tkachirin vankila.

Kuuntele nyt oikein tarkasti.

Asiantuntijana uskon, ettei ongelma ole Davit tai vartijat,

vaan vankilan kaksi keskenään sotivaa jengiä.

Toinen tappaisi naisen, ja kumpikin tappaisi sinut.

Jos olisin sinä, vaikka en tietenkään ole,

kävisin siellä hissukseen ja huomaamatta.

Kun Davit kuulee, että perhe on viety,

voit olla varma, että veli jahtaa sinua kaikin voimin.

Tarkoitan koko Nagazi-armeijaa.

Kuulostaa lystiltä.

Keikkaan on 6 viikkoa. Otamme osuuden.

Poliittisesti olet omillasi.

Jos et jää kiinni etkä saa kuulaa naamaasi,

nähdään sen jälkeen, ja annan suukon.

Muussa tapauksessa oli kiva tavata.

AMALFIN RANNIKKO

Saamme asetoimituksen Souliin huomisillaksi.

Veljeni Yaz toimittaa sen henkilökohtaisesti.

Minulla on liput peliin.

Anteeksi, soitan kohta.

Tyler.

Terve, Nik. Kuules.

Tästä eläkehommasta ei tule mitään.

Sain keikan.

Olit kliinisesti kuollut.

No, en ole enää. Rahojen pitäisi tulla pian tilillesi.

Mistä on kyse? Miksi he lähestyivät sinua?

Etkö ole kuullut? Olen nykyään legenda.

Kooma taisi tärvellä muistisi.

Minä päätän, mitä keikkoja tehdään ja milloin.

Sinähän neuvoit selvittämään, miksi jäin henkiin.

Otetaan selvää.

Et pääse peliin. -Voi helvetti.

Minuutti kohteeseen.

Käteni hikoilevat nykyään kauheasti.

Inhottavaa. Verensokeri on kai matala.