Pablo Escobar, The Drug Lord

‫‫"الجاهلون بالتاريخ ‫‫محكوم عليه بتكراره"

‫‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"

‫‫أريد منك تولي ‫‫المهمة التالية شخصياً.

‫‫- أخبرني بما يجب أن يتم. ‫‫- سنقتل "غالان".

‫‫الحياة أقصر من أن نهدرها

‫‫ولكنّ الحياة مثيرة جداً ‫‫أكثر من أن نقضيها في خدمة البلاد.

‫‫"نحن نغيير إرادة الشعب الكولومبي"

‫‫بطريقة تمكننا من التقدم بحق

‫‫لاكتساب الكرامة

‫‫ووعي كامل بحقوقنا

‫‫للحؤول دون أن تكون ‫‫دولة ثانوية مهمشة

‫‫كي لا يشعر أي كولومبي ‫‫بالخجل أبداً

‫‫من إظهار جواز سفر بلاده...

‫‫لم ستترشح للرئاسة؟

‫‫ولم لا أترشح ‫‫إن كنت سأفوز؟

‫‫لم تترشح لمجلس الشيوخ ‫‫بما أنّك ستصبح الرئيس؟

‫‫سنقوم بما كان "ماو" ليسميه ‫‫"المسيرة الطويلة" من خلال المؤسسات.

‫‫...نحو الحرية

‫‫والعدالة

‫‫والديمقراطية

‫‫والسلام.

‫‫إلى الأمام دوماً ‫‫ولا خطوة واحدة للخلف.

‫‫- "(بوغوتا)" ‫‫- أصغ، لا.

‫‫أعتقد أنّ الحملة ‫‫تسير بشكل رائع

‫‫ما من شك في ذلك.

‫‫ولكن أنا و"مارويجو" ‫‫نناقش المسائل الأمنية.

‫‫أنا آسفة يا "لويس كارلوس" ‫‫ولكنّ الأمور معقدة.

‫‫إنّها لمعجزة أنّ "ألبيرتو" حي.

‫‫كما وتشير الدراسات ‫‫إلى أنّك ستفوز بالتأكيد.

‫‫لا داعي لكشف نفسك لهذا الحد.

‫‫أنتم تنسون ‫‫أنّي سأواجه في الإستفتاء

‫‫أعظم السادة الكبار سلطة ‫‫في حزب الأحرار.

‫‫بعد الصراع لإجراء الإستفتاء

‫‫لا يمكنني التخلي عن الحذر.

‫‫لا يمكن للشخص التخلي عن الحذر ‫‫والحصول على الأمن ذاته.

‫‫لا تنسى الهجوم ضدي ‫‫يا "لويس كارلوس"

‫‫كان ذلك انتقاماً ‫‫بسبب ما حدث في الكونغرس.

‫‫كما أنّهم ظنوا أنّهم يملكون ‫‫لجنة مكتب القضاء الأولى

‫‫وبذلك فبإمكانهم التشريع ‫‫كما يشاؤون.

‫‫أنت و"ألبيرتو" أعقتما طريقهم

‫‫ولذلك هم غير سعداء.

‫‫الأحرار الجدد ‫‫هم أعداء هؤلاء الأشخاص

‫‫وأنت مكشوف الآن.

‫‫أعتقد أن بضعة منّا فقط ‫‫عليهم الاطلاع على الأجندة.

‫‫ومن المهم ألّا نعلن ‫‫وقت ظهورك العلني.

‫‫حسناً، فكرة ممتازة.

‫‫أتدرين؟ أخبريه أنت.

‫‫هو لا يصغي إلي.

‫‫لا، لا تزرعي أفكاراً في رأسها.

‫‫حباً بالرب يا "مارويجو" ‫‫وكأنّك لم تعرفيني.

‫‫أنت تقولين الأمر ذاته كل يوم.

‫‫لا، لا يمكنني مواصلة هذا أكثر ‫‫ولا أنت، صحيح؟

‫‫هذا ليس إلحاحاً ‫‫يا "لويس كارلوس".

‫‫المعذرة.

‫‫حارسك الشخصي الجديد في الخارج ‫‫ويود أن يلتقيك.

‫‫حارس جديد ‫‫لم يخبرني أحد بشيء.

‫‫ظننتك تعرف يا سيدي.

‫‫قرر الجنرال "بيرازا" ‫‫تغيير حراسك الشخصيين

‫‫وأنا الوحيد المتبقي.

‫‫مهلاً لحظة، هذه سخافة.

‫‫لم نحن آخر من يعلم ‫‫بأمر تغيير الحراس؟

‫‫سيد "غالان"، سيدي، سيدتي

‫‫مساء الخير ‫‫سررت بلقائكم.

‫‫أنا الملازم "توماس بيريرا" ‫‫حارسك الشخصي الرئيسي

‫‫وأنا في خدمتك.

‫‫أعتقد أنّ ذلك أفضل قرار بالفعل.

‫‫إنّه الوحيد.

‫‫بعد تلقينا تلك الاتصالات ‫‫عليك المغادرة في الحال.

‫‫ناقشنا أنا و"فير" الموضوع ‫‫ولكنّنا لم نتخذ قراراً.

‫‫التهديدات لا تترك أي شك

‫‫لهذا قررنا المغادرة.

‫‫أمي ‫‫لا أحد يعرف هذه الصحيفة مثلك.

‫‫أعتقد أنّ عليك إدارتها.

‫‫يمكن لـ"نينيه نونيز" تقديم النصح لك ‫‫ولكن برأيي يجب أن تكوني المسؤولة.

‫‫سنرى بخصوص ذلك الشأن.

‫‫المهم الآن ‫‫هو إخراجكما كلاكما من هنا.

‫‫اتصلت بخالتيكما في "برشلونة"

‫‫لديهما شقة صغيرة ‫‫ولكنّها تكفيكما.

‫‫الشعور بعدم الراحة لا يهم ‫‫طالما هما بعيدان.

‫‫"كامي"، أمي ‫‫اعتنيا بنفسيكما جيداً

‫‫لا ندري متى قد تتعرض العائلة ‫‫أو الصحيفة للأذى.

‫‫سنكون بخير ‫‫أنتما الأولوية، اتفقنا؟

‫‫سؤال

‫‫قسم التحرير في الصحيفة

‫‫المتعلق بتهريب المخدرات ‫‫واتحاد "ميديلين"

‫‫سيتم نشره، صحيح؟

‫‫بالطبع سيتم نشره.

‫‫إنّه موروث "غييرمو"

‫‫وبرغم الخطر فسننشره.

‫‫أمي.

‫‫- وداعاً. ‫‫- وداعاً.

‫‫وداعاً.

‫‫وداعاً يا عزيزي.

‫‫أي الزنجيين الغريبين ‫‫اتصل لتهديد الأخوين "كانو"؟

‫‫ولا واحد منهما يا سيدي.

‫‫أقسم بأمي بأنّنا كنّا نقوم ‫‫بأعمال إستخباراتية فقط يا سيدي.

‫‫أؤكد لك ‫‫أنّنا مستعدان لسرقة الحلوى.

‫‫ماذا قلت؟ ‫‫أنت تستغرق وقتاً طويلاً.

‫‫منذ متى وأنت في "بوغوتا" ‫‫ولم تفعل شيئاً؟

‫‫وهذا ينطبق عليكما أنتما أيضاً.

‫‫لم يردني شيء عن ذلك أيضاً.

‫‫سيدي ‫‫تلك المهمة على وشك أن تتم.

‫‫المشكلة هي أنّ للرجل ‫‫خمس مسارات مختلفة

‫‫ولكن سنمسك به ‫‫في أحد هذه الأيام.

‫‫واصلا الانتظار كزوج من الحمقى ‫‫وسيهرب هو كذلك.

‫‫إن هرب الأخوان "كانو" ‫‫كان عليكم مهاجمة "إل إسبيكتيتور".

‫‫أعلي شرح كل شيء أيّها الحمقى؟

‫‫الأمر ذاته ينطبق عليكما ‫‫أنتما الاثنين.

‫‫كم عليّ أن أنتظر ‫‫قبل أن تقتلا القاضي؟

‫‫لا تقلق يا سيدي

‫‫سيحظى هؤلاء الحمقى بنهايتهما ‫‫هذا الأسبوع.

‫‫يجب أن يتم الأمر هذا الأسبوع

‫‫أتفهمان؟

‫‫إن وقّع ذلك الأحمق ومات ‫‫فذلك سبب آخر للومنا.

‫‫سيدي، أمن طريقة أخرى للهجوم ‫‫أم ماذا؟

‫‫أسد لي معروفاً وافهم التالي

‫‫الديناميت هو القنبلة الذرية ‫‫للشعب الفقير.

‫‫فجرا المكان أيّها الحقيران.

‫‫"الدائرة الأمنية"

‫‫سيدة "آنا ماريا"

‫‫أي نوع من الحماية ‫‫تطلبين مني بالضبط؟

‫‫حسب ما فهمت ‫‫فولداك غادرا البلاد بالفعل.

‫‫اثنين منهما ‫‫ولكن لدي خمسة أبناء.

‫‫أجل، أعلم ما تعنينه.

‫‫ولكنّ التهديدات كانت ضد ‫‫"خوان غييرمو" و"فيرناندو".

‫‫أجل، ولكن وبما أنّهم يعرفون ‫‫أنّهم يعجزون عن إيذائهما

‫‫فلربما يخططون لفعل شيء آخر.

‫‫أخبريني، ماذ يمكنني أن أفعل ‫‫لأعرف إن كانوا كذلك؟

‫‫أيمكنك أن تمنحنا ‫‫سيارات مصفحة؟

‫‫لا يا سيدة "آنا ماريا" ‫‫لم يعد لدي سيارات مصفحة.

‫‫ماذا عن الصحيفة ومنشآتها

‫‫والصحفيين؟ ‫‫وفر لهم الحماية على الأقل.

‫‫أصغ يا سيدة "آنا ماريا"

‫‫سفارة "الولايات المتحدة" ‫‫قيّمت الوضع

‫‫وقد ذكرت إنّه غير جدي.

‫‫أصغ، رجاء

‫‫ضع نفسك مكاني.

‫‫لم يتغير قسم التحرير ‫‫في الصحيفة.

‫‫أفهم يا سيدة "آنا ماريا".

‫‫ولكن أود أن تفهميني أنت كذلك

‫‫ضعي نفسك مكاني.

‫‫صدقيني، سلامتك تهمني

‫‫وسلامة الصحيفة والصحفيين.

‫‫ولكن صدقاً

‫‫عدا عن توفير المزيد من الحماية ‫‫على يد الشرطة

‫‫وتعليمك كيفية استخدام السلاح

‫‫أنا لا أدري ماذا بعد ‫‫يمكنني أن أفعل لأجلك.

‫‫"المزرعة"

‫‫حسناً، السؤال التالي

‫‫ما هو الثالوث المقدس؟

‫‫أليس الشوكة ‫‫التي يحملها الشيطان معه؟

‫‫المعذرة.

‫‫"المعذرة"، يقول "مارياتشي".

‫‫ما المضحك جداً؟

‫‫لا تتصرف بجهل يا "إيميليو".

‫‫تلك تعرف بالرمح الثلاثي ‫‫رمح الشيطان.

‫‫صحيح، الرمح المقدس.

‫‫أسد لي معروفاً يا "إيميليو".

‫‫اقصد غرفتي وأحضر الكتاب الصغير ‫‫الموجود قرب سريري وعليه صليب.

‫‫ثمة ما أود أن أريه لك.

‫‫- حسناً. ‫‫- اذهب يا عزيزي.

‫‫أتظن أنّه من العدل ‫‫أنّ "إيميليو" اضطر للمشاركة

‫‫من دون معرفة عن الدين؟

‫‫ما المشكلة في ذلك؟

‫‫شاركنا أنا وأنت ‫‫ولم نكن خبيرين في الدين، صحيح؟

‫‫ولكنّي كنت مستعدة ‫‫تلقيت تعليماً مسيحياً.

‫‫ما المشكلة يا "باتو"؟

‫‫ألم تقولي إنّك تريدين لنا ‫‫أن نربي الصبي بشكل طبيعي

‫‫وأنّ عليه المشاركة في القداس ‫‫ككل الأطفال الآخرين؟

‫‫ذلك ما فعلناه.

‫‫ما المشكلة في ذلك يا "باتيكو"؟

‫‫عزيزي، أتظن أنّ من الطبيعي ‫‫أن يشارك طفل في قداس وحده؟

‫‫هل خضت القداس الأول وحدك؟

‫‫ماذا يغير ذلك؟ ‫‫لقد اشتريت شهادتي الدبلوم.

‫‫هل ساءت الأمور؟

‫‫لا، لقد كانت جيدة ‫‫لذا، لا تقلقي من ذلك، اتفقنا؟

‫‫سيدي، لديك اتصال من زوجتك.

‫‫شكراً لك.

‫‫مرحباً.

‫‫أهلاً أيّتها الفاتنة

‫‫أجل، أنا على وشك الانتهاء.

‫‫قلت أجل ‫‫لن أستغرق وقتاً أطول.

‫‫لا، أياً ما تريدين ‫‫كل ما تطبخينه شهي.

‫‫سأحضر النبيذ.

‫‫حسناً.

‫‫قلت إنّي لن أستغرق وقتاً طويلاً.

‫‫أحبك، وداعاً.

‫‫أصفر.

‫‫تفضلي يا سيدتي.

‫‫تم التأكيد يا صاح ‫‫هما في طريقهما.

‫‫حسناً يا فتى

‫‫وقتما تكون مستعداً ‫‫الإشارة المرورية حمراء.

‫‫هيّا، الأن.

‫‫صلّ لـ"مريم" واطلب معجزة.

‫‫تحرك يا صاح.

‫‫حسناً، شكراً يا صاح.

‫‫لنفعل هذا يا بني.

‫‫مستعد.

‫‫اركض.

‫‫هيّا بنا.