Ashura (阿修羅城の瞳)

25 FPS

À L'OCCASION DES 110 ANS DE LA SHÔCHIKU

Contribution : Ulairi

Production : Shôchiku Nippon TV - Eisei Gekijô

Yomiuri Telecasting Corporation FM Tokyo - IMAGICA

Démons Ibaragi, Katsuragi, Akuroô

Kureha, Tsuchigumo, Masakado Taira

Le monde des humains et celui des démons s'opposent

Un fil rouge relie deux êtres

Et leur permettra de se retrouver

Une fillette démon. Funeste présage.

Je ne suis pas une enfant.

Je m'appelle Emishi.

As-tu lu dans ses pensées ?

On dit que les démons sont dirigés par une femme splendide.

Es-tu cette Bizan dont tout le monde parle ?

Tu apparais devant nous

tout en sachant que nous chassons les démons.

Quelle audace !

Après mille années de sommeil, les démons ont commencé à envahir Edo.

Je ne contrôle plus leur barbarie.

Je pense que rien ne les arrêtera

jusqu'au combat final.

Vous attendez...

le retour d'Ashura ?

Vous allez connaître l'enfer.

Qui est cette Ashura ?

La Reine des Démons.

L'heure de sa résurrection est proche.

ASHURA LA REINE DES DÉMONS

Depuis mille ans,

des visiteurs d'un autre monde

se cachaient sous une apparence humaine.

Les habitants d'Edo craignaient ceux qu'ils appelaient des démons.

De cette peur était née la haine.

La lutte entre ces créatures

et les Chasseurs de Démons

ne connaissait pas de fin.

Les Chasseurs de Démons !

Ils arrivent !

Tu t'amuses bien, Jakû.

Toi aussi. C'est ta vocation, Izumo.

Remercie les démons.

Ils t'évitent de tuer des humains.

Parle pour toi.

Soyez sans pitié.

Exterminez les démons.

Nous recherchons les démons !

Vous n'avez rien à faire ici !

Une enfant ?

Tue-moi.

C'est toi qui as parlé ?

Rassure-toi. Je ne suis pas un démon.

Si, tu es un démon.

Tue-moi,

si tu en es capable.

Comment ?

Tue-moi.

Tue-moi.

Si tu ne me tues pas, je te tuerai.

Tue-moi. Vite.

Vite.

Vite, vite !

Tu as encore fait un cauchemar ?

Oui.

Une histoire qui date de 5 ans.

Quelle tristesse...

Je t'aime à la folie

mais ton cœur reste loin de moi.

"Même décapité,

"je me battrai pour elle !"

J'aimerais que tu me parles de la sorte.

Tous les jours, si tu le souhaites, ma dulcinée.

Sur la scène du théâtre Nakamura.

Tu n'as pas de cœur !

Ces femmes...

Police !

Apportez des échelles !

Là !

Ils sont là !

Derrière la maison mitoyenne

J'ai planté un pin

J'ai planté un pin

Faites qu'il devienne magnifique

Ils poursuivent encore le Camélia des Ténèbres ?

Ce voleur jamais ne commet acte de violence.

J'aimerais voir son visage juste une fois.

"Rivière Sumida

"À la surface de l'eau se reflète à l'envers...

"à l'envers...

"à l'envers

"le Camélia des Ténèbres"

Quelle belle femme...

Par ici !

"Le Camélia des Ténèbres

"m'a laissé ce souvenir."

Ce souvenir ?

Je le garde !

De quoi parles-tu ?

Quelle est cette tache ?

Vous avez un problème ?

Tu as vu ?

Oui.

La résurrection d'Ashura est enfin en route.

Mesdames et messieurs, le véritable esprit d'Edo !

La troupe Nakamura présente

une pièce de théâtre comique !

Le rôle de Tokubei Tenjiku

est interprété

par Izumo Wakuraba !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

La luxure et le désir sont deux vices

punis par la torture en Enfer.

On plongerait mon corps dans de l'huile bouillante

et on réduirait mes os en poudre,

sans la moindre hésitation, je continuerai à aimer.

Que je puisse...

Bravo !

...atteindre mon but !

Atteindre mon but !

Izumo !

Izumo !

Tokubei Tenjiku, chef des bandits,

ne bouge pas...

de cet endroit !

Aucun sabre ne transpercera mon corps.

Ô mon ange gardien, protège-moi.

Protège-moi !

Bravo !

Vous l'aurez voulu. S'il en est ainsi,

je vais tous vous massacrer !

Bravo !

Soporifique...

Les spectateurs vont vous entendre.

Vraiment soporifique !

Taisez-vous !

Magotarô.

Tu as bien joué, aujourd'hui.

Merci beaucoup.

Je blague.

Belle représentation.

Merci beaucoup.

Passe-moi ma ceinture.

Dis, Izumo, tu n'aurais pas une bonne idée de pièce ?

Avec les démons qui sont en ville,

les spectateurs ont envie d'extravagance.

Moi, Nanboku Tsuruya, quatrième du nom,

je ne peux écrire que du vécu.

Vous vivez de ces choses !

Bon, Takiji, Hyôzô.

Le grand Nanboku vous supplie de l'aider.

Accompagnez des chasseurs et faites-vous dévorer par des démons.

Oh non...

Vous deviendrez démons à votre tour et j'écrirai.

Maître, arrêtez de plaisanter.

Je suis sérieux.

Pour une pièce, je suis prêt à sacrifier un ou deux disciples.

On ne peut pas mourir comme ça.

Vous aurez la vie éternelle dans un chef-d'œuvre

qui se jouera sans fin.

Épargnez-nous...

Que Dieu me garde...

Et toi, Magotarô ?

C'est impossible, maître !

Si un démon me dévorait...

je le rendrais malade !

Sans doute.

Que des poltrons, tous autant qu'ils sont.

Maître, ne seriez-vous pas possédé, vous ?

Si je pouvais écrire dans cet état,

je serais prêt à essayer.

Bravo !

Voltigeant d'une fleur à l'autre, nous voyageons

Cette acrobatie nous vient de l'étranger

Vous n'aurez sans doute pas l'occasion de la revoir

Si cela vous plaît, donnez à votre bon cœur

Nous sommes des prêtresses ambulantes

Voltigeant d'une fleur à l'autre, nous voyageons

Cette acrobatie nous vient de l'étranger

Vous n'aurez sans doute pas l'occasion de la revoir.

Si cela vous plaît, donnez à votre bon cœur.

À votre bon cœur.

Merci beaucoup.

- C'était très bien. - Merci.

Merci.

Ça t'a plu, hein ?

Izumo Wakuraba

Une visite nocturne... Quelle joie !

Ne t'inquiète pas. Je ne te livrerai pas à la police.

De toute façon, ils ne croiront jamais

que le célèbre voleur qu'ils recherchent est une si belle femme.

Tu es venue récupérer ton épingle à cheveux ?

Elle doit être précieuse.

Ça te va bien.

Que veux-tu ?

Tu ne portes même pas de rouge à lèvres ?

Tu veux que je t'en mette ?

Je suis acteur. Je m'y connais en maquillage.

Ça suffit !

Puisque tu me rends visite en pleine nuit,