Youth (最亲爱的你)

Where am I?

What happened?

Lord, please allow that person to be happy.

Not right now, but a bit later.

Allow him to be happy only after I become happy.

Amen.

God, what do I do? What do I do?

What do I do? What do I do?

Doo Young.

[AFTER A CLOSE LOOK, IT'S CLEAR THAT EVERYONE HAS THEIR OWN CIRCUMSTANCES]

Aw man, that was such a good dream, too.

I woke up way too soon!

That cold Madame Jung! She should've woken me up!

How could she do this?

I'm sending you an attorney's contact information.

They're someone who is quite interested in euthanasia cases

so they'll be of much help.

Thank you.

Mom?

Right now? I'm on my way to school. Why?

Fine.

I said all right, already!

You're hungry, right? Wait just a sec.

There we go.

Okay, there we go.

Here, let me see.

Oh, I'm sorry. Are you okay?

You're thirsty, right?

Say "ah." Here, it's okay.

Just a sec.

Here's the tail end. Say "ah."

You're not hungry? Say "ah!"

Who said that I want to eat kimbap?

Never mind, then.

Is this because I broke up with you?

But you always had eyes for other women when we dated!

I knew all about how you made moves toward Senior Kang.

Honestly, you didn't even like me enough to do this to me.

I know I'm not wrong! After all, how many times did you break up with me?

Three times? Four times?

If I include the times that you went AWOL, it was a couple dozen times!

You asked to break up with me a bunch of times, so why can't I, huh?

We once loved each other.

We once had feelings for each other.

So please, don't do this.

Let's not end our relationship like this. Okay?

Please, let me go.

Let me go! Let me go!

What the hell are you trying to do, huh?

Stop it!

Why did you laugh at me?

The other day, when I went to your school...

you laughed at me as you walked past me, didn't you?

Sure. People can break up after dating, sure.

People even get divorced after they get married, after all.

But even when you break up, you still need to maintain proper etiquette.

Isn't that right?

Figures. You were always looking down on me when we were dating too, right?

Because I attend a worse college than you do.

You shouldn't have treated me with such disrespect.

Who the hell do you think you are, to be looking down on me?

Huh?

Why did you come?

I put 30,000 won in your account, since I heard you need money in jail, too.

Don't do things like that. You don't need to.

The reverend said that he found a pro bono lawyer.

Don't do that, either. I don't need any of it.

I'll be going.

Let's go.

Thank you for your work.

What about school?

Yes, I'm sure school is the last thing on your mind right now.

How could you be thinking about school

when there could've been foul play involved with your father's death?

They said that the results will come out in two weeks, so...

- Two weeks? - That's after we begged them.

At first, they told us it'd take a month!

They said that they can't do things any faster than that.

All right.

Be careful until then. Be extra careful, okay?

Yes.

What the hell is she telling you to be careful about?

Of me?

What a joke.

At any rate, just wait until the results come out. I'll really let them have it!

I'm going to sue the hell out of them!

Wait for me!

The school says that they give more scholarships than other ones

and use that as an excuse to justify not decreasing tuition

despite student protests.

As a result, the cost of tuition at our school...

- Get them! - Get them!

Hey! Hey! Get them!

- Get them! - Get them!

What?

Damn it.

I was in the middle of a raid!

I need to use the bathroom.

Please, no!

I feel so frustrated when you do that.

I promise I won't make any noise.

You know that I have rhinitis. It's hard for me to breathe through my nose.

What if I can't breathe because my nose gets blocked up?

You have to be quiet.

As you can see, our clothes are not just made of one type of fabric.

Why is that? Well, it's because the measurements

for the front and back of clothing are different.

All right, let's talk about the back first.

All right. Look at this, where they added 0.3 centimeters to the back

and took 0.6 centimeters off the front.

Next, add 0.3 to the front bit...

A designer should just teach design! Why are they teaching math, too?

And for the measurement around the shoulders! Can't she just measure that?

Why is she adding and subtracting? How annoying.

Did everyone go somewhere?

Yeah. Eun Jae said she'd be back late because of some family issues

and Ji Won is spending all night at her school newspaper's office.

Wow, they sure are busy.

Oh yeah. How'd things go with your mom?

Well, you know.

Sheesh.

I should've bought more beer.

I'm a terrible person, aren't I?

I'm sorry.

I'm sorry, Ye Eun.

My hands are going numb.

I shouldn't be doing this to you.

I really shouldn't be doing this to you.

Doo Young.

I know that I'm a terrible person.

I know that I've never been good to you.

I know what a bastard I am.

Ye Eun, I did this because I felt uneasy. I felt uneasy!

I felt like you'd leave me if I was good to you.

I was afraid that you'd grow to hate me if I showed you that I liked you!

That's why I acted like that, on purpose!

This is all my mom's fault!

My mom died too early! She left me behind and died!

It's not your fault.

You were just really badly hurt, is all.

You're just in pain, is all.

It's too late now, Ye Eun.

I can't live without you. I only have you.

All I have in this world is you, Ye Eun. All I have is you!

Please, don't throw me away.

Please, don't throw me away, Ye Eun!

If you do, I'll die!

- I won't leave your side. - Ye Eun!

- I'll stay by your side. - Ye Eun!

Ye Eun! Ye Eun!

I'm sorry, Ye Eun. I'm sorry. I'll take this off you.

I'm sorry.

Wait just a second, okay?

Just a second, okay?

Are... are you okay?

It's okay. It's okay.

There may have been foul play involved in your father's death.

- Two weeks? - He died.

It's the soul of someone who was murdered.

Dad?

Hey! Hey! Get over here!

Hey!

Hey.

How could you do this to me, after everything I told you? Huh?

- I'm sorry! - Why don't you get me?

Why? Why? Why? Why?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

These are Jung Ye Eun's, right?

If it's a diet drink, it's probably hers.

But today is Thursday.

- Yeah. - But why is yesterday's still here?

Oh man. I couldn't sleep a wink because my legs hurt so much!

[THIS IS THE SANATORIUM STAFF. WE HAVE YOUR GUARDIAN'S PERSONAL BELONGINGS.]

"I woke up from my dream. The tower collapsed."

What?

- Do what you were going to do. - What are you talking about?

Weren't you going to kiss me because you were entranced by my sleeping face?

How about you take a look in a mirror before you say crap like that?

- What are those? - Articles that didn't make the cut.

Wow, that feels like it's from a million years ago.

What were they about, again?

Dating violence.

Throw it out. That bastard ought to die.

Did you confess to them yet?

Confess?

Oh, you mean about the ghost.

I should get around to doing it soon.

After our deadline is over.

I'll be back.

I met with the attorney before I came here.

They said that you'll be able to come to Soo Myung's funeral.

Really?

Is there anyone you'd like to contact?

No.

I got a call from the sanatorium where Soo Myung stayed.

They wanted you to come and get your stuff.

I threw away the useless stuff.

They say that I can't give you any books with writing in them

so I'll buy you a new copy.

You don't need to do that.