The Equalizer 3

"סיציליה, איטליה"

.חכה פה

.הוא אמר לי לחכות בחוץ

.קדימה

.קדימה

...הם לא הכניסו אותי, אז

.הם היו צריכים להכניס אותי ?למה שניכם עדיין נושמים-

...הגענו אחרי

.תן לי לראות אם הבנתי

.הגעת הנה .לבד

.ליקב הזה בסיציליה

?בשביל מה .בשבילך-

?אז אתה יודע מי אני .אני יודע מה אתה-

.ובכל זאת הגעת

?למה

,לקחת משהו שלא שייך לך .באתי כדי לקחת אותו בחזרה

?איך מצאת אותי

.איש לא הצליח

.בסדר

.בסדר

.אתה פה

אלא שאתה רחוק בכמה מטרים ספורים

.ממה שבאת להשיג

כולנו מגיעים בסוף למקום .שבו נועדנו להיות

...כלומר

האיש שלך משמאל עם האצבע ,על ההדק עומד קרוב מדי

כלומר שהאיש שלך ,מימין כבר מת

.הוא פשוט עוד לא יודע .אני מרחם על משפחתו

.תשע שניות

זה הזמן שיש לך .כדי להחליט על גורלך

.תשע שניות

.עצור. עצור. עצור

?אתה לבד .כן-

.בסדר. יופי

.תישאר במכונית

?בסדר .כן-

.בסדר

?אדוני

?אדוני

?אדוני, אתה בסדר

.אדוני

.אדוני

.לחץ הדם נמוך מאוד .הוא לא היה מגיע לבית החולים

.הוא עומד להיכנס להלם

קח שמיכה ותניח אותה .על הרגליים שלו

.אל תסתיר את האור, תודה

.תודה. יפה מאוד

.ג'יו ?כן-

.האיש הזה נפל .הוא לא נפל, ירו בו-

?הבאת גבר שנפל. בסדר

.נקה את הפצע .כן-

למרבה המזל, זה היה .רק קליע 0.22

.ג'יו הציל את חייך

,אז אני שואל ,האם הוא הציל אדם טוב

?או אדם רע

.אני לא יודע

?לאן נסעת .הביתה-

.לא, לא. לא

.לא, לא .לא כל-כך מהר

.לא, לא, לא

.הפצע שלך צריך זמן להחלים

.בסדר

האנשים הרעים ?יבואו לחפש אותך

.לא

?ישנת היטב .כן-

.הכנתי לך מרק

.תודה .אנזו-

.תודה, אנזו ?מה שמך-

.רוברטו

.רוברטו .כן-

.בסדר

?איפה אני

.היכן שאתה צריך להיות

.בסדר

.רוברטו

.אנזו .מזל ששמרתי את המקל של אבי-

?אכפת לך .כן-

.טוב ?כן-

...כמה זמן אני .שלושה ימים היום-

.אלטמונטה

.קטנה אבל סימפטית

?לאט לאט, כן

,רוברטו, משמאל .המדרגות מובילות לכיכר

.חאליד, הבא את דגי הפרידה

.בוקר טוב

.תה, בבקשה ?תה-

.שקית תה .שקית תה-

.מיד מגיע

.כן, תודה

אני מצטערת, אבל תה .נועד לזקנות ולבריטים

.בוקר טוב

...אני ג'ורג'יו בנוצ'י. אני .ג'יו-

.זו בתי, גבי

.בוקר טוב, אמינה

.גבי, יש לי משהו בשבילך .בואי

...אם כך

...עברת חתיכת .נפילה-

.נפילה .כן-

ד"ר אנזו .הוא רופא טוב מאוד

.הוא ילד אותי .גם את ההורים שלי

.כמעט את כולם פה

.אלה אנשים טובים

.אני מבין

החניתי את המכונית שלך .מאחורי התחנה

.עד שתרגיש טוב יותר

.לא הסתכלתי בתיקים שלך

.תודה

.להתראות, רוברטו .להתראות-

.קולינס

.יקב בסיציליה

...עשרה קילומטרים דרומה מ ?מי מדבר-

.אזרח מודאג

.קולינס

,כן, יקב קנטינה אריאנה .דרומה לפלרמו

?מי מדבר

.ארגזים מיובאים מהמזרח התיכון

.סוריה, ככל הנראה

?מה יש בהם, פירות ?צנוברים? תבלינים

.צר לי, אבל זה לא חריג .יין-

?יין .יין. 55 ארגזי יין-

למה יקב סיציליאני ?מייבא יין מסוריה

נראה שבכל זאת .חייגתי למקום הנכון

...תראה, חבר .ארגון אריזה מחדש, כנראה-

.את תצטרכי צוות כניסה פיסי ?איך אתה יודע את זה-

,עברתי ליד המקום .חשבתי שזה יעניין אנשים כמוכם

?אנשים כמוכם ?אתה יודע לאן חייגת

יחידת המבצעים הפיננסיים .של הסי.איי.איי

אתם עוקבים אחר ?מקורות מימון חשודים, נכון

.כן, בדיוק. חכה

.תן לי לרשום את זה

אין צורך, כל השיחה ?מוקלטת ממילא, נכון

?חברה

"מבקש גישה ללווין" "סיציליה"

"פלרמו" "יקב קנטינה אריאנה"

קולינס. כן, יש לי .קצה חוט לפעילות מבצעית

.לאט .תודה-

יום אחד מישהו יעשה ,דבר מחריד כלפי מישהו אחר

,ואתה תעשה משהו בנדון .כי יש לך היכולת

?כי זה מי שאתה

?מי שתמיד היית

.אבא, אימא קוראת לך מהמטבח

.הסלט שלך .בתיאבון

.קוראים לי אמינה

.רוברטו .נעים להכיר-

.תהנה מהתה שלך

.סלח לי, אדוני .החולצה תיראה עליך נהדר

.החולצה הזאת מושלמת .זה הצבע שלך

.עם המכנסיים האלה ?מה אתה אומר

.תלבושת מושלמת

,טוב, רק חולצה אחת .אבל עם המכנסיים הנכונים

.רק אחד .והכובע, הוא מתאים לחולצה-

.הם באותו הצבע .מושלם

?כן? הנחה

.מרקו, נאלצתי לתקן את המקפיא .העסק שלי יקרוס בלעדיו

?מה אכפת לי מהמקפיא שלך .אשלם בשבוע הבא. אל תדאג-

,די, אנג'לו .תן לי את הכסף

?מה שלומך, חאליד

.אנג'לו, כולם חייבים לשלם

?אנחנו מכירים הרבה זמן, לא

.נתראה בשבוע הבא

.אין בעיה, אנג'לו. שום בעיה

.תירגע. ילד טוב

.תתאפס על עצמך

.קדימה, בואו נזוז. קדימה

.חאליד, בוא נחזור לעבודה

!אנג'לו .שבוע הבא

.אל תעצבן אותי

.חכו כאן

?איפה אח שלי .למעלה, מטפל במשהו-

.אלה כתבי הוויתור .תחתמו עליהם

אתה לא יכול לזרוק אנשים ?מהבתים שלהם, אתה מבין

.אין להם לאן ללכת .לוסיה-

.לוסיה

.מר קווארנטה

אנחנו לא יכולים .לחתום על המסמכים

?בסדר

.בית המשפט יקבע

אולי תצטרך למצוא בניין .אחר בשביל המלון שלך

.אני מקווה מאוד שאתה מבין

.תודה לכם על זמנכם

?יש לך מכונית חדשה ?איך הילד החדש-

.טוב. הוא מציית

.הוא יהיה חייל טוב

.תפנו את כולם

?נו

?אני דואג לך, לא .כן-

אתה אח שלי ,ואני אוהב אותך

.אבל אל תעצבן אותי

,תבצע גביות .אל תעשה רעש

.יש לי עניינים חשובים יותר

למה שלא תכליל אותי ?בעניינים החשובים האלה

.אלה עסקים גדולים

.תישאר במקומך

.עשה מה שאומרים לך

.יש לי תכניות גדולות בעבורך

?באמת .אל תדאג-

,תשאירו אותו שם .שכולם יראו

.מהר! קדימה, זוזו

!מהר, קדימה

משחק כדורגל גדול .בעוד יומיים