Drinking Buddies

،وقتي حرفِ ازدواج وسط مياد

دلت مي‌خواد يه کاري کني ،همه خوششون بياد

،همه رو سگ مست کني

.خانواده‌هاي دو طرف هم با هم جنگ نمي‌کنن

ميشه حلقتو ببينم؟

.آره

!واي، خدا

!چي

.واي، خيلي زيباست

.بي نظيره

مگه چه گندي زدي؟

بچه‌ها، چه خبر؟

.انقدر به خودتون فشار نيارين

.دلم نمي‌خواد خودتون رو خسته کنين

."اوه، باشه. ممنون، "کيت

ببين يه جوري قوطي رو له کرد که .تا حالا نديده بودم

.رواني بود

!بله، بفرما تو

...اوني که داري مي‌کشي شبيه يه تيکه

،هي، ام ...برنامه‌ها چطور پيش ميره

واسه جشن ساليانه؟

.خوبه - خوبه؟ -

.آره. همه چي آمادست

خوب يا عالي؟ - .خيلي عالي -

.اوه، خيلي خب .مي‌دونم از اين کار خوشت نمياد

،ميشه به توزيع کننده‌ها زنگ بزني ،هر کدوم جدا جدا

...و باهاشون صحبت کني

تا بدونن اونا هم دعوت هستن؟

...آخه مي‌دوني، تو يه جورايي

...آچار فرانسهء اين کارخونه هستي، پس

.بله

،بايد باهات به يه طريقي در ارتباط باشن

...و بدين شکل

،مي‌دونم يکم سياستمدارانه‌ست ،اما اين کارو واسم انجام بدي

.خيلي خيلي خوشحالم مي‌کني

.باشه. البته .به روي چشم

.خيله خب ...اوه، اوه، راستي

...

.همين ديگه

.خيله خب. مرسي

هي، کجا داري ميري، از وسط انبار؟

.بايد برم به کلي جا زنگ بزنم

ميشه من برم آبجو درست کنم و تو بري جام زنگ بزني؟

.نــه، نه

:يه سوال چشات چطورن؟

.بهترن

.علي رغم اينکه مخمر داغ پرت شد تو چشام

.ببين، من واقعاً بابت اون قضيه شرمندم

.عيبي نداره .شوستوشو دادم

.مي‌بينمت - نهار مي‌گيري؟ -

.آره. آره

.مرسي

باشه، "تام". کاري نداري؟

.باشه. اونجا مي‌بينمت

.باشه، ممنون

.سلام - !ســـــلام -

.اينم غذا براي "کيت" خانوم

.منم

فقط اگه ميشه اينجارو امضاء کني .ما رفع زحمت کنيم

.بسيار عالي

.ممنون

.مرسي

.حالشو ببر

راستي تو يخچال داري؟

يخچال دارم؟

.بخاطر اينکه مي‌خوام بهت پودر شربت بدم

.پودر شربت، آخ جون

.درسته

.عاشقه اين آبميوه‌هاي منقلب هستم ديگه

.واقعاً ميگم

!ممنونم - .من ممنونم -

.ما هم دوست داريم

.دوست دارم

!اي واي

!نگهبـــان

!ســـلام

!نگهبــان

!اوه، بوي گند ميديم

،اينجا رو باش سالاد يوناني؟

.بخورش .متنفرم ازش

.حالمو بهم ميزنه

.نمي‌خوام سرم شوره بزنه

!دوينگ

!اي بابا، با آبجوي من نه ديگه

.به اين ميگن يه روش چشيدن فوق تخصصي

.از سيب زميني‌هات لذت ببر

.واسم مهم نيست

.بازم مي‌خورمشون

.اصلاً واسم مهم نيست

.بيا امشب با ما بريم آبجو خوري

.البته. باشه

هستي؟ - .البته -

.عاليه - .اوهوم -

".گفت، "اسم من... "جيم"ـه

".اينم همسرم " کارول"ـه"

.تو گفتي، "اوه، ايشون "کارول" هستن ...ايشون

.نيازي نيست اسماشون رو بدوني

،اما اين بابا اومد سمت من

.مي‌دونستم مي‌خواد ما رو دست بندازه

،و تو ذهنم، به حرف مادرم فکر کردم

...و مثل یه تصویر

.انگار بهم الهام شد

.گفتم اسم اين بابا "کريس کوک" هستش

،و رو بهش گفتم ".هي، اسم شما "کريس کوک"ـه"

.اين که اسمش کره‌اي نيست

.نه، این اون داستان کره‌اي نيست

.منم با خودم گفتم حتماً اشتباهه

...نه، اسم يارو واقعاً

کريس کوک" رو از کجات در آوردي؟"

...يه صدايي بود، همون نظريه که

!ســلام - !ســلام -

.بالاخره اومدي

.آقايون

بچه‌ها، "جيل" رو که يادتونه؟ - .سلام -

.خوشبختم - .منم همين طور -

چه خبرا؟ - .خوبم -

چي مي‌خوري؟ چيزي مي‌خوري؟

.آره، آره

.من يه "بلز امبر" (آبجوي انگليسي) مي‌خورم

."بلز امبر"

.مرسي

.بفرماييد

.اوه، مرسي

،اگه ماشينت چپ کنه

فکر مي‌کني چقدر طول بکشه تا تو هم تر بزنی؟

چي؟

ميشه خفه شي؟

.همينجوري دارم ميگم .مثلاً تو بيمارستان

...ميشه واسه يه بار تو عمرت

.تر

،يه بارم که شده، تو زندگيت ،"قبل اينکه دهنت رو وا کني، "فرانک

،با خودت بگو ".حرف نميزنم"

.مي‌خوام برم بيرون

.بيا يه آبجوي ديگه بزنيم

.اوه، نه، نه، نه .تو بمون

.تو بايد پيش "فرانک" بموني

.فقط يه آبجوي ديگه - .نه، من بستمه -

.يکي دوتايي مي‌خوريم

.نه، عزيزم. بايد برم

.آره، آره. واقعاً مي‌خوام برم

.جداً ميگم - .پس منم باهات ميام -

جدي؟ - .آره -

.باشه

.آقايون

ميري؟ - .شب خوش -

."شب بخير، "کيت - .فردا سر کار مي‌بينمت

!خدافظ

.بدرورد، دوستان

شماها فيلم "هاستلر" رو ديدين؟

.الان مي‌بينين

.به به، چه بوي خوبي مياد

.درسته

مي‌خوري؟

.سلام

.عليک

.خوش مزه‌ست

ديگه نمي‌زني؟

.نه، گشنم نيست

.فقط دلم آبجو مي‌خواد

.بله

!هيچ کدوم از آبجوهايي که برات آوردم دست نزدي

.چندتاشو خوردم

بيرون خوش گذشت؟

.خوب بود

واقعاً؟

.رفتيم "امتي باتل" بيلبارد بازي کرديم

اوه، "باتل" رفتين؟

آره، مي‌دوني کجاست؟

.اسمش رو شنيدم، آره

.نه، گمونم يه بار اونجا رفته باشه

تو امروز چي کار کردي؟

با چندتا از بچه‌ها تو استاديو آشنا شدم

.که فکر مي‌کنم مي‌خوان آلبوم بدن

.صداشون خيلي خوب و رساست

...کارشون يه جورايي

.راک و يکم پر سر و صداست

ولي يه دختر تو گروشون هست که ،ويالون سل ميزنه

و من فکر مي‌کنم ويالن سل ،مابينشون کمي طعنه آميزه

.اما ديگه نمي‌تونم بهشون بگم

خلاصه يه ميکروفن داديم دستش .و اونم خوند

مطمئني يه بشقاب نمي‌خوري؟

.بيا

جداً؟

.بله

تو سير شدي؟

.آره

.واي، خدا

.مرسي

!آخ، ببخشيد - .نه، اشکالي نداره -

.همش يادم يمره

.ولش کن

.من خيلي افتضاحم

.کي گفته

.باشه

.فقط يکم اسباب اثاثيه واست مهم نيست

.اون ميز مال اواسط دههء هشتاد و خيلي قديميه

.وحشتناکه

.ممنون که اومدي پيشم

.خواهش ميکنم

.اي، گندش بزنن