Original Sin

Peche originel

"On ne peut echapper a l'amour."

L'annonce avait paru dans un journal de Baltimore.

Et c'est ainsi qu'il la trouva.

C'etait une jeune femme qui avait besoin d'un mari.

Et lui un homme qui voulait une epouse.

Trop tard pour le raisonner.

Tu ne peux pas l'epouser. Tu ne la connais pas.

On se rencontre aujourd'hui. Le bateau arrive a 6 heures, le mariage est a 9,

a 10 heures, je suis au travail.

C'est ridicule.

Tout homme a besoin d'une femme, c'est ce que vous disiez. J'en ai trouve une.

Une Americaine.

Comment est-elle?

Dans la vie de tout homme arrive le jour ou joue un orchestre

qu'il est seul a entendre. Aujourd'hui, c'est votre tour.

Je t'aime, femme.

Elle n'est pas belle.

Elle n'a pas a l'etre,

seulement gentille, fidele, et assez jeune pour porter des enfants.

Allez. L'aube est proche. Le bateau va arriver.

Mais l'amour, Luis? N'a-t-il pas son role a jouer?

L'amour n'est pas pour moi, Alan.

ll est pour ceux qui y croient.

Allons-y.

Pourquoi te moques-tu de moi depuis ce matin?

Peu importe. Allez ! Vas-y !

Non, ce n'est pas une histoire d'amour.

Mais c'est une histoire qui parle d'amour et de son pouvoir sur nos vies.

Le pouvoir de guerir ou de detruire.

Voila, c'est ici que l'histoire commence.

M. Vargas?

Luis Vargas?

Vous ne me reconnaissez pas?

Mlle Russell ?

Oui.

Julia Russell ?

Mais cette photographie...

Je vous ai trompe. Je regrette. J'ai eu tort.

Je n'etais pas sure. Vous voyez...

je ne voulais pas que vous vous interessiez a moi pour mon joli visage.

Alors, j'ai envoye la photographie d'une autre femme, pas la mienne.

Je vois.

J'espere que vous me pardonnerez. J'ai voulu vous l'ecrire. J'ai essaye.

Mais je n'en ai pas eu le courage. Alors...

Et...

Me voila telle que je suis, et vous connaissez le pire.

Non.

Pas du tout le pire.

Seulement pas ce a quoi je m'attendais.

Si ma supercherie modifie vos intentions,

si vous n'etes pas satisfait...

Non, ce n'est pas ca.

... je suis decidee a repartir chez moi, dans le Delaware.

- Si vous me le demandez. - Mlle Russell.

Vous avez ete honnete avec moi.

Je vais l'etre avec vous.

Je vous ai trompee, moi aussi.

Vous etes exactement tel qu'en photographie.

Oui.

Mais je vous ai ecrit que j'etais employe

d'une societe d'exportation de cafe. C'est faux.

J'en suis proprietaire.

L'entreprise est a moi.

Vous ne vouliez pas que je m'interesse a vous

simplement pour votre joli compte en banque.

C'est ca.

Nous avons donc quelque chose en commun.

On ne peut pas nous faire confiance.

Bien sur, si ma supercherie modifie vos intentions,

si cela ne vous interesse pas d'epouser un homme riche...

Je pourrais m'en accommoder.

Si vous vous accommodiez d'une femme un peu plus jolie.

Je ferai cet effort.

Nous avons tout le temps du monde pour apprendre a nous connaitre.

Non, pas tout le temps.

Nous nous marions a 9 heures.

Dans ce cas, depechons-nous.

"Recois cet anneau

"en gage de mon amour

"et de ma fidelite

"envers toi."

Musique !

Mesdames et messieurs, un toast !

Au marie et a sa magnifique,

enchanteresse epouse !

Voulez-vous danser?

Danser?

Je ne danse pas.

Mais si.

Que leur vie soit a l'image de cette danse, harmonieuse, fluide.

Une danse de vie sans fin et...

Alan, trop c'est trop.

J'ai presque fini.

Tu as fini. Assieds-toi.

- Bonne chance. - Merci.

Voulez-vous voir la maison?

Oh, non. Je la verrai demain.

Donnez-moi un moment. Ces choses m'intimident.

Je vous donnerai autant de temps, de jours et de nuits, que vous le desirez.

Lorsque vous voudrez que je vienne...

je viendrai.

Pas avant.

Vous feriez cela pour moi ?

Si vous me le demandez, oui.

Dans ce cas,

je vous souhaite une bonne nuit.

Votre chambre est la, a droite.

Je la trouverai.

Enfin reveille.

ll est tres tard.

Desole. Je ne suis pas habille.

Je pourrais attendre dehors, mais le cafe refroidirait.

Non, ca n'a pas d'importance.

Si on m'apportait mon cafe tous les matins avant que je ne m'habille,

je serais tres heureuse.

La journee en serait changee.

Mais

vous ne buvez que du the.

Moi ? Non.

Quand je vous ai ecrit que je travaillais dans le cafe, vous avez repondu...

C'etait ma soeur.

Pour elle, le cafe etait un plaisir coupable, et j'ai fait semblant d'etre d'accord.

Elle lisait toutes mes lettres, je ne pouvais pas toujours dire la verite.

Raison de plus pour les oublier. Tout cela est du passe.

Qu'en pensez-vous?

De quoi ?

Croyez-vous, comme ma soeur,

que le plaisir peut etre coupable?

Pourquoi avoir pris une Americaine pour femme?

lci, nous representons le passe.

La-bas, vous representez l'avenir.

Pourquoi avoir choisi de le quitter?

Pour echapper a l'avenir.

Devenir une autre, je pense.

Avec vous, je suis un autre.

Qui me ressemble

davantage.

La, dans ses bras,

elle devint une autre.

Qui lui ressemblait davantage.

Je n'ai jamais ete aussi heureux.

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

C'est antinomique, comme "une mort heureuse".

Je pensais que tu retournerais voir les putains.

Te payer un peu de bon temps "creole".

Plus jamais.

Tu l'as eue a toi assez longtemps.

Quand allons-nous la revoir?

On va au theatre la semaine prochaine.

Une troupe americaine qu'elle veut voir.

Joignez-vous a nous.

Proche est le matin ou sonnera le glas

de mon souffle vivant.

Viens, la nuit va finir.

Satan est proche !

Les grincements menacants

et effroyables de l'enfer qui s'entrouvre.

Viens, ou tu partageras sa lamentable fin.

Suppot de Satan ! Monstre abominable !

Oh ! que ne suis-je jamais ne !

Merveilleux.

Degoutant.

Melodrame facile.

Sommes-nous venus a vous de force? Qui l'a envoyee a sa ruine?

Moi,

ou vous?

Quel esprit malfaisant s'est leve?

Pere ! O anges, prenez-moi en charge,

que vos saintes armees me protegent.

Elle doit mourir !

Son ame est sauvee !

lci, a moi !

Julia, ma chere, vous semblez fievreuse.

- Vous allez bien? - Oui, c'est le theatre.

Je l'adore,

meme le melodrame facile.

Excusez-moi.

Souffre-t-elle de fievres?

Elle souffre d'un peu trop de fard.

Betises ! Les dames ne se fardent pas.

Les dames, non.

Et elles ne se promenent pas non plus seules dans les theatres.

Excusez-moi.

Peut-etre le deuxieme acte te plaira-t-il davantage.

Monsieur ! Les coulisses sont interdites au public.

Ne me touchez pas.

C'est ma femme, bon sang !

Luis, tu es venu a mon secours,

comme dans une piece...

Que fais-tu ici ?

N'est-ce pas passionnant? Regarde tous ces dispositifs mysterieux.

- Qui etait cet homme? - Quel homme? J'etais perdue, c'est tout.

Mon coeur s'est arrete de battre.

Touche. Sens-tu comme le mien bat vite?

Mon Dieu !

Tu me tueras.

Je l'espere.

En place.

Mesdames et messieurs, en place pour l'acte deux.