Lost

Khốn kiếp thật.

Chúng tôi sẽ đưa ông tới bệnh viện. Ông Locke?

Ông Locke?

Anh đã tìm ra thứ họ giấu trong chiếc tàu ngầm à.

Hiển nhiên rồi.

- Xin chào, Hugo. - Chúng tôi cần nói chuyện với ông.

"Chúng tôi" à?

Được rồi, mọi người.

Ra đi.

Xin chào, Jack.

Tôi đã hi vọng anh sẽ tới.

Tôi nghĩ chúng ta có nhiều chuyện để kể cho nhau nghe đấy.

Hurley...

Đây là ý của anh mà.

Anh thấy tôi nói chuyện với ông ta một mình là ổn chứ?

Tùy vào anh thôi, anh bạn ạ.

Được thôi, kể chuyện nào.

Trông ông giống hệt ông ta.

Điều đó có khiến anh thấy khó chịu không?

Không, điều khiến tôi khó chịu là tôi không thể hiểu nổi ông là cái quái gì.

Dĩ nhiên là anh biết rồi.

Tại sao lại là John Locke?

Bởi vì ông ta đã ngu ngốc đến nỗi tin rằng ông ta được đưa tới đây vì có lý do,

Bởi vì...

Ông ta đeo đuổi niềm tin đấy cho tới tận khi nó khiến ông ta bị giết,

và bởi vì anh đã tốt bụng đến nỗi

đem xác ông ta trở lại đây trong một cỗ quan tài đẹp đẽ.

Ông ta phải chết thì ông mới đóng giả ông ta được.

Đúng vậy.

Ông còn đóng giả làm ai khác nữa?

Jack, anh thực sự muốn hỏi tôi điều gì?

Ngày thứ ba chúng ta tới đây, tôi thấy...

Tôi đã đuổi theo bố tôi vào trong rừng... Tôi...

Ông bố đã chết của tôi.

Đó là ông à?

Đúng vậy, đó là tôi.

Tại sao?

Anh cần tìm nước uống.

Có thể anh thấy khó tin, Jack,

nhưng tất cả những gì tôi muốn làm là giúp anh thôi.

Giúp tôi?

Giúp tôi làm cái gì?

Rời khỏi đây.

Nhưng bởi vì Jacob đã chọn anh,

anh đã bị kẹt lại trên hòn đảo này trước cả khi anh tới đây.

Nhưng giờ thì Jacob chết rồi.

Chúng ta không cần thiết phải bị kẹt lại nữa.

Chúng ta có thể lên một chiếc máy bay và bay đi bất cứ khi nào chúng ta muốn.

Vậy nếu chúng ta có thể bay đi bất cứ khi nào chúng ta muốn, tại sao ông còn ở đây?

Bởi vì buộc phải là tất cả chúng ta.

Gì?

John Locke là người duy nhất trong số chúng tôi tin vào nơi này.

Ông ấy đã làm hết khả năng để giữ chúng tôi không rời khỏi hòn đảo này.

John Locke không phải là người có niềm tin đâu, Jack.

Hắn chỉ là một kẻ dễ bị lừa.

Huyết áp gần nhất là 130 và đang giảm

Thông số gần nhất là 62 trên 30,

Có lẽ vì bị chảy máu trong.

Có dấu hiệu thương tổn trong não không?

Không thấy phản xạ bên dưới.

- Đấy là vì ông ta bị liệt hai chân dưới. - Anh biết người này à?

Vâng, ông ấy là giáo viên dạy thay ở trường tôi. Tên ông ấy là...

Locke. Ông Locke. Tôi không biết tên thật của ông ấy.

Nhưng ông ấy có dùng xe lăn. Cái xe đâu rồi?

Tan thành từng mảnh rồi, có lẽ nó đã cứu mạng sống ông ấy đấy.

Tôi đã thấy người gây nên chuyện này, người đâm xe rồi bỏ chạy.

- Anh ta đã ở chỗ trường chúng tôi. - Khi chúng ta tới bệnh viện rồi, anh có thể nói chuyện với cảnh sát.

Nhưng anh có biết người thân nào của ông ấy để chúng tôi còn liên hệ không?

Tôi không biết. Tôi đã bảo rồi, tôi không biết nhiều về ông ấy.

- Helen. - Ông vừa nói gì?

Helen Norwood.

Tôi đã định lấy cô ấy.

Chà

Ông sẽ còn lấy cô ấy bởi vì ông sẽ ổn thôi, ông Locke.

John.

Tên tôi là John.

Nạn nhân bị chấn thương nặng, hơn 40 tuổi,

- Ông ấy cần chụp C.T. - Chúng ta có người bị bắn ở đây. Nữ.

- Vết thương nằm ở góc phải vùng dưới bụng. - Em bé! Em bé!

Vâng, thưa anh. Chúng tôi hiểu. Cô ấy có thai. Chúng tôi sẽ lo cho cô ấy.

Em bé!

- Mất 500 cc máu. Mất máu ngoài. - Em bé!

Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.

Không... không...

Không... không...

- Sun... chuyện gì thế? - Là ông ta!

Là ông ta!

Là ông ta!

Gì thế?

Cô ra được rồi đấy.

Cô đi theo chúng tôi à, Claire?

Ừ.

Tại sao?

Bởi vì anh ấy là anh trai tôi.

Có vẻ như hai người có nhiều chuyện để kể cho nhau nghe.

Tôi sẽ để hai người nói chuyện vậy.

- Claire, anh... anh rất xin lỗi là... - Ông ta có cho anh biết không?

Rằng ông ta là kẻ đã giả vờ làm cha chúng ta?

Có.

Có, ông ta có cho anh biết.

Anh biết không, em đã từ bỏ hi vọng là anh sẽ quay trở lại đây.

Giờ thì anh đã trở lại rồi...

Em rất vui được gặp anh, Jack.

Ừ, anh cũng rất vui được gặp em.

Anh biết không, em không có nhiều người thân lắm, nên...

Nên... Anh đi cùng chúng em thực sự có ý nghĩa lớn lắm.

Thực ra, anh vẫn chưa quyết định có đi cùng bọn em không.

Có, anh đã quyết định rồi.

Ý em là sao?

Anh đã quyết định ngay cái lúc anh để ông ta nói chuyện với anh,

cũng như tất cả bọn em thôi.

Nên, anh biết không, cho dù anh có muốn hay không,

Giờ anh phải đi cùng ông ta rồi.

Ông ta có tàu ngầm à?

Nhỏ tiếng thôi, chết tiệt.

Ừ, Widmore có tàu ngầm.

Chúng ta sẽ dùng nó để rời khỏi tảng đá này.

Chúng ta có cho Sun biết không?

Kate đang nói với cô ấy rồi.

Tôi nghĩ chúng ta nên tránh túm tụm lại hội ý riêng với nhau.

Thế còn Sayid?

Sayid không được mời. Anh ta theo phe xấu rồi.

Ừ, nhưng ta luôn lôi kéo người người ta trở lại từ phe xấu được mà.

- Ý tôi là, Anakin... - Anakin là gã quái nào?

Nghe này, cứ ngậm miệng lại, đừng nói gì với ai hết.

Chào.

Chào Claire.

Chào Hurley.

Trông cô tuyệt lắm.

Thật tốt là tất cả mọi người đã quay trở lại cùng nhau.

Ăn táo không?

Này, Schaub, tôi là người bắt cô ta tới đây.

Cho chúng tôi một phút được không?

Katherine Anne Austen.

Bị truy nã vì cố tình gây hỏa hoạn, tấn công đặc vụ liên bang,

giết người cấp độ 1.

Hay đấy. Tôi trông cô đâu có giống kẻ giết người.

Đó là vì tôi không giết người.

Cô nhớ bảo mấy gã đặc vụ liên bang thế khi họ tới đây.

Anh muốn gì à?

Cô còn nhớ tôi không? Ở chỗ sân bay ấy?

Chúng ta ngồi trên cùng chuyến bay từ Sydney.

Có, tôi có nhớ.

Cô không nghĩ là kỳ lạ sao...

Khi cô và tôi lại ở trên cùng chuyến bay, tình cờ gặp nhau trên cái thang máy đó?

Và một tuần sau thì... bum.

Có bao nhiêu cái xe ở Los Angeles, cô lại đâm vào đúng xe tôi.

Cứ như có ai muốn chúng ta thành một đôi ấy.

Anh đang cưa tôi đấy à?

Không bao giờ thành công đâu, cưng ạ.

- Tôi là cảnh sát, cô là kẻ giết người... - Tôi đã bảo rồi, tôi không phải kẻ giết người.

Ừ, còn tôi thì vẫn là cảnh sát.

Vậy tại sao anh lại không bắt tôi?

- Tôi bắt cô rồi mà. - Không, lúc ở L.A.X.,

trên thang máy ấy.

Anh đã thấy tôi bị còng tay.

Tôi đâu có thấy cái còng tay nào.

Tôi chỉ thấy mỗi một quý cô xinh đẹp cần giữ cửa thang máy cho cô ấy vào.

Anh có biết tôi nghĩ gì không?

Tôi nghĩ anh để tôi đi bởi vì anh đã tới Úc,

và anh không muốn ai biết anh đã tới đó hết.

Tôi có nên cho mấy gã đặc vụ liên bang biết khi họ tới đây không?

Tôi thích cô rồi đấy.

Jim, có vụ mới này. Đi nào.

Xin lỗi.

Phải đi làm nhiệm vụ rồi.

Chúng ta có vụ giết người hàng loạt ở một nhà hàng.

Nạn nhân là gã hạ lưu tên Keamy và ba kẻ đánh thuê dưới trướng hắn.

Một cô gái người Hàn Quốc bị bắn vào bụng tại hiện trường,

và có bạn trai của cô ta làm nhân chứng, nhưng anh ta không biết tiếng Anh.

Có kẻ tình nghi nào chưa?

Có, camera theo dõi máy A.T.M.

quay được gã này rời khỏi hiện trường.

Được rồi, tìm ra tên hắn đi.

Hắn là thủ phạm đấy.

Giờ anh ấy trở thành người khác rồi.

Chắc chúng ta đều trở thành người khác hết rồi.

Vậy Locke đã nói gì với anh?

Hắn bảo hắn muốn rời khỏi đây,

và tất cả chúng ta phải đi cùng nhau.

- Anh có tin hắn không? - Tôi vẫn chưa chắc.

Giơ tay lên.

Dừng lại đó.

Người chỉ huy đâu?

Cô ta là ai thế?

Phó tướng của Widmore.

Tôi giúp gì được cho cô?

Ông đã cướp đi của chúng tôi một thứ, và chúng tôi muốn lấy lại.

Tôi xin lỗi, tôi không hiểu cô đang nói về chuyện gì.

Không sao.

- Nắm được vị trí của tôi chưa? - Rõ rồi.

Cho họ xem chúng ta có thể làm được gì.

Cho ông đến lúc trời tối để ông trả lại thứ mình đã cướp.

Bằng không lần sau, chúng tôi sẽ không bắn trượt đâu.

Gọi cho chúng tôi khi ông sẵn sàng giao lại anh ta.

Bắt đầu rồi đây.

Tôi có cuộc hẹn với trung tâm nhận nuôi trẻ em Western Pacific.

Tầng 15. Mời cô ký vào đây.

Vâng.

Chào cô.