And Then There Were None

Précédemment...

Mme Owen attend beaucoup d'invités. Elle vous a choisi.

Bienvenue sur l'île du Soldat.

Vous semblez croire que je suis un type particulier de femme.

Je vous assure que je ne le suis pas.

Ce sont les dix petits soldats. Vous savez, ceux du poème.

- Mesdames et messieurs ! - Qui est-ce ?

Vous êtes accusés des actes suivants.

Philip Lombard, d'avoir tué 21 hommes.

À quoi jouent-ils ?

Des absurdités malveillantes.

Cyril, j'ai vraiment essayé de le sauver.

Je me suis presque noyée.

21 hommes ?

Je suis le seul à dire la vérité au milieu de menteurs.

Qui est là ?

Nous sommes isolés.

Des rats dans un baril.

De l'amande.

Au diable, l'amande.

Du cyanure.

Aucun de vous ne les a déplacé ?

Était-ce vous, docteur ?

De quoi Mme Rogers est-elle morte ?

Je n'en ai pas la moindre idée.

Lui avez-vous donné quelque chose ?

Oui, un calmant léger.

Lui en avez-vous donné trop ?

Mlle Claythorne, je vous ai prévenu sur le fait de devenir hystérique.

C'est le poème.

C'est le poème, ne voyez-vous pas ?

Les dix petits soldats. L'un d'eux but à s'en étrangler,

l'un deux à jamais s'endormit, n'en resta plus que huit !

Il y en avait dix et nous étions dix, et maintenant il n'y en a que huit.

Général, avez-vous déplacé les statuettes ?

- Quoi ? - Les statuettes, les avez-vous prises ?

Non, bien sûr que non.

C'est peut-être vous, Mlle Claythorne.

Vous les avez découvertes.

Évidemment que non. Pourquoi aurais-je fait cela ?

Pour être le centre d'attention ? Désirez-vous de l'attention ?

- N'importe quel genre d'attention ? - De quoi parlez-vous ?

Pouvons-nous simplement déjeuner ?

Ce fut une affreuse nouvelle concernant Mme Rogers.

C'était une merveilleuse cuisinière.

Quel dommage.

Cet œuf a été cuit durant quatre minutes précisément, n'est-ce pas ?

Oui, madame.

Rogers, avez-vous ôté deux de ces statuettes ?

Non, mademoiselle.

Mes condoléances, M. Rogers. Quand Narracott arrivera-t-il ?

Vers la fin de la matinée, monsieur. Sa ponctualité est quelque peu instable.

Ce sera tout ?

Oui. Merci, Rogers. Merci beaucoup.

Tony Marston était jeune et fort.

Il n'est pas mort à cause d'un quelconque stimulant.

Il a peut-être été empoisonné.

Et Mme Rogers a peut-être reçu une dose trop importante.

Quels médicaments avez-vous dans votre trousse médicale, docteur ?

Pourquoi l'avoir même emmené ?

Vous êtes un invité, ce n'est pas un travail.

En vérité, c'est un travail.

J'essayais de préserver une certaine discrétion professionnelle.

Toutefois,

Mme Owen souffre de névroses féminines.

Je suis spécialisé dans les pathologies féminines.

M. Owen m'a engagé à titre professionnel

- pour soigner sa femme. - Plus de chirurgie, alors, docteur ?

Les gens ne meurent pas sans raison !

Ils meurent parce que quelqu'un leur a fait quelque chose !

- Je vais fouiller votre trousse. - Ne touchez pas à mes affaires !

- Qu'avez-vous à cacher ? - Et si je le faisais ?

Je ne veux pas être fouillé comme un criminel !

Et si le général l'accompagnait ?

C'est un homme honorable.

Bien ! Mais pendant que vous y êtes, vous devriez également fouiller

la valise du juge Wargrave.

Je sais où je vous ai déjà vu.

Le type qui a une clinique derrière la mienne, sur Harley Street,

est un spécialiste du cancer. Je vous ai vu là-bas.

Si quelqu'un ici a des analgésiques et des calmants puissants dans sa valise,

c'est le juge Wargrave.

Est-ce vrai ?

J'ai eu des problèmes de santé, oui.

- Alors, cela est très cruel, docteur. - Ne me blâmez pas. Vous l'avez provoqué.

Général, allons-y !

Juste des calmants légers.

Comme je l'avais dit.

Tout à fait ordinaire. Rien de spécial.

Mon opération a été un succès.

Ceci ; cette maison, cet île ;

a pour but ma convalescence.

L'air de la mer,

le calme

et le repos.

Vraiment désolée. Je suis vraiment désolée.

- Voilà qui met fin à cela. - Sacrément que non.

Pourquoi ne serait-elle pas fouillée ?

Les mêmes droits pour les femmes.

Voyons donc.

Docteur Armstrong, contrôlez-vous, je vous prie.

Qui diable pensez-vous être ?

Je suis un docteur. Et vous, une secrétaire.

Quelqu'un les a déplacé.

C'est vrai.

Quelqu'un l'a fait.

Avez-vous vraiment tué tous ces hommes ?

Oui, Mlle Claythorne. J'ai bien tué tous ces hommes.

Et plus encore.

Pourquoi ?

Cela semblait une bonne idée sur le moment.

Ils avaient une chose que je voulais. En l'occurrence, des diamants.

De valeur supérieure à quelques vies.

Et vous ?

Que vouliez-vous ?

Je me suis presque noyée.

Je ne suis pas parvenue à sauver un garçonnet qui était sous ma garde.

Et il n'y a pas une minute de chaque jour où je ne le regrette pas.

Pourquoi ne le regrettez-vous pas ?

Je sais ce que je suis.

J'ai toujours su que cela me rattraperait.

Et le voilà.

Je vous aime, je vous aime.

Je pense à vous, à vos baisers, à vos mains sur moi et en moi,

à votre bouche sur moi, et je ne peux supporter

que vous ne soyez pas avec moi en cet instant.

Je vous désire ardemment, je brûle d'envie pour vous, mon chéri,

et je me sens si cruelle envers ce pauvre John.

Vous êtes le centre de mon univers, Henry.

Je vous aime, je vous aime.

Je suis vôtre.

Les hommes sont tous prêts pour la bataille, monsieur.

Le moral est assez bon.

Permettez-moi.

Henry.

Vous avez été un véritable ami

pour ma femme et moi.

Vous pourriez peut-être m'appeler John.

Merci, John.

Mme Rogers et moi-même sommes restés ici pendant une semaine sans voir personne

excepté Narracott et ses livraisons, monsieur.

Où allez-vous ?

Nous sommes restés à attendre Ulick Norman Owen.

Et s'il était ici depuis le début ?

Il pourrait facilement se cacher ici.

Attendez-moi.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez enfin. Arrêtez.

Arrêtez, arrêtez...

Cela est fou !

Personne ne pourrait se cacher ici.

Vous avez déjà eu le sentiment d'être chassé, Pansu ?

Arrêtez de m'appeler comme cela. Je ne suis même pas gros.

Et, non, jamais.

Vraiment ?

Parce que M. Owen, peu importe qui il est,

en sait beaucoup sur nous.

Pas sur moi en tout cas.

Edward Landor était un pervers. C'était une pédale.

Il est tombé des marches de sa cellule.

Vous ne l'avez jamais touché ?

Je n'ai jamais voulu m'approcher de l'un de ces gros porcs.

Allez, Pansu, gardez l'allure.

Votre valise est-elle faite ?

Elle mourut

de la grippe espagnole, après la guerre.

Qui ?

Ma femme, Lesley.

Après tout cela,

elle mourut de la grippe espagnole.

Comme tant d'autres.

J'aurais dû m'écarter comme un gentleman et...

simplement les laisser être heureux.

Revenez à la maison, général.

Vous n'avez pas encore descendu votre valise

alors que nous voulons partir aussitôt que Narracott arrivera.

Il ne viendra pas, Narracott, vous savez.

Personne ne viendra pour nous.

Nous ne quitterons pas cet île. C'est la fin.

C'est un soulagement d'arriver à la fin, de savoir que c'est fini.

Vous ne le comprenez pas encore, mais cela arrivera...

en temps voulu.

Je pense que vous vous trompez.

Le bateau arrivera et nous vous attendrons.

Bien.

Amenez quelques chaises, voulez-vous.

Que se passe-t-il ?

Il est un peu tôt pour être soûl.

Cela a été une matinée éprouvante.

Le salaud est là-dessous. Je l'ai entendu.

Quel salaud ?

Owen.

Je peux l'entendre se déplacer.

La chambre de Marston.

Que faites-vous ?

Un lit de camp.

Nous devions trouver un endroit pour le ranger et...

- les jeunes gens ne regardent pas sous les lits. - Mais pourquoi faire ?

Que planifiez-vous ?

Je ne peux pas dormir dans ma chambre, non ?

Mon épouse.