The Day of the Jackal

"Κάποιοι από εμάς έχουν δουλειά να κάνουν."

Κάποιοι από εμάς έχουν δουλειά να κάνουν.

"Κάποιοι από εμάς έχουν δουλειά να κάνουν."

Κάποιοι από εμάς έχουν δουλειά να κάνουν.

- "Κλασικά." - Κλασικά.

"Είναι γελοίο. Ποτέ δεν σου λένε τίποτα."

"Δεν σου λένε τι θέλουν να κάνεις, και μετά...

σε κατηγορούν που δεν το έκανες. Γελοίο."

Δεν σου λένε τι θέλουν να κάνεις, και μετά...

σε κατηγορούν που δεν το έκανες. Γελοίο.

"Σου λέω εγώ πώς να κάνεις τη δουλειά σου;"

Σου λέω εγώ...

πώς να κάνεις τη δουλειά σου;

- "Κλασικά." - Κλασικά.

Μόναχο, Γερμανία

Συγχρονισμός για PSA Glaider

Μάνφρεντ Φεστ: Η Γερμανία να επιστραφεί στους Γερμανούς

Μάνφρεντ Φεστ: Ώρα να αγωνιστούμε!

Καλησπέρα, Ραλφ. Αργήσαμε πάλι;

Ρε φίλε! Το τσιγάρο δεν σου κάνει καλό.

- Άσε με. - Καινούργιο σακίδιο, Ραλφ;

Όλα καλά;

Ο Ελίας Φεστ αναλαμβάνει τον Εκδοτικό Οίκο Φεστ

- Καλησπέρα, Ραλφ. - Ποιος είναι εδώ απόψε;

Μόνο ο κύριος Φεστ και η Τζένιφερ.

- Από πού να αρχίσω; Είπε κανείς; - Δεν μου είπαν.

Κλασικά.

Ξέχασες την ηλεκτρική σκούπα αναμμένη.

Ένοπλος! Βγείτε έξω!

Σε παρακαλώ, όχι! Μη με πυροβολήσεις!

Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!

Βοήθεια!

Πρόγνωση καιρού Μόναχο

Ταχύτητα και διεύθυνση ανέμου

Ο επικρατέστερος υποψήφιος για την Καγκελαρία της Γερμανίας, Μάνφρεντ Φεστ

αναμένεται να επισκεφτεί τον γιο του, Ελίας, στο νοσοκομείο σήμερα.

Ο Ελίας έπεσε θύμα απόπειρας δολοφονίας χθες βράδυ

την οποία σχολιαστές αποδίδουν στην αντι-μεταναστευτική στάση του Μάνφρεντ...

- Κλείσ'το αυτό. - Βεβαίως.

Αρχικά ήταν θετικοί, αλλά το πρωί

ο χειρουργός είπε ότι πρέπει να χειρουργήσει ξανά το πόδι.

Σε τι θα βοηθήσουν τα κλάματα; Όχι, σε ρωτάω.

Είμαστε καθ' οδόν. Τώρα τον ετοιμάζουν.

Πώς θα βοηθήσει αυτό τον Ελίας; Σε παρακαλώ, μείνε ψύχραιμη.

Η μάνα του κλαίει σαν μωρό.

Ποτέ δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό της.

Να πω στο γραφείο να στείλει λουλούδια; Με μια κάρτα ίσως;

Γράψε κάτι... τρυφερό.

Όχι, όχι τρυφερό.

Δεν θέλουμε να παρερμηνευτεί. Γράψε κάτι...

θετικό.

- Φτάνουμε σε τρία λεπτά. - Ελήφθη.

Συγγνώμη, είναι από το γραφείο.

Θα κάνετε κάποιο σχόλιο σχετικά με τον Ούλε Νταγκ Τσαρλς;

Μπορώ να πω όχι. Είναι για τα βρετανικά μέσα.

Για τους Βρετανούς; Λοιπόν...

Αυτός ο άντρας, Ούλε Νταγκ Τσαρλς, πραγματικό όνομα Σουλεϊμάν,

το οποίο προτιμά να μη χρησιμοποιεί, για ευνόητους λόγους,

είναι ένας απατεώνας που ζητάει προσοχή.

Όποτε έχει νέο λογισμικό να πουλήσει, υπόσχεται ότι θα σώσει τον κόσμο,

αλλά το μόνο που θέλει είναι να τον καταστρέψει.

Ο Ούλε Νταγκ Τσαρλς είναι προδότης της Δύσης και των αξιών της.

- Σώστε τη Δημοκρατία! - Όχι στον Φεστ!

Όρνια.

Δεν έχουν ψυχή;

- Φεστ, είσαι φασίστας! - Τι όχλος.

Παρακαλώ, μείνετε στο αυτοκίνητο, κύριε. Και εσείς, δεσποινίς.

Θα το κάνουμε ταχύτατα. Όταν ο υποψήφιος βγει από το αμάξι,

θέλω να έχει περάσει την πόρτα σε 10" το πολύ. Κατανοητό;

Σκοπευτής!

Έλεγξε το 30-όροφο κτήριο νοτιο-ανατολικά από εμάς.

Ο σκοπευτής βρίσκεται πιθανότατα στον 16ο ή τον 17ο όροφο.

Βόμβα!

Λονδίνο, Αγγλία

Αρχηγείο ΜΙ6

Μόλις ήρθε. Ήξερα ότι θα ήθελες να το δεις.

Ρωσικό 2000 MG.

Δεν είναι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα.

Ο σειριακός αριθμός έχει ξυστεί. Οι τρομοκράτες δεν είναι εντελώς βλάκες.

- Είναι όμως αυθεντικό; - Ναι, φαίνεται πως είναι αληθινό.

Αν και οι βραζιλιάνικες και αιγυπτιακές απομιμήσεις

είναι σχεδόν εξίσου καλές πλέον.

Πολύ ωραίο όπλο. Ας δούμε αν είναι από τους Βέλγους εμπόρους μας.

Πρέπει να υπάρχει και κάτι άλλο εδώ μέσα.

Δεν είναι εντελώς βλάκες...

αλλά δεν είναι και τόσο έξυπνοι. Το βρήκα.

Το έχεις δει αυτό;

- Πού είναι αυτό; - Στη Γερμανία.

Νυρεμβέργη, Γερμανία

Αυτό είναι πραγματικά...

όμορφο.

Ξέρεις, θα μπορούσα να σου τα στείλω και να γλίτωνες το ταξίδι.

Και να μην έβλεπα όλα αυτά; Όχι, ευχαριστώ.

Και το σετ Παζλ Μπολ είναι κάτι ξεχωριστό.

Πράγματι, είναι. Δυστυχώς, δεν είναι προς πώληση.

Ωστόσο, έχω ένα όμορφο σετ Κιλάρνι...

που ίσως πειστώ να αποχωριστώ.

- Ας το δούμε, λοιπόν. - Από εδώ.

Χερ Κράζνερ, με όλον τον σεβασμό...

- Ναι; - Πρέπει να φύγω πριν χρεοκοπήσω.

Ο επιχειρηματίας τεχνολογίας, Ούλε Νταγκ Τσαρλς, ή "UDC"...

- Γεια σου. - Γεια.

- Είσαι καλά; - Μια χαρά. Εσύ πώς είσαι;

Ο UDC πρόσφατα ταρακούνησε την αγορά...

- Θέλεις ένα ποτήρι; - Όχι, εντάξει είμαι.

...που αποκαλεί "Ρίβερ". Ούλε Νταγκ Τσαρλς,

τι είναι αυτό το μυστηριώδες νέο λογισμικό, το Ρίβερ;

Το Ρίβερ είναι μια επαναστατική τεχνολογία...

Πώς πάει η εργασία;

Κατάφερα επιτέλους να της βρω έναν τίτλο.

Ναι; Ποιος είναι;

Λέγεται, "Προβληματικές Βιαιότητες και Αυτοδιάθεση:

Παγίδες του Μεσσιανικού και του Τραγικού."

Που τι σημαίνει στην πραγματικότητα;

Εσύ που ξέρεις από όπλα, ξέρεις τι σημαίνει.

- Πού είναι η Τζάσμιν; Διαβάζει; - Διαβάζει, ναι.

Γιατί ένα μέλος του κλαμπ των δισεκατομμυριούχων στρέφεται κατά των συναδέλφων του;

Να βρούμε κάτι για τη δολοφονία του Φεστ, παρακαλώ;

Μα είναι ο UDC. Αυτό παίζουν όλοι. Ο τύπος έχει 240 εκατ. ακόλουθους.

- Κάποιοι τον έχουν για θεό. - Ναι, και ο ίδιος. Κοίταξέ τον.

Ποτέ δεν ξέρεις, όμως. Αν αυτό το λογισμικό κάνει αυτό που λέει,

θα μας δείξει από πού προέρχεται το πολύ χρήμα

και πού πηγαίνει. Αν το καταφέρει αυτό, θα είναι πολύ ενδιαφέρον.

Δεν μας ενδιαφέρει αυτήν τη στιγμή που κάποιος έχει δολοφονηθεί.

- Ενδιαφέρει εμένα. - Δώσε μου το...

Όχι! Δεν μπορείς να έρχεσαι σπίτι και να... Καλά, εντάξει, πάρ' το.

Κανένας σεβασμός για τον άντρα σου, έτσι;

Έκτακτο Δελτίο

Σύμφωνα με τις αστυνομικές πηγές, ο Φεστ χτυπήθηκε από μία μόνο σφαίρα

από το όπλο ενός ελεύθερου σκοπευτή, από μεγάλη απόσταση.

Δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί αν οι αρχές

έχουν καταφέρει να εντοπίσουν κάποιον ύποπτο...

- Καλησπέρα, μαμά. - Γεια, πώς είσαι;

- Πώς ήταν η σχολή; - Καλά.

Μπράβο.

Θυμάσαι τι θα γίνει αύριο το βράδυ;

Ναι;

Βραδιά γονέων-δασκάλων.

Ναι...

Ναι! Θα έρθω.

Εντάξει;

- Εντάξει. - ...επισκεπτόταν τον γιο του,

τον Ελίας Φεστ, στο Νοσοκομείο Αγ. Ελισάβετ,

που είχε τραυματιστεί την προηγούμενη ημέρα.

Προσφέρθηκα. Εσένα θέλει.

...τη σχέση των δύο συμβάντων,

δημιουργώντας μια ευρύτερη συνωμοσία κατά της οικογένειας Φεστ.

- Διαβατήριο; - Ναι.

Ξέρεις, πρώτη φορά μου ζητούν διαβατήριο

στα σύνορα Γερμανίας-Γαλλίας.

Από πού έρχεστε;

- Από τη Νυρεμβέργη. - Ζείτε στη Νυρεμβέργη;

- Όχι, ζω στο Παρίσι. - Τι κάνατε στη Νυρεμβέργη;

Επισκέφτηκα κάποιον για επαγγελματικούς λόγους.

- Δικό σας είναι το αυτοκίνητο; - Όχι, είναι νοικιασμένο.

Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

Ανοίξτε την, παρακαλώ.

- Τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα για να ανησυχείτε.

Τι έχει το κουτί;

Α, αυτό...

είναι ο λόγος που πήγα στη Νυρεμβέργη.

Αυτό...

είναι ένα σετ Ζέικ.

Το ελεφαντόδοντο είναι πριν την απαγόρευση.

Και είναι απίστευτα σπάνιο.

Συλλέγω τέτοια πράγματα.

Περιμένετε εδώ.

- Μπορείτε να φύγετε. - Ευχαριστώ πολύ. Καλό σας βράδυ.

Ευχαριστώ.

Ποια είναι τα τελευταία νέα για τον πυροβολισμό του Φεστ;

Η αναφορά μόλις ήρθε. Πρέπει να τη βλέπεις στην οθόνη σου τώρα.

Μοναδικό πυροβολισμό στο κεφάλι. Πολλή διασπορά.

Καταπληκτική βολή.

Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Τι;

3,815 μέτρα.

Αυτό... δεν είναι δυνατόν.

Έτσι λένε οι Γερμανοί. Και ξέρουμε πόσο ακριβείς είναι οι Γερμανοί.

- Τι συμβαίνει; - Έχει συγκληθεί συμβούλιο.

Όσι! Όσι...

Πρέπει να είμαι στο συμβούλιο για τον Φεστ.

Θα λάβεις πλήρη ενημέρωση αργότερα.

Δεν θέλω πλήρη ενημέρωση. Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι ο τομέας μου.

- Δεν διάλεξα τα ονόματα, Μπιάνκα. - Περίμενε, περίμενε.

- Ποιος διάλεξε; Η Ίζαμπελ; - Υποθέτω πως ναι.

Κοίτα. Ο Τζόρνταν είναι εκεί μέσα.

Ο Τζόρνταν. Τι ξέρει ο Τζόρνταν για τους ελεύθερους σκοπευτές;

Πρέπει να βρίσκομαι εκεί μέσα!

Και ποιος είναι αυτός;

Βέρνερ Λέκνερ, Γερμανική Υπηρεσία Πληροφοριών.

...εμπρηστικές επιθέσεις σε τζαμιά του Αμβούργου, του Βερολίνου και της Δρέσδης,

και άλλες ταραχές σε διάφορα μέρη της χώρας.

Είναι προφανώς πολύ ανησυχητικό, Βέρνερ. Και όπως ξέρετε, ο Υπ. Εξ.

ήταν προσωπικός φίλος της οικογένειας Φεστ. Είναι σοκαρισμένος.

Όπως όλοι μας. Τι χρειάζεστε από εμάς;

Δεν κάνουμε καμία υπόθεση για την εθνικότητα του ελεύθερου σκοπευτή,

έτσι επικοινωνούμε με όλους τους διεθνείς μας εταίρους για βοήθεια.

Ακούστηκαν πολλές εικασίες ως προς τη βολή. Έχετε επιβεβαιωμένη απόσταση;

Ναι, πράγματι...

Από την πολυκατοικία όπου εκτελέστηκε η βολή

ως την είσοδο του νοσοκομείου όπου χτυπήθηκε ο Φεστ, είναι...