Blackfish

(24 กุมภาพันธ์ 2010 ซีเวิลด์ ออร์แลนโด)

แผนกกู้ภัยดับเพลิงออเรนจ์เคาน์ตี้

เลขที่ 6600 ซี ฮาร์เบอร์ ไดรฟ์

ซีเวิลด์ สเตเดียม

รับทราบ

คือมีครูฝึกของเราอยู่ในน้ำ กับวาฬตัวหนึ่ง

วาฬที่พวกเขาไม่ควรอยู่ในน้ำด้วย

ค่ะ เราจะส่งคนไปช่วย

ให้พวกเขาเข้าทางประตูที่สาม ถึงชามู สเตเดียม

ประตูสาม

แผนกนายอำเภอออเรนจ์เคาน์ตี้ค่ะ

เราอยากแจ้งให้สนง.นายอำเภอ ไปตรวจศพที่ซีเวิลด์

วาฬกินครูฝึกของเราคนหนึ่ง

วาฬกินครูฝึกคนหนึ่งเหรอคะ

ถูกต้อง

คุณเชื่อไหม

พ่อแม่พาผมมาสวนสัตว์น้ำซีเวิลด์ครั้งแรก ตอนผมยังเด็กมาก

จากนั้นเป็นต้นมา ผมก็ติดใจ

(จอห์น ฮาร์โกรฟ อดีตครูฝึกของซีเวิลด์)

มันสำคัญที่สุดสำหรับผม ผมไม่เคยอยากทำอาชีพอื่น

ฉันจำได้ว่าตอนเรียนประถมหนึ่งหรือสอง

ฉันดูรายการของเนชั่นแนล จีโอกราฟิก หรือมูช่วล ออฟ โอมาฮ่า

ได้เห็นวาฬกับโลมา และเพราะเป็นเด็ก

ฉันเกิดแรงบันดาลใจสุดๆ

(ซาแมนธา เบิร์ก อดีตครูฝึกของซีเวิลด์)

ไม่เคยไปซีเวิลด์ ฉันโตในนิวยอร์ก เลยไปสวนสัตว์บรองซ์

ผมโตมากับทะเลสาบและม้า เราว่ายน้ำกับม้า

ฉันโตมากับมหาสมุทร

ผมมาจากภาคกลางของประเทศ ในที่ราบแคนซัส

ผมมาจากเวอร์จิเนีย

เดินทางลงมาทำงานกับสวนสนุก ในออร์แลนโดตอนอายุ 17

(มาร์ค ซิมมอนส์ อดีตครูฝึกของซีเวิลด์)

และดูการแสดงภาคค่ำที่ชามู สเตเดียม

มันซาบซึ้งมาก เพลงยอดฮิตนั่น

และผมมีแรงกระตุ้นที่อยากจะทำแบบนั้น

พอฉันเห็นสิ่งที่ครูฝึกทำ

ฉันบอกเลยว่า "นั่นแหละที่ฉันจะทำ"

ครูฝึกคนหนึ่งของที่นี่บอกว่า "คุณไปทำอะไรที่นั่น

คุณควรเป็นครูฝึก"

ผมบอก "ผมไม่รู้วิธีฝึกสัตว์

ไม่เคยฝึกสัตว์มาก่อนในชีวิต"

คุณเตรียมตัวเองที่จะเผชิญหน้า

กับวาฬเพชฌฆาตหนัก 3,600 กิโลกรัมอย่างไร

ฉันเคยคิดเสมอว่าต้องจบปริญญาโท

ด้านชีววิทยาทางทะเลเพื่อเป็นครูฝึก

ต้องใช้เวลาศึกษาและประสบการณ์หลายปี

เพื่อมีคุณสมบัติที่จำเป็นครบตามข้อกำหนด ในการแสดงในน้ำกับชามู

มารู้ว่าจริงๆ แล้วมันเกี่ยวกับบุคลิก

และว่ายน้ำเก่งแค่ไหนมากกว่า

ผมมาทดสอบและได้งานทันที แล้วผมร้องว่า "เยี่ยม" ตื่นเต้นสุดๆ

ผมตื่นเต้นมากๆ

ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นจริงๆ อยากได้งานนั้นจริงๆ

ฉันอยากลงน้ำกับสัตว์น้ำเร็วๆ

ฉันภูมิใจมากที่เป็นครูฝึกของซีเวิลด์

ฉันคิดว่านี่เป็นงานที่สุดยอด

ฉันไปที่นั่นในวันทำงานวันแรก โดยไม่รู้ว่ามีอะไรรออยู่

(แครอล เรย์ อดีตครูฝึกของซีเวิลด์)

ฉันถูกสั่งให้สวมชุดดำน้ำ แล้วลงน้ำเลย

หวัดดี แม่

ฉันกลัวสุดขีด

สิ่งแรกเลย ผมสวมชุดดำน้ำกลับด้าน เพราะผมโตมาในฟาร์มในเวอร์จิเนีย

หวัดดี พ่อ

ความคิดแรกและความทรงจำของผมในเวลานั้น คือโลมาตัวใหญ่กว่า

ที่เห็นเยอะเลยตอนคุณลงไปอยู่ในน้ำข้างๆ มัน

(ดีน โกเมอร์ซอลล์ อดีตครูฝึกของซีเวิลด์)

ผมดูโชว์สิงโตทะเลและนาก และชายคนนี้ ไมค์ โมร็อคโค

เขาออกมาระหว่างการแสดง พร้อมสวมชุด

เป็นดอร์กกี้ ตัวตนที่สองของโดโรธี

สวมชุดกระโปรงอยู่กับสิงโตทะเล

สิงโตทะเลขี้ขลาดใช่ไหม

และเขาเดินถือตะกร้าใบน้อย แล้วผมพูดว่า

"ผมจะไม่มีวันทำแบบนั้นเด็ดขาด"

สองเดือนต่อมา "หวัดดี ฉันดอร์กกี้"

เดินออกมาบนเวทีพร้อมสิงโตทะเล

ฉันรู้สึกท่วมท้นและตื่นเต้นมาก

แค่ได้เห็นวาฬเพชฌฆาต

ก็ตะลึงสุดๆ แล้ว

ผมได้แต่ตื่นตะลึง

(จอห์น เจ็ตต์ อดีตครูฝึกของซีเวิลด์)

มันน่าตกใจมากที่เห็นว่ามันตัวใหญ่มหึมา และสวยงามขนาดไหน

การได้อยู่กับวาฬเพชฌฆาต เป็นแรงบันดาลใจและน่าอัศจรรย์มาก

และฉันจำตอนเห็นมันเป็นครั้งแรกได้

ไม่อยากเชื่อเลยว่า มันตัวใหญ่มหึมาเหลือเกิน

คุณอยู่ตรงนั้นเพราะต้องการฝึกวาฬเพชฌฆาต นั่นคือเป้าหมายคุณ

ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น ฉันจึงไม่คาดหวังถึงมัน

วันหนึ่งพวกเขาบอก "แซม คุณพร้อมแล้ว"

ไหวไหม คุณทำได้

"คุณจะยืนบนหลังวาฬ

คุณจะพุ่งตัวลงน้ำจากวาฬ

วาฬจะว่ายไปข้างใต้ตัวคุณ และดันร่างคุณขึ้นอีกครั้ง

จากนั้นคุณจะขี่มันไปตามแนวขอบสระ"

ดี

ไปเรื่อยๆ

พวกเขาแค่บอกให้ฉันทำ และฉันก็ทำ

ว้าว ฉันเพิ่งขี่วาฬเพชฌฆาต

เย้ หนูๆ

เมื่อคุณจ้องตามัน

คุณรู้ว่ามันรับรู้

มีการจ้องตอบมา

คุณสร้างความสัมพันธ์ส่วนตัวกับวาฬของคุณ

มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่สุด เกี่ยวกับการทำงานกับสัตว์

คุณคือทีมและคุณสร้างความสัมพันธ์ร่วมกัน

และคุณทั้งคู่เข้าใจถึงเป้าหมาย

และคอยช่วยกันและกัน

ฉันอยู่กับวาฬตัวนี้ตั้งแต่ฉันอายุ 18

และฉันเคยเห็นมันมีลูกทั้งสี่ตัวมาแล้ว

เราเติบโตด้วยกัน

ความสุขที่ผมได้จากมันคือ ความสัมพันธ์แบบที่ผมไม่เคยมีมาก่อน

- เจ้าหนู บอกหน่อยว่านายกลัวไหม - กลัวมาก

- ไม่ - ผมสวยนี่ เจฟฟ์

คุณเห็นอะไรไหม

(เจฟฟรีย์ เวนเทร อดีตครูฝึกของซีเวิลด์)

เจฟฟ์ เวนเทรกำลังจะมาที่นี่ เขาจะเปล่งประกาย คุณจะต้องเห็น…

- ดอว์น - นั่นดอว์น

สักวันเขาจะเป็นหัวหน้าฉัน

เริ่มเลยนะ

ผมรู้จักดอว์นตั้งแต่เธอเป็นเด็กใหม่

เธอเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดี และเห็นชัดว่าเธอเติบโต

จนเป็นหนึ่งในครูฝึกที่เก่งที่สุดของซีเวิลด์

นี่คือดอว์น แบรนโช ดอว์นเป็นครูฝึกอาวุโสที่ชามู สเตเดียมค่ะ

จะบอกว่าผมรู้จักกับดอว์นมาตั้งแต่ชาติก่อนก็ว่าได้

งานนี้โหดใช่ไหมคะ

ค่ะ เราต้องใช้กำลังกายอย่างมาก

คุณเห็นได้ในการแสดง เราต้องว่ายน้ำลึกเยอะมาก

กลั้นหายใจ ต้องแสดงพฤติกรรม ที่ใช้พลังงานสูงกับฝูงปลา

พวกมันเองก็ใช้พลังงานเยอะมาก

แต่เราทำงานด้วยกัน และสนุกไปด้วยกันค่ะ

เธอเป็นคนสวย ผมบลอนด์ เป็นนักกีฬาและเข้ากับคนง่าย

ทุกคนรักดอว์น

ฉันพูดอย่างใจจริงนะคะ จากการดูที่คุณแสดงเมื่อวาน คุณสุดยอดค่ะ

- ขอบคุณ - คุณเก่งจริงๆ

เธอมีสิ่งที่ต้องมีในตัวครูฝึกของซีเวิลด์

เธอมีประสบการณ์มากมาย

ทำให้ฉันตระหนักว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอนั้น อาจเกิดขึ้นได้กับทุกคน

(สนง.นายอำเภอออเรนจ์เคาน์ตี้ คดีเลขที่ 10-16715)

นี่คือนักสืบเรเวียร์ จากสนง.นายอำเภอออเรนจ์เคาน์ตี้

วันนี้คือวันที่ 24 กุมภาพันธ์ ปี 2010 เวลา 16 นาฬิกา 16 นาที

ที่อยู่ในห้องกับฉันตอนนี้คือโทมัส จอร์จ โทบิน

- ถูกต้องไหมคะ - ครับ

คุณเห็นเลือดในน้ำหรืออะไรแบบนั้นไหม

นั่นเป็นส่วนหนึ่ง เธอ เอ่อ ถูกถลกหนังศีรษะ

- และไม่มีเลือด… - ค่ะ

ตอนนั้นเราเลยแน่ใจว่าหัวใจไม่เต้นแล้ว

ทันทีที่พวกเขาดึงเธอออกมาได้ มันปล่อย… ยังไงคะ

- มันไม่ได้ปล่อย - มันไม่เคยปล่อย เอ่อ…

- แขน มันกลืนแขนเข้าไป - ส่วนแขน

มันกลืนแขนเข้าไป

- หาแขนไม่เจอ… - ครับ

(องค์กรดูแลความปลอดภัย และชีวอนามัย (OSHA))

(ฟ้องเรียกค่าเสียหายจาก บริษัท ซีเวิลด์ ออฟ ฟลอริดา)

องค์กรดูแลความปลอดภัยและชีวอนามัย

ชี้ว่าการว่ายน้ำกับวาฬเพชฌฆาต

เป็นอันตรายอยู่แล้ว และคุณไม่อาจคาดเดาผลลัพธ์ได้

เมื่อคุณลงไปในน้ำ หรือเข้าไปอยู่ในสภาพแวดล้อมของมัน

นั่นคือประเด็นสำคัญของคดีขององค์กร

อย่าอยู่ใกล้สัตว์ร้าย แล้วคุณจะไม่ถูกฆ่า

(เดฟ ดัฟฟุส - นักวิจัยวาฬ ผู้เชี่ยวชาญขององค์กร)

มันส่งผลสั่นสะเทือนไปทั่ววงการ

(ผู้ชมผวาได้แต่มองครูฝึก ถูกวาฬเพชฌฆาตลากลงใต้น้ำ)

นี่เป็นข่าวเด่นของชาติ

การแสดงวาฬของซีเวิลด์ อาจไม่มีทางเหมือนเดิมอีก

ขณะนี้ทางสวนสัตว์น้ำโต้แย้งในศาล เพื่อยังให้ครูฝึกวาฬอยู่ในน้ำได้

ซึ่งเป็นสิ่งที่ทางองค์กรกล่าวว่าอันตรายมาก

นี่เป็นสัตว์ป่าและพวกมันคาดเดาไม่ได้

เพราะเราไม่พูดภาษาวาฬ

เราไม่พูดภาษาวาฬ เราไม่พูดภาษาเสือ เราไม่พูดภาษาลิง

และทั้งสองฝ่ายมีอารมณ์ปะทุรุนแรงวันนี้

เมื่อทนายขององค์กรระบุว่า

ซีเวิลด์ยอมเปลี่ยนแปลง หลังการตายของครูฝึกดอว์น แบรนโช

ทำให้ประชาชนโกรธมาก

ทางองค์กรไม่อยากให้ครูฝึกกลับลงน้ำ

โดยไม่มีที่กั้นป้องกันระหว่างคนกับวาฬ

การอยู่ในบริเวณใกล้ๆ กับสัตว์นักล่าที่ดุร้ายนั้นอันตรายเกินไป

(เดวิด เคอร์บี้ ผู้แต่ง "เดธ แอต ซีเวิลด์")

พวกเขาจะไม่ลงไปว่ายน้ำ หรือขี่หลังวาฬหรืออะไรแบบนั้น

ถ้าต้องอยู่ในที่แคบๆ ถึง 25 ปี

คุณจะไม่รู้สึกอึดอัด รำคาญ หรืออาจประสาทเสียนิดๆ เหรอ

สถานการณ์กับดอว์น แบรนโช

มันไม่ใช่จู่ๆ ก็เกิดขึ้น มันไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งเดียว

คุณต้องย้อนกลับไปกว่า 20 ปีเพื่อเข้าใจเรื่องนี้

มันเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นมากที่จะทำ ทุกคนถึงได้อยากทำ

(จอห์น โครว์ นักดำน้ำ)

พวกเขาบอกคุณว่าคุณกำลังจะทำอะไร

จับวาฬ

พวกเขามีเครื่องบินเล็ก มีเครื่องบอกเป้าหมาย มีเรือเร็ว

(โฮวาร์ด การ์เร็ตต์ นักวิจัยวาฬเพชฌฆาต)

พวกเขามีระเบิดซึ่งโยนลงน้ำ

พวกเขาจุดระเบิดด้วยคบเพลิงแก๊สในเรือ

แล้วโยนมันให้เร็วที่สุดที่ทำได้ เพื่อต้อนฝูงวาฬให้ไปที่อ่าว

แต่วาฬเคยถูกจับมาก่อน และมันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

พวกมันรู้ว่าลูกวาฬจะถูกพรากไป

ตัวที่โตแล้วและไม่มีลูก จึงหนีไปทางตะวันออกเข้าไปในทางตัน

และเรือไล่ตามไป

โดยคิดว่าพวกมันทุกตัวจะไปทางนั้น

ในขณะที่ตัวแม่และลูกๆ หนีไปทางเหนือ

แต่ทีมล่าวาฬมีเครื่องบินเล็ก

และพวกมันต้องโผล่ขึ้นมาหายใจจนได้

และพอมันโผล่ขึ้นมา ทีมล่าวาฬส่งสัญญาณแจ้งเรือ แล้วสั่งว่า

"ไม่นะ พวกมันหนีไปทางเหนือ ตัวที่มีลูก"

เรือเร็วจับมันตรงนั้นและต้อนมันเข้ามา