The Hunger

เบย์ ชอร์ ทางออก 52

น้ำแข็งหมด

หยุด

ไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไรไป มันบ้าไปแล้ว

พระเจ้า

ตลอดกาล

อะไรนะ

ตลอดไปชั่วนิรันดร์

บิ๊ค แมคไหม

สวัสดี

มันกำลังคลั่ง มันแปลกมาก

ในที่สุด ในช่วงเวลานี้

ชีพจรไม่ลดลง ความดันไม่ลดลง

- แล้วเกิดอะไรขึ้น - อุณหภูมิร่างกายสูงขึ้น

- ฟิลเอาไหม - คืนสุดท้าย เขาไม่ได้นอนเลย

เขาไม่ได้นอนมา 50 ชั่วโมงแล้ว

56 ชั่วโมง

เมื่อวานทั้งวัน เขาดูแย่ลง แย่ลง

เมื่อคืน เขามองหาเบ็ตตี้

- เขารักเบ็ตตี้ - คุณคิดว่าเขารักเบ็ตตี้เหรอ

เขาฉีกร่างเธอแล้วก็กินเธอเข้าไปนะ

โอเค ไปเอากล้องวิดีโอเก่ามาดีกว่า

ฉันอยากจะบันทึกภาพ ทุกอิริยาบถของเขา

ฉันฆ่ามันได้เลย ฉันทำได้จริงๆ

ระวังนะฟิล ลิงนั่นราคา 2,000 เหรียญเลยนะ

อย่ามาขู่ฉัน แกมันเลวที่สุด

อยู่ด้วยกันชั่วนิจนิรันดร์

เด็กพวกนี้อายุราว 8 9 ถึง10 ปี

ลักษณะภายนอกของพวกเขา

เหมือนคนอายุ 70 หรือมากกว่า

พวกเขาทุกข์ทรมานจากโรคชรา

เราไม่รู้แน่ว่ามันคืออะไร แต่มันทำให้

แก่เกินวัย เทียบกับเด็กอายุเท่ากัน

สิ่งที่เราเรียกว่านาฬิการ่างกาย

มันหมุนเร็วขึ้นเมื่อถึงอายุ 5 ขวบ

เป็นโรคร้ายแรง ผู้ป่วยมีอายุขัยเฉลี่ย 16 ปี

- น่าเศร้า - ใช่แล้ว

เป้าหมายการทำงานที่ปาร์ค เวสท์

คือพยายามเปลี่ยนการทำงาน และชลอการหมุนของนาฬิการ่างกาย

ผมคงจะไม่ใช้คำว่าอมตะ

แต่น่าจะเรียกว่า อายุยืนมากกว่า

หลับสบายไหม

ในยุคที่เต็มไปด้วย เทคโนโลยีที่ล้ำสมัย

มานี่ มานั่งนี่สิ

หากผมเกิดในอีก 50 ปีข้างหน้า

มาซะที คุณดูแย่มาก

- คุณไปทำอะไรมา - ไม่ใช่เรื่องของเธอ

เรามีหญิงชรา ที่แข็งแรงถึงอายุ 90 ปี

เธอนอนหลับเพียง 2-3 ชั่วโมงต่อคืน

เชื่อฉัน เธอมีกำลัง และกระตือรือร้นมากกว่าเราอีก

วิเศษมาก เธอมีเคล็ดลับอะไร

เมื่อฉันพบคำตอบ

ฉันหวังว่า คุณจะเชิญฉันมาอีกครั้งนะ

แขกของผมคือ คุณหมอ ซาราห์ โรเบิร์ต

กับหนังสือชื่อ การนอนหลับและอายุยืน

เกี่ยวกับการเล่นสนุกของมนุษย์ กับความเป็นอมตะ

พูดว่า ซาลามี่ซิ

- อะไรนะ - พูดสิ

ซาลามี่

นั่นเป็นคำที่ บรรดาช่างภาพระดับโลกใช้

ดีกว่า ชีส

พ่อฉันซื้อมาให้จากฮ่องกง เจ๋งไหมละ

ขอโทษด้วย

- แย่จัง - เขาเป็นอะไรไป

เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้น เขานอนไม่ค่อยหลับ

หากคุณอยากได้ยากล่อมประสาท ฉันมีอยู่ในกระเป๋า

- อะไรนะ - ควาลูด

- อลิซ - ฉันขโมยมาจากแม่เลี้ยง

หล่อนไม่แคร์ หล่อนมีเป็นลังๆ

หล่อนมียาทุกแบบที่ผลิตขึ้นมา หล่อนสะสมยาพวกนั้น

ช่างน่าสงสาร

พ่อก็พูดอย่างนั้น พ่อบอกว่าหล่อนนะกลัวแก่

นอนหลับและอายุยืน

ขอบใจ

ขอโทษคะ พูดว่าอะไรนะ

ไม่มีอะไร แต่ฉันอยากจะคุยกับคุณ

ได้ค่ะ ด้วยความยินดี

ขอโทษนะจ๊ะ ช่วยส่งให้ลิลลี่เบลหน่อย

- ศูนย์วิจัยค่ะ - คุณหมอฮัมฟรี่ส์ ชั้น11

คุณทำงานตำแหน่งอะไรคะ

ผมเป็นนักวิเคราะห์เลือด

คุณพบความเกี่ยวข้องระหว่าง เลือดกับความชรารึเปล่า

เรากำลังตรวจสอบ เรากำลังตรวจทุกอย่าง

เราเลยมาที่นี่

แต่ผมยังติดใจเรื่องเลือดของคุณ

ซึ่งส่งผลต่อการนอนหลับของคุณ ว่านอนหลับลึกแค่ไหน

และการนอนหลับของคุณ ส่งผลต่ออายุอย่างไร

ขอโทษนะคะ

- ขอโทษคะ คุณหมอฮัมฟรี่ส์ - ตรงไปทางนั้นครับ

- ครับ เราเดาได้ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ

ตั้งสมมติฐานว่า

ความผิดปรกติของเลือด และความบกพร่องของเนื้อเยื่อ

ส่งผลให้ทรุดโทรมอย่างรวดเร็ว

เช่นเดียวกับอาการที่แก่เกินวัย

เรามีผลทดลองกับลิง เรื่องนาฬิกาที่หมุนอย่างรวดเร็ว

แต่คงอีกไกล กว่าเราจะหมุนกลับมาได้

เราไม่อาจจะยืนยันว่า มันจะเป็นชีวิตอมตะ

- คุณสบายดีไหม - ดูสิ ผมหลุดติดมือออกมา

ผมได้อ่านหนังสือเล่มนี้

ผมสงสัยว่า ทำไมหนังสือพวกนี้เขียนได้แย่มาก

ฉันไปที่นั่นมา

พวกเขาไม่รู้อะไร พวกเขาแค่คาดเดา

มันต้องใช้เวลาเท่าไหร่

แล้วคนอื่นใช้เวลาเท่าไหร่

- ฉันไม่รู้ - คุณต้องนึกออกสิ มิเรียม

ผมรู้ว่านานมาแล้ว

แต่คุณไม่น่าลืมมันไปได้

- โลเลีย เธอใช้เวลาเท่าไหร่ - หนึ่งอาทิตย์

ไม่กี่วัน ฉันจำไม่ได้

- เธอนอนไม่หลับ - ไม่ใช่ เธอทานได้ แต่นอนไม่หลับ

แล้วคนก่อนหน้านั้นหละ

เหมือนกัน เหมือนเดิมตลอด

ฉันอธิษฐานไม่ให้เสียคุณไป ฉันรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

ฉันอยู่กับ ความทรมานแบบคุณซ้ำๆ

ฉันหวังว่าคราวนี้จะมีปฏิหาริย์

ฉันไม่เคยหยุดหวัง

มานี่สิ

แล้วใครเป็นคนต่อไป คุณเคยคิดบ้างรึเปล่า

ใครจะอยู่เป็นเพื่อนคุณ หากผมจากไป

ผมแน่ใจว่า คุณคิดเรื่องนั้นไว้แล้ว

ใครกัน อลิซเหรอ

- หยุดซะที - มองผม

มองผมซิ

ผมจะต้องทำยังไง

คลีนิคปาร์ค เวสท์

ศูนย์การนอนหลับ

- บาร์บารา - ค่ะ

ฟังนะ ฉันจะไปประชุมบอร์ด ไปพบกับคณะกรรมการการเงิน

หากมีใครโทรมา ไม่ต้องโอนสายมานะ

- ถ้าไม่มีเรื่องด่วน โอเคไหม - โอเค

- อย่าพึ่งตกใจ - คุณเข้ามาได้ยังไง

ผม จอห์น เบลย์ล็อค

นี่เป็นเขตหวงห้าม คุณเข้ามาไม่ได้

ผมได้อ่านหนังสือของคุณ ผมจะไม่โกหก ผมไม่ได้อ่านทั้งหมด

ฉันกำลังไปแล้ว

มีตอนหนึ่งบอกว่า ความแก่เป็นโรค โรคที่รักษาได้

- ใช่ค่ะ - คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ

- ฉันคิดว่าเป็นไปได้คะ คุณ - เบลย์ล็อค

ค่ะ ฉันมีประชุมอีกชั้น ฉันสายมากแล้ว

มองผม มองมือผม ผมอายุเท่าไหร่

- พวกเขารออยู่ - อายุเท่าไหร่

- ฉันไม่รู้ - นี่เป็นรอยด่างใช่ไหม

- น่าจะเป็นอย่างนั้นคะ - เมื่อวานผมไม่มี

เมื่อวาน ผมอายุ 30 ปี

- น่ามหัศจรรย์มาก - ผมยังหนุ่ม

คุณเข้าใจไหม ผมยังหนุ่มอยู่

เอาหละค่ะ ฉันอยากให้คุณรอฉันก่อน

อีกสิบห้านาทีฉันจะกลับมา แล้วเราจะมาตรวจคุณ ดีไหมคะ

คุณเบลย์ล็อคนั่งก่อนนะคะ เดี๋ยวฉันกลับมาหา

15 นาที

ฉันจะพยายามค่ะ

คุณคงคิดว่าผมมันบ้า

- ฉันต้องไปจริงๆ - ได้

เฟร็ด ดอกเตอร์โรเบิร์ตพูดนะ

ฟังนะ ฉันมีคนบ้าอีกคนเข้ามาที่ห้องทำงาน

ฉันไม่เป็นไร ฉันให้เขานั่งในโถงคนไข้ชั้น 8

ดี ขอบคุณมาก เฟร็ด

อย่าทำร้ายเขานะ เขาไม่เป็นอันตรายหรอก

ปล่อยให้เขานั่งรอสักพัก เดี๋ยวเขาเบื่อ ก็คงออกไปเอง

ขอบใจ

คุณโรเซนเฟลด์ สบายดีไหม

คุณดูดีนี่

ขออภัยนะคะ

ขออภัยคะ

ห้ามสูบบุหรี่นะคะ

อายุที่เหมาะสมน่าจะราว 55

- หากเทียบกับมนุษย์หละ - ก็เท่าๆ กับอายุ 92 ปี

ตอนนี้ เป็นชั่วโมงที่ 70 ของเขา

เป็นช่วงแรกที่ ความทรุดโทรมเริ่มเห็นได้ชัด

ตอนนี้เริ่มทรุดลงอย่างรวดเร็ว

เขาแก่ขึ้นโดยเฉลี่ย 5 ปีต่อนาที

พระเจ้า

ผลการทดลองเป็นยังไงบ้าง ชาร์ลี

เซลล์เลือดของเขาค่อยๆ สูญเสีย ความสามารถในการดูดซับออกซิเจน

อายุอยู่ที่ราว 85

เท่ากับมนุษย์อายุ 129 ปี

และสัญญาณชีวิตหยุดลง

ตรงนี้

เอาหละ ดูนี่

คุณคะ ขออภัยนะค่ะ

รับกาแฟสักแก้วไหมคะ

มันเป็นหน้าที่คุณ แค่เปิดเทปให้พวกเขาดูเอง

คุณว่ายังงั้นเหรอ

ผมว่าแมนเดลสแตมคงจะหัวใจวาย

ทอม เทปพวกนี้มีค่ามาก มันเป็นเหมือนประวัติศาสตร์

เราแสดงให้เห็นว่ามันมีนาฬิกา

เราแสดงให้เห็นว่า มันสามารถเปลี่ยนได้

โอเค ฉันยังไม่เข้าใจว่ามันทำงานยังไง

แต่ฉันจะหาคำตอบ หากมันฆ่าฉันได้

เรากำลังพูดถึง ความลับของชีวิตและความตาย

ดีมาก พวกเขาคงจะชอบ แมนเดลสแตมคงจะชอบแน่

- เขามันงี่เง่า - ไม่ คุณเข้าใจผิด

ไม่มีใครให้เงิน 500,000 เหรียญฟรีๆ มันดูงี่เง่า

เราต้องหาทุนเพิ่ม มันเกือบหมดแล้ว

- ผมจะเอาเทปให้เขาดู - ขอบคุณ

มันไม่มากอย่างที่เราหวัง

- แต่มันคงพอที่จะใช้ได้ถึงปีหน้า - ทอมเจ๋งเหมือนเดิม

- เขาเจ๋งเนอะ - คุณหมอ โรเบิร์ต

คะ

- คุณทำให้ผมผิดหวัง - อะไรนะ