Kaala

Kaala (काला)

دانلود زیرنویس Indonesian

فصل 1

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Kaala S01E01 WEBRip-Indo
ناشر Kudalumping

برچسب‌ها

webrip
web
BRip
تاریخ انتشار: 2024-02-06
تعداد دانلود: 44
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Indonesian

نخستین 197 خط.

21 Oktober.

1988.

Hari itu...

Hari yang kelam itu

merebut segalanya dariku.

Sebelas petugas terbunuh malam itu.

Kecuali satu.

Subhendu Mukherjee melarikan diri.

Kami masih belum bisa memastikan lokasinya, Pak.

Tim kami di Pasukan Pertahanan Perbatasan mendapat informasi

dia bekerja dengan pasukan pemberontak Bangladesh.

Kabarnya, dialah yang memberi tahu tentang operasi tersebut.

Kami punya seorang saksi mata yang melihatnya

menembak batalionnya sebelum melarikan diri.

Ini klaim yang tidak masuk akal!

Dia tidak bisa jadi bagian dari hubungan apa pun.

Dia dipilih untuk operasi ini dari unit artileri.

"Patriot berubah jadi pengkhianat."

“Setelah membunuh 11 perwira militer secara brutal,

Mayor Subhendu Mukherjee masih buron.

“Perbatasan India dan Bangladesh disiagakan.”

Kami sedang mengkaji ini secara internal.

Setiap petugas yang terlibat dalam Operasi.

Ricochet akan diinterogasi secara ketat.

Pasang pemberitahuan pengawasan pada desertir.

“Subhendu Mukherjee adalah pengkhianat.”

"Ada pemberitahuan pengawasan padanya."

“Dia terakhir terlihat di perbatasan Taki,”

"dekat dengan perbatasan Bangladesh."

Kau menulis artikel ini?

Pada tanggal 23 Oktober.

Pada tanggal 25 Oktober, Angkatan Darat India mengeluarkan pernyataan pers resmi.

Artinya, dua hari sebelumnya

kau tahu setiap detail kecilnya!

Semuanya?

Atau hanya kebohongan?

Siapa yang membayarmu

mengumumkan kebohongan ini ke publik?

Siapa yang membayarmu mengumumkan kebohongan ini ke publik?

Siapa?

Siapa yang membayarmu menyatakan aku pengkhianat?

Aku ingin tahu sekarang.

Katakan!

Bicara!

Pradeep Sharma.

Shashwat Roy.

Dan Balwant Bir Rana.

Melalui jaringanmu,

jika kau mendapatkan informasi tentang petugas buronan Subhendu Mukherjee,

kau harus terus memberi tahu kami.

Aku akan bicara dengan Kolonel Akhtar dan memperingatkan Angkatan Darat Bangladesh.

Kami ingin Subhendu ditangkap bagaimanapun caranya.

Ya Pak.

Tim kami di BDF akan melakukan yang terbaik.

Aku akan membiarkanmu pergi.

Bukan mereka.

Teman-teman, ini operasi penyelamatan, bukan penggerebekan.

Kita dibagi jadi dua tim.

Alpha, kau masuk dari depan.

Bravo masuk dari entri servis di belakang.

- Jelas? - Ya Pak.

Soma...

Di mana dia?

Partnermu.

Di mana Soma?

Dia mati.

Siapa yang mengirimmu?

Apa yang kau cari?

Bahkan jika kau

membunuhku hari ini,

Ini masih jauh dari selesai.

Ada banyak lagi yang akan datang

sama seperti yang kulakukan.

Begitu?

Saat mereka datang,

mereka juga akan mati.

Keparat, jangan bergerak!

- Kalau tidak, aku akan membunuhmu! - Cari!

Ayo pergi! Ada Polisi!

Ritwik

Kau baik-baik saja?

Tolong buka matamu.

Bernafas, bernapas, bernapaslah.

Rumah sakit?

Aku baik-baik saja.

Di mana Desai?

Dia ada di pangkalan.

Dia pergi ke kantor bersama bosnya dan DCP.

Begitu kau merasa lebih baik, dia ingin kita ada di sana.

Kubilang aku baik-baik saja.

Bu, ponselnya.

Soma?

Siapa yang menerima informasi tentang penangkapanku?

Desai?

Desai, CBI, Polisi negara bagian.

Semua orang.

Apa maksudmu?

Panggilan petunjuk penangkapanmu dan Soma

dibuat untuk ibumu.

Apa?

Ya.

Aku berasumsi itu informanmu.

Kita masih belum punya rincian panggilannya.

Kantor CBI menerima telepon

dari birokrat Arvind Rao.

Kukira ibumu punya koneksi yang kuat.

Dia tidak tahu.

Apa?

Tidak apa-apa.

Arvind Rao adalah partner ibuku.

Partner?

Aku minta maaf.

Kupikir...

Aku minta maaf.

Kenapa dia menelepon ibuku?

Kenapa dia?

Setelah menerima panggilan itu,

ibumu menelepon separuh dunia.

Terima kasih padanya dan Pak Arvind,

kami bisa menghubungimu dengan cepat.

Aku berharap kami tiba lebih cepat.

Soma tidak berhasil.

Sudah kubilang... jangan impulsif.

Seharusnya aku pergi sendiri.

Seandainya Sitara dan tim tidak datang tepat waktu, mungkin aku juga...

Mereka menyiksamu secara ekstensif.

Kau terluka?

Aku baik baik saja.

Jangan khawatir. Aku tidak memberi tahu mereka apa pun tentangmu.

Aku tahu. Aku percaya kau.

Tapi tidak dengan timku.

Kau memberi tahu ibuku, bukan timku.

- Kenapa? - Kau benar.

Baik itu unitmu atau kantor IB,

Aku tidak percaya siapapun.

Kita kehilangan seorang perwira yang sangat baik.

Tapi aku tidak akan membiarkan dia mati sia-sia.

Aku akan menghentikan pengiriman uangnya dan Arya.

Aku menunggu hal itu terjadi.

Tapi sampai saatnya tiba, jangan sampai salah.

Kau tidak akan ditangkap jika kau mendengarkanku.

Mereka semakin putus asa untuk mendapatkanmu.

Kau juga hati-hati.

Kukira tidak ada yang salah bagi kita berdua.

Kau harus mempertimbangkan untuk masuk.

Program perlindungan adalah saksiku

Waktunya habis, Ritwik.

Aaloka Bagchi.

Pemain sepak bola nomor satu Darjeeling.

Sungguh.

Aku tidak pernah berbohong.

Apa yang terjadi di sini hari ini

akan menjamin pilihanmu di tim.

Aku akan mengirimkan rekomendasi khusus

pada panitia seleksi.

Untuk kalian.

Yuvika awalnya takut.

Akhirnya, dia terbiasa dengan formalitas.

Kau juga akan melakukannya.

Dasar jalang!

- Kita mendapatkannya? - Ya. Bahkan pukulan telak.

Kau tidak akan pernah terpilih dalam tim.

Kau sudah selesai!

Kau sudah selesai, keparat!

Kau akan mengundurkan diri besok

dan jangan pernah tunjukkan wajah jelekmu lagi di kota ini.

Jika tidak,

video ini tidak hanya akan sampai ke Polisi

tapi untuk setiap keluargamu.

Mengerti, dasar bajingan?

Mengundurkan diri.

Besok.

Ayo pergi, Yuvi.

Loka.

Saat kau berpura-pura tertidur

kau terlihat

sangat imut.

Aku hanya berpura-pura.

Aku mengantuk.

Setahun kemudian,

uji coba klub sepak bola Spanyol diadakan di Kolkata.

Aku tahu, Ayah.

Itu ketiga kalinya kau memberitahuku.

Tapi aku benar-benar siap.

Bu Kepala Sekolah

bilang kau bertengkar lagi.

Ayolah, Ayah.

Jangan percaya penyihir itu.

Dia punya masalah denganku.

Tentu saja.

Seluruh dunia mempunyai masalah denganmu.

Kecuali ayahku,

dan sebaliknya.

Maukah kau pergi ke Spanyol bersamaku?

Segera setelah menerima informasi dari informan Ritwik,

dalam waktu 45 menit tim kami, Polisi negara bagian dan CBI sudah ada di lokasi.

Operasi itu sebagian berhasil.

More Indonesian subtitles for Kaala

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left