Marseille

سلام، آقای شهردار

آقای شهردار

.تاحالا 20سال شده من بدجور عاشق این شهر هستم

فصل اول - قسمت اول

قشنگ نبود؟ - معرکه بود -

مارسی داره برنده میشه نظری دارید؟

تو هیچوقت یه پاس رو از دست نمیدی، میدی؟ نظری ندارم

همراه من میای خونه یا نه؟

نه، فرد تو رو می‌رسونه امروز روز بزرگی برای کازینو ـه

توام میری به کازینو؟ - !هرجا که رابرت بره، منم میرم -

این رو بنداز دور و اون یکی رو بده بهم

الان در نیمه‌ی اول بازی هستیم و اینجا می‌خوایم با مارسلو یک مصاحبه انحصاری بکنیم

مارسلو، به نظرت نیمه اول چطور بود؟

میشه یه دقیقه قرضش بگیرم؟ - ببخشید -

کِی نتایج به دست‌مون میرسه؟ - آزمایشگاه هفته آینده برام ارسال‌شون میکنه -

سعی کن نگران نباشی - مرسی -

"آقای شهردار، برای روزنامه "لا پروونس

مرسی

خانم رئیس - آقای شهردار -

ادموند

خانم آبرانتس

شنیدم شما توی رای گیری ها پیشرو هستید

فقط یه احمق میتونه به رای گیری ها اعتماد کنه

عذر میخوام آقای آبرانتس ندیدم‌تون

چکار کردی که تونستی کاری کنی اون سگ کوچولو 10سال روزگار پاچه خاریت رو بکنه؟

تا وقتی که گاز نگیره، خوبه

یه روز باید بهم توضیح بدی که چرا داری کنار میکشی

تا از خانواده‌ام مراقبت کنم

دروغ ـه

مثه این میمونه که یه همسر و یه معشوقه داشته باشی

اول نگهش میداری و بعد ذخیره‌ش میکنی

فکر می‌کنی چرا دارم شهرداری رو به باغس میدم؟

اون مثه یه پدر بهم احترام میگذاره

منم اون رو مثل پسرم راهنمایی می‌کنم

تو هیچوقت معشوقه‌ت رو با پسرت شریک نمیشی

کی درمورد شریک شدن چیزی گفت؟

!گمشو

کیف رو بردار

آیا شهرداری، کازینو رو بدست میاره؟

کی میدونه؟

تو جلسه شورا می‌بینمت تو رهبریش رو بر عهده بگیر

عینک هام دست توئه، فرد؟

عذر میخوام، قربان

این شهر بدجوری گرم ـه

از مسابقه لذت بردید؟ - من عاشق فوتبالم -

نگو "فوتبال"، دیگه از مد افتاده

اشتباه میکنی، این کلمه یه قسمت از انسانیت رو بوجود آورد

باوجود اینکه بیش از 70سال سن دارم یه نیم امتیاز بهم میده

،حالم از این مطبوعات، دیدارهای رسمی

سخنرانی ها، دست دادن با آدم هایی که بهشون اهمیتی نمیدم بهم میخوره

به این میگن سخت کوشی - حقیقت نداره، تو عاشق دست دادن با مردمی -

دست دادن با مردم؟ این بیشتر عادت توئه

...دست دادن

میدونم که این‌کار هیجان‌زده‌ت میکنه

چی داری میگی؟

فرد، لطفاً موزیک‌مون بذار

توی یه جلسه هستم

...بذار بعداً صحبت کنیم، باورنکردنی ـه نه، با تو نیستم

بعدا صحبت می‌کنیم، مرسی

تو وحشتناکی

.فقط مثه یه انتخابات ـه وقت دور دوم ـه

یه لحظه گوشی

پلیس ها دیروز به محله "فلیکس پیات" حمله کردن

دارم روش کار می‌کنم - من دوستی دارم که میتونه من رو وارد اونجا کنه -

میشه من بگیرمش؟

اگه از اسم واقعی‌ت استفاده کنی، آره - کریمسون نام خانوادگی مادرم ـه -

اما نام‌خانوادگی پدرت نیست

شیش ماهه داری این رو میگی

بعداً بهت زنگ می‌زنم

چی درمورد اسم پدرم انقد برات جالبه؟

میتونه واسه مقاله‌ت سودآوری باشه - آره، شرط میبندم میتونه -

من یه روزنامه نگار هستم، نه جایزه

من استخدامت کردم تا کارای وبسایت رو بکنی، نه اینکه مقاله هارو ویرایش کنی

مگر اینکه از اسم پدرت استفاده کنی - !هرگز -

و بهرحال من میرم به فلیکس پیات

من این رو برمیدارم

میشه این رو توی خونه‌ات قایم کنی؟ تو یه کار دیگه ازش استفاده کردم

شما فقط کامیون هارو بار می‌زنید و می‌فرستیدشون توی بندر فوس

این قضیه درمورد یه تفرجگاه ساحلی کامل ـه نه فقط یه کازینو

تفرجگاه ساحلی باعث انزجار ـه

،معلومه که مخالف تفرجگاه ساحلی هستی چسرون

تا انتخابات شهرداری 6هفته مونده

واسه همین دارید ژست می‌گیرید

معاون شهردار، ما همه میدونیم چرا شما از

بازسازی بندر پشتیبانی می‌کنید

چون من توی کمیته‌ی بندر هستم

مارسی باید همراه با زمان جلو بره

بین نسل شما و نسل امروز

کلی فاصله وجود داره

شماها دیگه نباید نظری بدید اینجا شهریِ که باید امروزی بشه

و چه بخواید، چه نخواید این اتفاق میوفته

دفر مخالف کازینو بود، به تاریخچه مارسی احترام بذارید

!دفر ماله 30سال پیش بود

کازینو میشه پاتوق مافیا

!دقیقاً

،اینجا شورای شهر ـه نه حیاط مدرسه

،خانم ها و آقایون مراقب رفتارتون باشید

به خصوص آقایان

خانم مارک، لطفاً توی این سیرک یکم حرف های

عاقلانه بزنید

وقتی داشتم پرونده های فساد رو قضاوت می‌کردیم، مخالف کازینو بودم

،چون کازینو بهترین جا برای پول شویی پول های مواد مخدر ـه

اما حالا محدودیت های زیادی دارن

واسه همین من روز یک‌شنبه در کمیته‌ی بندر از طرح کازینو پشتیبانی می‌کنم

کازینو حداقل 30میلیون یورو ضرر به مافیا

که دستگاه های بازی در بار های محلی رو اداره میکنن، وارد میکنه

سوسیالیست ها از این پیشنهاد شهرداری پشتیبانی میکنن

حزب فرانسه رای مخالف میده

و ما اونقد ها هم پیر نیستیم، آقای باغس

تنها اینجا نماینده نسل جوان‌تر نیستید

کامل مشخص هست که شما یک پیرمرد هستید در یه بدن جوان

و همه این رو میدونن

به عنوان رئیس دپارتمان شورای شهر یه سوال دارم

آقای شهردار، میشه بگید چرا دارید از طرح کازینو پشتیبانی می‌کنید

درحالی همیشه باهاش مخالف بودید؟

...من از تمام پروژه

یعنی یه تفرجگاه ساحلی، هتل ها

همچنین کازینو حمایت میکنم

من میخوام مارسی پایتخت جنوب اروپا بشه

و شما فکر میکنید یه کازینو میتونه کاری کنه مردم از مدیترانه برای دیدنش بیان

فقط یک کازینو؟ نه

اما یک مجموعه کامل؟ آره

مثل یک زن زیبا میمونه فقط لباس براش کافی نیست

باید آرایش کنه، جواهر بندازه

و کلی کار دیگه

بیایید رای‌گیری کنیم

چه خبر؟

دختره کیه؟

میخواید سکس کنید؟

میشه رد بشم؟ - آره، برو -

به آمبولانست نیاز دارم

.بهت که گفتم نمیتونم

واسش پول میدم

بعدش چطوری مشتری هام رو جابجا کنم؟

من رو از این جارو جنجال بذار کنار

چه جارو جنجالی؟

نمیخوام کثافت های تو رو جابجا کنم

جلوی زنه اینطوری شیر شدی؟

افتادی تو دردسر، کولوچو

پیشنهاد شهرداری، رای برنده رو آورد

.امیدوارم خوشحال باشید !یک کازینو توی مارسی

دور اول رو بردیم، رابرت

کمیته‌ی بندر هنوزم باید زمین کازینو رو به ما بفروشه، وگرنه باختیم

میفروشن - امیدوارم. چهار نفر ممکنه با من رای بدن -

خوبه - خدانگهدار -

باهاتون بیام؟ - بله -

...زودباش

تمومش کن. واسه این نیومدم اینجا باید مقاله‌ام رو بنویسم

مشکلی نیست، بعداً به بچه ها معرفیت میکنم

فکر میکنی از حمله فیلمبرداری کردن؟

اون واسه وبسایت میتونه عالی باشه

معلومِ کردن. بعداً چک می‌کنیم بیا اینجا

نه، موضوع رو عوض نکن تمومش کن

زودباش دیگه - تمومش کن -

.تمومش کن اریک نمیخوام

تو چه مرگت شده؟ تمومش کن

.تمومش کن ...گفتم تمومش

تو چه مرگت شده؟

تمومش کن

شرمنده، مشغول بودم - ما بردیم، لوکا -

حالا کمیته‌ی بندر باید توی روز آینده

برای فروش زمین کازینو به ما رای گیری کنه

می‌بینی؟

بجای دفتر جی1، اونجا کازینو و تفریجگاه ساحلی زده میشه

شرکت کشتی میتونه بره به تولون

فقط ترمینال رو نگه می‌داریم

اونجا هتل های لوکس و رستوران زده میشه

اینکار باعث میشه تمام شهرهای نزدیک از مارسی دیدن کنن

مثه ماربلای اسپانیا، ماربلا سالانه 4میلیون بازدید کننده داره

فکر میکنم ما می‌تونیم بهتر از اونا عمل کنیم - این دیگه بستگی به تو داره -

مرسی، رابرت

!لوکا باغس

بله، با انتخاب کردن لوکا باغس به عنوان نماینده‌ام

برمی‌گردم به دوران جوونیم

ممنون میشم اگه با همون شور و شوقی که برای بازی های مارسی دارد

به اون خوش‌آمد بگید

پس شماره‌ات رو بهم نمیدی؟ - نه -

باشه

چرا نمیخواستی ازت فیلم برداری بشه؟ معروفی؟

بیا، جولیا - گمشو -

تو اریک رو میشناسی؟ - آره تو چی؟ دوستت ـه؟ -

آره، خوب می‌شناسمش

...جولیا، من خراب کردم - لعنت بهت -

فکر می‌کردیم با هم هستیم

من 5سال رو توی مونترال گذروندم ما هیچوقت باهم نبودیم

منم منتظرت موندم

متاسفم

هیچوقت من رو دوست داشتی؟

آره

.از بچگی، مثه یه برادر همیشه اینطوری بوده

پس چرا با هم خوابیدیم

میشه من رو ببری خونه؟

پسر بزرگ ما 14سال داره

دوستاش با سوار شدن اسکوتر توی پروژه ها روزی 100یورو در میارن

اونا اگه پلیس بیاد به مردم خبر میدن

فکر می‌کنید این باعث شده اون بخواد برای شرکت کشتی کنار کنه؟

میدونم زندگی کردن توی پروژه ها چطوری ـه

اگه میتونستم همه‌شون رو بازسازی کنم، می‌کردم اما نمیتونم

فقط میتونم سرعت مراحل رو واسه کسایی که میخوان برن سریع‌تر کنم

شما به پرونده ما رسیدگی کردید؟ - البته، اما هنوز خبری نشده -