Only Murders in the Building

警官1: 行け、行け、行け！

警官1: ドアを閉めろ！ 警官2: 中から出るな！

二人: なんてことだ、なんてことだ！

男1: なんてことだ、なんてことだ… 男2: 誰か助けてくれ！

男1: 彼女を連れ出さないと！ ここに置いてはいけない！

‐ 私が？ ‐ もちろん君だ！

‐ もちろん私だ！

‐ 思っているようなことじゃない。

男1: 理解できないことがある。

大都会に住むのを 心配する人たちだ。

犯罪が多いからという理由でね。

真の犯罪マニアなら 誰でも教えてくれるが、

心配すべきは 田舎の方だよ。

考えてもみてくれ。14階建ての アパートの裏庭から、

19体もの死体が見つかったなんて 話は聞いたことがないだろう。

ここでは常に誰かの目が 光っているんだ。

それにニューヨーカーには独特の コミュニケーション方法がある。

独特というか、単刀直入なんだ。

私たちは窮屈な場所に 積み重なって住んでいる。

私たちのような、 …に住む人間はね。

アルコニアに。

‐ おい、ちょっと待て。君は…

‐ ブラゾスだよ。 ファン: マジかよ！

子供の頃、父とよく その番組を見てました！

父の一番のお気に入りでしたよ！ あの…いつも言ってたセリフは？

‐ この捜査は…

‐ 全く新しい展開を迎える。

ファン: それだ！それですよ！

やばい、最高だ。

父は今、ALS（筋萎縮性側索硬化症）で。

もう話すことも、 自分一人で…

食事することもできません。 ‐ それは気の毒に。

‐ ホスピスにいますが…

なかなか逝けなくてね。

正直なところ、家族のためにも 早く…

終わらせてほしいんです。

‐ 写真を撮るか？ ファン: はい！もちろんです！

最高です。ありがとうございます！

‐ 実は、横向きで撮ってもらえる？

スマホを横にして。 ファン: こうですね、はい。

いいですね、完璧です。はい。

‐ お父さんに伝えてくれ、 ブラゾスが撮った写真だと。

‐ 伝えます。でも、もう父には 理解できないでしょうね。

もう、昔のようには。

‐ じゃあな。 ファン: ありがとうございます。助かりました。

女: ニューヨークって、マジでクソね。

常に誰かに見られているようで。

‐ よお、ベイビー。そんなに威張ってどこへ行く？

女: ここでは毎年2000人の女性が 暴行を報告しているわ。

だからこそ、『Dateline』を 見続けてしまうのよ。

犯罪の被害者にならないためにね。

私には繰り返し見る夢がある。

ベッドで目が覚めると、

男が私の上に立っているの。

だから、そいつの股間を蹴り上げて、 編み棒を掴んで…

…骨まで突き刺して

倒してやるのよ。

時々、眠れない夜には、

その男を惨殺する想像をするわ。

そうすると、すぐにぐっすり。 いつもこれでうまくいくの。

言ったでしょ、ここでは大変なのよ。 騒がしいのが嫌なら、ここには来ないことね。

男2： 「NYC。お前は何なんだ？」

もちろん、孤児を描いた 大ヒット番組のセリフだ。

私たちも皆、時にここで孤児のように 感じることはないだろうか。

自分の居場所を見つけるのに必死で。

最近、ネットで素晴らしい ダンス作品を見た。

『月の光』に合わせた作品だ。

男が階段の頂上を目指しては

転げ落ちるという単純な設定だが、

それでも常に新しい方法で

立ち上がろうとし続ける。

思ったんだ、これこそ私たち一人ひとりではないかと。

この大都会で、毎日ね。

これぞニューヨークの…

おい、ふざけるな！

このコートが見えないのか！？

それでも、この街で確かなことが一つある。

すべてがいつも通りだと 感じ始めたその瞬間に、

予期せぬ出来事が

突然降りかかってくるんだ。

やあ、レスター。

: ああ、アーシュラ、愛しの君。

何か届いてるかな？ ‐ ええ、手間が省けますよ。

‐ ああ、これは全部、今準備中の 舞台のためのリサーチなんだ。

オフ・ブロードウェイや、さらにその先の…

人生を楽しみたいなら、演劇からは離れろ、アーシュラ。本当だ。

待って！

ああ！ごめん。ありがとう。

ちょうど…おっと！

よし、捕まえた。

悪い、ちょっと、ええと、私は

この後少し重要な用事が… ‐ ええ、私もよ。

‐ おや、こんにちは。

今日は撮影ですか？ ‐ すみません？

‐ そのメイクを見て、てっきり。

‐ メイクなんてしてません。

‐ ああ。なるほど。

私もよ。

もう5時か分かりますか？

‐ いいえ。 ‐ 私も。

‐ ティム・コノ。

Kで始まるスペルです。ええ。

今日の荷物の中に、 心当たりはありませんか？

わかりました。なぜこんなことが 繰り返されるのか。

これは私にとって非常に大切なんです。

明日は何時なら？ ‐

‐ Beats（ヘッドホン）はお好き？

黄色いのを持っていたんです。 すごく気に入っていたのに。

それなのに、バカみたいに、

地下鉄に置き忘れてしまって。

困ったことに、地下鉄で 何かを失くすと、

どこで… 男1: チン！

エレベーターでさえ、 その話を終わらせたがっていた。

‐ おいで、ウィニー。

ウィニー、ダメだよ。

よし。

ナレーション : あなたは『All Is Not OK In Oklahoma』を 聴いています。

シンダ・カニングがお送りします。

スポンサーの提供でお送りします。

ランド・コーポレーション、ミルトン＆ミリアム・スワン財団、

芸術と連邦準備制度の解体を目指す 同財団、

そしてトレーダー・ジョーズ。

さらなる支援として ロイヤル・クラウン・クルーズ、

ドバイのロイヤル・クラウン・プリンス、

そしてあなたのようなリスナーに感謝します。

それでは、シンダ・カニングが送る

『All Is Not OK In Oklahoma』 第6話をお楽しみください。

シンダ・カニング : レイ・バトラーが私を森へ案内した時、

あの夜、チカシャの納屋の裏で

私は何も期待していなかったわ。

姪であるベッキーの失踪に関する 手がかりなんてね。

むしろ気になっていたのは、 レイの農場暮らしにはそぐわない

奇妙な服装の方だった。

でも、状況は一変したの。

川岸のそばで、

レイの老いたラブラドール犬、ボーが、

土の中を掘り返していたから。

掘り出した獲物を手に入れると、

ボーは得意げにそれを 口にくわえて私のもとへ走ってきた。

何なのか理解するのに少し時間がかかったけれど、

すぐに、あまりに明白な真実が突きつけられた。

ボーが見つけたのは…

‐ クソッ！

‐ なんてことだ…まさか。

そうだ！よくやった。

‐ レスター、これ本物か？ ‐ 分からない。今調べている。

カニング : オクラホマの激しい雨の中、

私は釘付けになった…

‐ おや、最後のテーブルを 取ったのは誰かと思えば！

カニング: でも、川岸で起きていたことのせいで、全てが変わってしまったの。

‐ ねえ、もし過去に私があなたに

オーディションで失礼なことをしたなら、 その…

‐ オーディションなんて受けたことないわ。

‐ あれ、君はスコット・バクラじゃないのか？

‐ 違います。

‐ ああ！もう一人の方か。わかった。

まあ、内緒にしておくよ。

でも、私の大好きなポッドキャストの 最新話が今夜公開されてね。

‐ ボーは何をくわえていたの？

‐ 知らないよ！

ああ…

すみません…

‐ 何か空いてる席は？ ‐ 申し訳ありません。満席でして…

‐ ねえ！こっちへ来て！

‐ ありがとう。

‐ ええ！

座って！このビルの住人の半分はここにいるわ。

私はオリバー。オリバー・パットナムよ。

‐ チャールズ。チャールズ・ヘイデン・サベージ。

‐ どうも。私はメイベル。

‐ いや、冗談だろ…おっと。

渋くていい名前だね。

‐ やめてよ。

ボーの口の中に何があるの？

二人: ベッキーのパンティ！

‐ レイじゃない。安易すぎる。 ‐ その通りね。

‐ 全くね。 それにしても、ベッキー・バトラーの

何かがようやく見つかって ホッとしたわ。

誰が行方不明だったか忘れるところだった。

メイベル: 時間をかけすぎよ。

‐ あの手口ね： 生徒会長で、

「部屋を明るくするような笑顔だった」とか、何とか。

オリバー: そうだな、いい。謎解きは大好物だが、

テンポよくやろうじゃないか。頼むよ。

ところで…

君は何者だい？魅力的な人だね。

私たちは30年前にアルコニアが安かった頃に手に入れたけど、

君は？親がここに部屋を？

‐ 勘弁してよ！ 答えなくていいわ、メイベル。

いや…君が話したいなら別だけど、正直私も興味があるから。

‐ どこかで見たことある？ ‐ チャールズは昔、

古いテレビシリーズに出ていたんだよ。

なんてタイトルだったか…ボゾス？ ‐ ブラゾスだ。

‐ ああ…なるほど。

‐ 私自身は、ええ、

監督業が本業でね。 知っていると思うけど。

でも、孫たちのことが

一番の生きがいなんだ。

もっと一緒に過ごす時間があればいいんだけど。

結局、みんなそれが一番の望みなんだろ？