Alice (Aelriseu / 앨리스)

"Um momento imprevisto

vai deixá-lo com mais tempo do que você esperava."

EPISÓDIO 4

COLÉGIO SEJEONG GRADUAÇÃO 2011

PARABÉNS PELA FORMATURA!

CLASSE DE 2011!

BOM TRABALHO!

CERIMÔNIA DE FORMATURA

Até mais!

Mãe!

Está cheia de farinha!

Está coberta de farinha da cabeça aos pés!

Estou morrendo de fome.

O que é isto?

Olhe só para você.

Está preocupada de ele estar sozinho?

Do que está falando?

A sua imaginação é fértil.

Por quê? Alguém não tem família?

-Não é nada. -Tem alguém!

Ele é o garoto mais lindo e com a história mais triste,

mas também é muito elegante.

Mãe!

Eu sabia que você estaria sozinho.

Por que veio?

Não vim para parabenizá-lo pela formatura,

e sim por ter sido aceito.

Não sabia que flores estão tão caras,

por isso não trouxe.

Em troca, vou comprar samgyeopsal e soju.

Vamos, meu estudante.

Jin Gyeom,

tome só um gole. Você acabou de se formar!

Não sei por que devo beber se faz mal para a saúde.

Então não beba!

Espero que viva bastante.

Não bebemos pelo gosto. Acho que você ainda não entende.

Obrigado.

Isso é ruim.

A minha esposa está ligando.

Não tenho medo

de criminosos,

mas mijo nas calças por causa dela.

Você tem filhos?

Eu tinha um filho.

Você vai ficar em um dormitório?

E a sua casa?

É uma pena deixá-la sozinha.

Deveria vendê-la ou colocar para alugar.

Por que o seu filho morreu?

Ele tinha uma anomalia no coração

desde que nasceu.

Vou deixar a casa como está.

Jin Gyeom,

vou dizer isso porque eu o conheço bem,

mas não pode fazer perguntas tão diretas.

E, quando alguém responder,

você responde: "É mesmo? Sinto muito." Entendeu bem?

Eu não forcei você a contar.

Por que eu diria isso?

Porque fez alguém se lembrar de algo que não queria.

Mas você precisa se lembrar.

É a sua família.

Claro.

Vamos.

Volte com cuidado.

Obrigado por ter vindo.

Obrigado pela comida.

Claro.

Com licença!

-Estava gostoso? -Estava.

-Obrigado. -Tenha um bom dia.

Sr. Ko!

Está bem?

Conheço você?

Você é louco?

Claro que sou! Como eu não seria?

Fui preso por sua causa!

Você está bem?

Sr. Ko!

ACADEMIA DE POLÍCIA GRADUAÇÃO

"Prêmio por Excelência. Park Jin Gyeom.

O aluno se graduou com um bacharelado em Direito

com as melhores notas apresentadas até hoje na premiação.

Diretor da Academia de Polícia, Jung Eun Il."

GRADUAÇÃO

Ei, sorria um pouco.

É mesmo, moleque. Sorria.

Vai deixar as fotos parecerem tristes.

A culpa é sua por parecerem tristes, não dele!

Ele é bonito mesmo sem sorrir.

Tanto faz!

Sorrindo ou não, vou tirar.

Pronto. Um, dois, três!

Ei, Jin Gyeom.

Deve ter algo de errado comigo.

Até o homem

que cuidou de mim como se fosse meu pai está em condições graves,

mas eu ainda não sei dizer

o que estou sentindo.

Não sei se estou triste ou agoniado.

Talvez eu não esteja sentindo nada.

Isso acontece quando ficamos chocados.

Todos são assim. Você não é estranho. Não se preocupe.

Ainda não comeu, não é? Há uma cantina lá embaixo.

Não precisa, estou sem fome.

Precisa comer algo.

Quer que eu compre algo?

Espere por mim. Eu já volto.

Por que não atendeu?

Sabe quantas vezes eu liguei?

Até procurei por você na delegacia.

Tenho muito a dizer. Está livre?

Por que sempre chora quando me vê?

HOSPITAL YESUNG

Você deve ser muito sensível.

Você chora assistindo filmes?

Como uma pessoa assim se tornou policial?

Nunca vi um homem chorar antes,

mas você já chorou duas vezes.

Desculpe por só mostrar os meus lados estranhos a você.

Mas por que você é tão inexpressivo?

Sempre foi assim?

-Sim. -Qual era o seu apelido

na época do colégio?

Eu não tinha um,

mas algumas crianças me chamavam de psicopata.

Os seus amigos chamavam você assim por causa de uma piada?

Não.

Era por ser inexpressivo?

Esquece, não quero saber.

Isso pertencia à sua falecida mãe?

Pertencia.

Em qual ano ela nasceu?

Em 1968.

E o trabalho dela?

Ela era apenas uma dona de casa.

Você não era próximo dela, não é?

Mal falava com ela?

Ela não era uma simples dona de casa.

Como assim?

Para ser honesta,

não sei exatamente o que o cartão é.

Mas tenho certeza de algo.

Ele não pode ser criado

com a tecnologia atual.

Nunca vi um chip feito assim

nenhuma outra vez.

Mas ela era uma dona de casa?

Alguém que tinha algo de dez anos atrás

que não dá para produzir atualmente?

Como a sua mãe faleceu?

Se for difícil para falar, não fale.

Ela foi assassinada.

Nossa, eu sinto muito.

Não devia ter me contado.

Tudo bem.

Por acaso,

posso ver alguns itens da sua mãe?

Pode haver algumas pistas

sobre a sua mãe.

Morou aqui desde que completou 20 anos?

Sim.

São uma família e tanto.

Por aqui, por favor.

Bem legal.

Já chega.

-O quê? -Devo ter perdido a noção.

Eu sabia que não era verdade,

mas eu queria que fosse.

Como assim?

A minha mãe pode não ter sido só uma dona de casa,

mas ela nunca foi mal-educada.

Vou pedir a outra pessoa para analisar o cartão.

Por que está agindo assim?

Você não sabe

porque a sua mãe ainda está viva.

-Saia. -Sr. Park!

É outro dia ruim?

Brigou com alguém?

Como assim, outro dia ruim?

Quem pensa que a sua filha é?

Sim, eu briguei de novo,

mas o cara era um esquisitão.

Ele me expulsou depois de me colocar para trabalhar!

Quer ir à missa comigo?

Pode trazer paz a você.

Ou talvez seja bom começar a namorar.

Está saindo com alguém?

Vim pelo jjamppong,

não para vocês me perturbarem.

Eu só dei duas mordidas

e estou de barriga cheia.

BRIGADA CRIMINAL

Não pode passar a noite?

Quero visitar a minha mãe no orfanato. Faz um tempo.

A irmã? Por quê?

Porque sim.

Sinto falta dela.

-Até mais, pai. -Claro.