The Boy in the Striped Pyjamas (The Boy in the Striped Pajamas)

"В ДЕТСТВЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ ЗВУКИ, ЗАПАХИ И ОБРАЗЫ.

ЛИШЬ ПОТОМ НАСТАНЕТ СКОРБНЫЙ ЧАС ОСМЫСЛЕНИЯ."

ДЖОН БЕДЖМЕН

МАЛЬЧИК В ПОЛОСАТОЙ ПИЖАМЕ

- Пошли! - Живо!

Живо!

Живо!

Вперед!

Мой дом.

- Пока, Бруно! - Пока, Бруно!

- Здравствуй, солнышко. - В чем дело, мама?

- У нас праздник. - Праздник?

Отец получил повышение.

- Это значит лучшую работу. - Я знаю, что такое повышение.

Поэтому мы устраиваем скромный прием.

Но он все равно останется солдатом, правда?

Конечно, котенок. Просто теперь он солдат поважнее.

У нас есть и другие новости, еще интереснее,

но, наверное, папа хочет сам вам все рассказать.

- Переезжаем? Куда? - В деревню.

Но это же очень далеко. А как же Карл, Леон и Мартин?

Солнышко, я знаю, это трудно,

но всем нам придется на время проститься со своими друзьями.

Но на новом месте мы заведем новых друзей, правда?

Ну, конечно. Много новых друзей.

Бруно, твои друзья могут зайти утром, перед отъездом.

Представь, что это приключение, как в твоих книжках.

Но это же самый лучший дом на свете.

Как знать? Может, новый дом окажется еще лучше.

Папа говорит, что там есть сад.

Понимаешь, Бруно, если ты солдат,

то особо выбирать не приходится. Надо исполнять свой долг,

и если стране нужно, чтобы ты куда-то поехал - ты едешь.

И, конечно, переезжать намного проще,

если ты знаешь, что твоя семья едет за тобой с удовольствием.

Бруно! Ты опять подрос!

Вы видели его всего неделю назад, Натали.

Ну, может, это я уменьшаюсь.

Ну, детки,

вы-то что об этом думаете? О переезде из Берлина?

Мама и папа говорят, что это хорошо,

значит, наверное, так и есть.

Детки, будьте умничками, ладно? Разнесите гостям угощение.

Хайль Гитлер!

Поздравляем.

- Красота, правда? - Несомненно.

Я так тобой горжусь, мальчик мой.

Господи, иногда мне кажется, что это все из-за меня,

ведь я шила тебе эти костюмчики для твоих детских спектаклей.

- Ты просто обожал наряжаться. - Натали...

Это по-прежнему тешит твое самолюбие, Ральф?

Униформа и то, что за ней стоит?

Мама, это праздник. Не будем его портить.

Это я-то порчу?

Будь осторожна.

Не стоит высказывать свои взгляды на людях, можешь попасть в беду.

Тебе это известно.

Ну, и как надолго мы тебя теряем, мальчик мой?

- До нашей победы, наверное. - Что ж, значит, не надолго.

Бруно!

Ну все, Бруно. Пора прощаться.

- Пока. - Пока!

"Ночь пришла, и спать пора Спасибо, что хранишь меня

Присмотри за мной во сне Молиться научи Тебе

К деткам, сирым и больным Будь щедрей, чем к остальным

И храни мою семью Господи, Тебя молю"

Аминь.

Смотрите, дети, смотрите! Наш новый дом.

Мне надо немного поработать. Скоро увидимся.

Ну, что скажете?

Да ладно, тут очень красиво.

Выбирайте себе комнаты. Я попрошу Марию

помочь вам разобрать вещи.

А ты что думаешь, Мария? Про новый дом.

Не мне об этом говорить.

Но нам не будет здесь уютно, пока мы сами не создадим уют, да?

Он уже готов?

Кто это был?

Наверное, один из солдат вашего отца.

- У него такой серьезный вид. - Ну, они люди серьезные, верно?

- Почему мы шепчемся? - Не знаю.

- И с кем ты собрался играть? - С ребятами на ферме.

На ферме? Я фермы не видела. И эту тоже.

Ее видно только из моей комнаты.

И там есть дети?

- Да, их там много. - Замечательно.

- Так что я смогу играть с ними. - Я не возражаю.

Я подожду немного. Хочу понять, что они за люди,

- а то какие-то они странные. - Дети?

- Да, и фермеры тоже. - В каком смысле "странные"?

Прошу прощения.

Овощи.

Туда.

Бруно, ты все распаковал?

Думаю, тебе надо пойти наверх и разобраться с вещами.

Спасибо, госпожа.

Бруно.

- Я же сказал, что они странные. - Кто?

фермеры. Они ходят в пижамах.

Бруно, я как раз тебя искал.

Спасибо вам. Вы мне очень помогли.

- Увидимся позже. - Конечно, герр комендант.

Заходи.

Садись, садись.

Ну, что скажешь?

Господи.

Я хочу домой.

Ты и так дома, Бруно. Дом там, где семья.

Разве не так?

Бруно, надо хотя бы попробовать полюбить это место.

Обещаю, очень скоро ты...

Почему фермеры ходят в пижамах? Я вижу их из окна.

Дело в том, Бруно, что эти люди...

Видишь ли, они и не люди вовсе.

Бруно, кто тебе сказал, что это ферма?

- Мария? - Нет.

Но это же ферма, правда?

Да.

Это как-то связано с твоей новой работой?

О моей здешней работе, Бруно, тебе достаточно знать лишь то,

что она очень важна для нашей страны и для тебя.

Мы тяжко трудимся, чтобы ты мог расти

в лучшем мире.

Но ты не фермер. Ты солдат.

Бруно, пожалуйста, помоги мне закончить кое-что на кухне.

Но мне все равно можно с ними играть, правда? С детьми.

Не думаю, Бруно. Нет.

Ты сам сказал, они странные. Немножко...

Ну, не такие, как мы.

Не волнуйся, милый. Мы найдем тебе новых друзей,

только не с фермы.

Ральф, ты же обещал.

- Ты говорил, что он очень далеко. - Так и есть.

Откуда мне было знать, что его видно из окна спальни?

Один из них приходил к нам на кухню.

- Господин Бруно, как настроение? - Все достало.

Вы это повторяете каждый день уже две недели.

- Это правда. - Вам надо пойти поиграть на улице.

- С кем поиграть? - Не знаю. Может, с Гретель?

- Вы можете сами развлекаться. - Вот я и пытаюсь.

Одно я вам точно скажу:

сидя здесь с несчастным видом, вы веселее не станете.

- Бруно, что ты делаешь? - Исследую!

Нет! Тебе нельзя на задний двор. Я тебе говорила, туда нельзя.

- Исследуй перед домом. - Но там я уже все исследовал.

- Тогда найди себе другое занятие. - Что, например?

Давай, возвращайся, что-нибудь придумаем.

Ну, дети, чем вы сегодня занимаетесь?

- Тем же, что и вчера. - А именно?

- Тем же, что и позавчера. - Но сегодня ты исследовал.

- Я люблю исследовать. - Куда ты ходил?

Я хотел осмотреть сад за домом, но мама мне не разрешила.

Сад за домом?

Боже упаси.

Наверное, ты скучаешь по своим друзьям.

Я даже по школе скучаю.

Никогда бы не подумал, что услышу от тебя такие слова.

Как бы то ни было, долго тебе скучать не придется.

- Правда? - Я нашел вам учителя.

Герр Лест будет приходить к вам два раза в неделю.

Значит, мы не пойдем в школу?

Школа сама сюда придет?

Прикатит на старом велосипеде, я полагаю.

Это птица без...

Доброе утро, паренек. Как жизнь?

- Можно попросить об одолжении? - Попросить можно.

Тут есть лишние шины?

Старые шины от грузовика или еще от чего-нибудь?

Ну, лишние шины я тут видел только у одного человека -

у лейтенанта Майнберга.

- Он ими пользуется? - Да, он очень к ним привязан.

Прекрати. Он не понимает. Ему всего восемь лет.

А тебе всего 1 2, так что не корчи из себя взрослую.

А зачем тебе понадобилась шина?

- Хочу сделать качели. - Качели?

Просто замечательная мысль.

Ты!

Сюда, быстро.

Живей!

Отведи мальчика во флигель в саду за домом.

Там лежат шины. Он выберет себе одну.

Ты отнесешь ее, куда он скажет. Ты понял?

Ну, паренек, чего ты ждешь?

Может, эту?

Где моя мама?

Вышла.

- Когда она вернется? - Думаю, скоро.

Но ты не беспокойся.

- Но я могу истечь кровью и умереть. - Не умрешь.

- Мне придется поехать в больницу? - Нет. Это маленькая ранка.

Успокойся. Все не так страшно.

Ну вот, уже лучше.

- Как тебя зовут? - Павел.

Теперь посиди спокойно несколько минут,

а потом можешь снова ходить.

Ты расскажешь моей маме, что случилось?

Думаю, она и сама увидит.

Наверное, она отвезет меня к врачу.

Не думаю.

- Может, там все хуже, чем кажется. - Не хуже.