The Town That Dreaded Sundown

الحرب العالمية الثانية قد إنتهت .... منذ ما يٌقرب من ثمانية شهور

و عدد سكان تاكسركانا 40.000

.... و التى تقع بين حدود تكساس وأركسناس

.... كانت تعمل من أجل السلام بعد 4 أعوام

من التقنين , و إتفاقيات الحرب .... و حالات العجز

بالرغم من أن هذا سيجىء شيئاً فشيئاً .... و لم يصل بعد

معظم الفتيان قد عادوا إلى الوطن .... من دون ملابسهم الرسمية

العديد منهم كان يلتحق بالكليات . أو يشتغلون فى الأعمال التجارية

.... بمساعدة من منظمة حقوق الإنسان

.... بعض الناس مازال لديهم شكوك حول الرئيس ترومان

.... و كانوا قلقون من التوتر المتزايد مع روسيا

.... موجة من الإضرابات تجتاح البلاد

قد شعروا بها من يعملون فى الأعمال التجارية فى تاكسركانا

لكن الخوف من أن القوى العاملة .... فى جيش الولايات المتحدة

. ستقطع النهر الأحمر فى أرسنال إلى لا شىء

. و لن يكون ظاهراً

..... كانت هُناك قائمة طويلة تنتظر من الناس

.... جاهزة لشراء سيارات جديدة

.... و كذلك جميع أنواع الأجهزة المنزلية

. و أعمال البناء كانت مزدهرة

.... و الناس حول تاكسركانا

.... كانت متفائلة حول مستقبلها

إنه كان الأحد 3 مارس عام 1946

..... بداية عهد الرعب لشعب تاكسركانا

.... و المناطق المُحيطة بأركنساس و تكساس

هذا الرعب مازال عالقا فى الأذهان حتى اليوم .... بعد ثلاثون عام

. و الناس مازالت تتحدث عنه بخوف

هذه القصة الرهيبة .... لقد أوشكت على أن ترى حقيقة

أين حدثت . و كيف حدثت

. فقط تغيرت الأسماء

ترجمة : محمد ومحمود السيد

يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام

هلا تجلس ؟

اللعنة , يا ليندا ماى . هيا

. سامى , أبعد يدك

لماذا فعلتى هذا ؟

. لقد سمعت شيئاً

يا إلهى , يا ليدنا ماى .... هلا تهدئين

و تُخبرينى ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم ؟

. لستُ أمزح

. لقد سمعت شيئاً

ليندا ماى . هذه أقدم خدعة فى الكتاب

هل أغلقت أبواب السيارات ؟

يا إلهى , لماذا خرجت معك ؟ . لن أفهم أبداً

. اللعنة

يا سيد . لقد حصلت على السيارة الخطأ

. أنت تبحث عن شخص أخر

. سامى

البلـدة التــي كانــت تخــاف المغيـــــــب

. أرجوك

. سيارة الإسعاف فى الطريق

. ستكون فى المنطقة حالاً

حوالى نصف ميل من هذا الطريق .... لدينا فتى مصاب إصابة سيئة حقاً

.... هُناك بعض الشرطيون فى المكان

. إذهب

. الوحدة الأولى : أجب

هلا تأتى يا صاحب الوحدة الثانية وتعطينى التقرير ؟

. هيا , يا رامسى

. إلى القاعدة , معك الوحدة الثانية

. إستمر , ايُها الوحدة الثانية

.... حسناً , كلاهما مازال حيا

. الرجل يدعى صامويل . بى . فولر

العمر 24 . رقم رخصة سيارته هو 7-9-0-7 , طريق الصنوبر الغربى

. سائق عابر قد وجد الفتاة و تعرف عليها

إنها تعمل فى مصنع عند الخط D

. و إسمها ليندا ماى جينكنز

. إنه قال أنه يعتقد أنها فى التاسعة عشر من عمرها

. و إنها تعيش فى مكان ما فى شارع بروود

.... إتصل بى عندما تصل إلى الرئيس باركر

. و أطلب منه أن يقابلنى عند مستشفى مايكل مير

أنسة جينكز ؟

أنسة جينكنز هل يمكنك أن تصفيه لنا ؟

هل يمكنك إخبارنا بأى شىء عن الرجل الذى فعل بكى هذا ؟

ايُها السادة , أسف .... و لكن إستجوابها جاء باكراً جداً

. إنها مازالت تحت تأثير المخدر

و ماذا عن الفتى هل يمكننا التحدث إليه ؟

. لا , إنه بنفس الوضع

.... لقد تلقى عدة ضربات حول الرأس والرقبة

. و أعتقد أنها ألة حادة وثقيلة

هل إغتصبها , يا دكتور ؟

. لا , ليس هُناك دليل على الإغتصاب

.... لكننى يمكننى أن أقول لك

..... أن ظهرها , و معدتها , و صدرها

. تعرضوا للعض الشديد

للعض ؟ - . و بشكل حرفى -

. إذا كان بإمكانى مساعدتكم إتصلوا بى

. شكراً لك , يا دكتور

حسناً , ايُها السادة ماذا حدث فى قضية طريق الحب هذه ؟

. ايُها القائد , إننا لن نحصل على شىء

. لا شهود

.... لا الفتى ولا الفتاة يمكنهم إعطائنا

. وصفاً دقيقاً لهذا الرجل

. الفتى حقا لم يراة مطلقاً

.... كل ما قاله لنا

.... أن ذلك الرجل يرتدى غطاء على وجهه

. و إنه قوى كالجحيم

الحقيقة , ايُها الرئيس . هذا ما نُريد معرفته

. إذا أردنا أن نوقع ذلك الشخص الغريب بين أيدينا

. لهذا السبب نحن هُنا

.... نحن نعتقد أن طلبة المدارس و الكليات

. يجب أن نحذرهم حول الوقوف فى الطرق الخالية

. شرطى دورية بنسن يتحدث

نعم , يا سيدة كينر . هذا سباربكلاند

ما هى مشكلتك ؟

أتعلم .... أعتقد أنك على حق

يجب أن نذهب إلى تلك المدرسة ..... و نُحذر هؤلاء الأطفال

. حول الوقوف عند طريق الحب

هل تعتقد أنه سيضرب ضربة اُخرى ؟

. لدى شعور قوى أنه سيفعل

سيدة كينر . يجب أن تطرحين هذا الهراء جانباً

. يجب أن نقول هذا لكل سيارات الدورية

. هذا إذا رأو اى من هؤلاء الأطفال عند طريق الحب

. و كما تعلم , سيجعلونهم بنصرفون

. إحضريه إلى الهاتف

هل هذا أنت , يا كينر ؟

ما خطبك بحق الجحيم ايُها الفتى ؟

... أنت تحاول مرة ثانية أن تجعلنا نتعرض لمحاكمة كبيرة

. و عندئذ لن تكون قادرا على إنقاذ مؤخرتك

حسناً , يا سيدة كينر .... فقط إستقرى

. كما وعدنى

. سأذهب

سأراك لاحقاً , ايُها القائد . ايُها الكابتن

. إغلقى فمك الشبيه بالكلب الأجرب

.... لآنه لو جعلنى أشمئز منه مرة ثانية

. سأصنع به ست فتحات

بينسون , منذ متى و أنت هُنا فىى مركز الشرطة ؟

4 شهور . يا سيدى

. يا إلهى , يبدو كما لو أنها مدة اطول من ذلك

لا , يا سيدى . 4 شهور . هذا الثلاثاء

حسناً , إسمع . يا بينسون .... عندما يتصل مواطن و يبلغ عن شكوى

. لا يجب علينا تهديدهم

و من الأن فصاعداً .... إذا جائتك مكالمة من السيدة كينر

أو أى شخص فى هذه البلدة . يجب أن تتبع الإجراء القانونى

و علاوة على ذلك , لن تصدر أى تهديدات.... من أى نوع إلى أى شخص

هل تسمعنى ؟

. حسناً , يا سيدى

. قسم الشرطة

.... سيدة كينر

. الشرطى بينسون

. لقد فعلنا هذا , يا سيدة كينر

إغلقى فمك الشبية بالكلب الأجرب . لأننى فى طريقى

هذا هو هاوارد دبليو تيرنر , السن 29 عام

.... الصائغ الذى عاد من ما وراء البحار منذ أسابيع قليلة

الفتاة الشابة هى إيما لو كوك .... السن 17 عاماً

إنهم يرون بعضهم البعض .... منذ ستة أسابيع تقريباً

.... إيما لو قد تركت المدرسة لكى تحصل على وظيفة

. و تُساعدهم فى المنزل

.... إننى مُتعبة جداً من الأمطار

.... هذا النوع من الأمطار يذكرنى باليابان

. اللعنة , إنها كانت تمطر دائماً هُناك

. أراهن أنك قد إشتقت لليابان

لماذا ؟

. كل الفتيات اليابانيات يحكون ظهرك

. يجب أن أقول إنهم يعرفون كيف يتعاملون مع الرجال

حسناً , إذا لم تكُن مسروراً معى .... طوال الستة أسابيع الماضية

. يمكنك أن تعود بى إلى المنزل

. لم أقل إنك لم تعجبينى

. أنتى التى بدأتى هذا

. حسناً , إننى قلقة

.... تاكساركانا قد عادت تقريباً إلى وضعها الطبيعى

.... بعد الهجوم الحماسى عند طريق الحب

.... لن يجدوا أفكاراً ولا مشتبه به

صامويل بى فولر ..... و ليندا ماى جينكنز

.... قد خرجوا من مستشفى مايكل ميجر

.... و تحت عناية أطباء عائلاتهم

و الأن , إنها ليلة سبت ممطرة 24 مارس عام 1946

مر واحد و عشرون يوما .... بعد هجوم طريق الحب

. مرحباً , نورم - . مرحباً , توم -

.... حسناً , ما الذى يمكننا فعلة فى دائرة المأمور

فى ليلة سبت ممطرة ؟

كم عدد الوحدات التى جعلتها تخرج ؟

. أربعة

.... إنها كانت قبل ثلاثة أسابيع من الليلة

الزوجين الذين هوجموا من كلية هيل , أليس كذلك ؟

. اللعنة , لو فقط عرفت

. منذ أسبوعان كان هذا المكان مستشفى مجانين

..... ألا تعتقد أننا يمكننا أن نجلب بعض من وحداتك

لتتفقد بعض الأماكن الخاصة بإستراحات العشاق أليس كذلك ؟

.... لا أعلم , يا نورم

. يجب أن نحصل على موافقة الكابتن

أين جوس ؟

. أعتقد أنه فى منزلة فى ليلة كهذه

إسمع , لدى رقم منزلة هل تُريده ؟

.... لا , لا , هذا سخف

. إنه مجرد شعور

. سأراك لاحقاً

.... عزيزى , من الأفضل الا نذهب من هذا الطريق

. لربما تهنا

إنه طريق جيد . هُناك لافتات عليه

الوحدة الثانية , ما هو موقعك ؟

إننى على مسافة ميل ونصف . قرب مخزن هيجر بالخارج على الطريق 71

. سأعود فى غصون 10 دقائق

. روجر , الوحدة الثانية

حسناً , ايُها القاعدة . إغلق الخط

. القاعدة , هُنا الوحدة الثانية

. إستمر

. سأكون خارج القناة لمدة 60 ثانية

. روجر

القاعدة , معك الوحدة الثانية لقد سمعت بعض الطلقات على هذا الطريق فى مكان ما

. إرسل بعض الوحدات الاُخرى , بسرعة