Love Song for Illusion (환상연가)

Mais...

qui êtes-vous ?

Majesté.

Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

Vous ne savez pas qui je suis ?

Non.

Vraiment ?

Le savez-vous ?

Savoir quoi ?

Quand je vous vois sourire,

je ne peux plus respirer.

Vous ne vous sentez pas bien ?

Votre doux sourire me coupe le souffle.

Je vous remercie.

Mais

qui êtes-vous, vraiment ?

Eh bien...

Je suis descendue d'en haut.

Je suis une fée.

Quoi ?

Je plaisante.

La vérité, c'est que j'ai nagé depuis tout là-bas..

Je suis la fille unique du Roi Dragon de la mer.

Mais les vagues sont si fortes maintenant.

Ça suffit.

J'ai tant de choses à vous dire.

Je vous écoute.

Eh bien...

Allons à l'ombre.

Maître Yang m'a dit...

que vous étiez venue ici pour récupérer.

Mon Dieu.

Je n'arrive pas à croire qu'il ait amené Votre Majesté dans un tel endroit.

Eh bien...

Quoi qu'il en soit, l'antidote a dû fonctionner.

Je soupçonnais...

que le Prince Ga Ron m'ait menti.

Au fait, qu'est-il arrivé à Maître Ak Hee ?

La dague lui a-t-elle été retirée ?

Eh bien, je suis sûre qu'il a réussi.

vu comment Votre Majesté s'est réveillée.

Alors, Maître Ak Hee et vous le partagerez-vous à nouveau ?

Votre corps.

Mon corps ?

Je devrais attendre de voir Maître Ak Hee.

Je suis désolé, mais qui est Ak Hee ?

Mon Dieu.

Ça suffit.

Si vous continuez à plaisanter, ça devient ennuyeux.

Majesté !

Dame Yeon Wol ?

- Dame Yeon Wol ! - Eunuque Neung.

L'Eunuque Neung vous connaît ?

Bon sang, sérieusement.

Majesté.

Quoi ? Majesté.

Vous souvenez-vous de Dame Yeon Wol ?

Sacrebleu ! Dieu merci.

Votre mémoire revient !

Je ne sais pas qui est cette dame.

Pardon ?

Mais vous tenez sa main si affectueusement.

Oh, elle m'a saisi la main avec enthousiasme.

J'ai supposé que je l'avais déjà rencontrée,

alors j'ai pensé qu'elle serait blessée si je repoussais sa main.

Puis-je vous lâcher la main maintenant ?

Majesté.

Vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ?

Je vous l'ai demandé plusieurs fois. Qui êtes-vous ?

Eunuque Neung.

Je savais que cela arriverait.

Je m'excuse de ne pas vous avoir reconnu.

Je ne vais pas bien et ma mémoire s'est détériorée.

Mais je fais de mon mieux pour me rétablir et je retrouverai bientôt la mémoire.

Eunuque Neung, qui est cette dame ?

Eh bien, le fait est que...

- Majesté, je suis... - J'ai ma reine,

vous ne pouvez donc pas être ma maîtresse.

C'était une plaisanterie.

Comment pourrais-je avoir une maîtresse alors que je suis marié à ma reine ?

Majesté, la vérité c'est...

Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire.

Le fait est que...

Je vous ai rencontrée pour la première fois à la boutique de tissus

quand j'y suis allée pour acheter de nouveaux vêtements.

Je le savais.

Eunuque Neung, tu as raison.

Tu m'as dit que je cousais des vêtements dans le passé.

Oui.

Quoi qu'il en soit, pourquoi portez-vous des vêtements aussi absurdes ?

Oh, c'est...

J'ai couru jusqu'ici en vitesse, alors...

Ce n'est pas acceptable. Suivez-moi.

Eunuque Neung, que s'est-il passé ?

Eh bien, le fait est que...

Tout ce qu'il y a ici a été complètement effacé.

Vous voulez dire qu'il a perdu la mémoire ?

Oui.

Oui, Majesté.

Quoi qu'il en soit, venez avec nous.

ÉPISODE 13

C'est par ici.

C'est minable comparé au palais, n'est-ce pas ?

Nous n'avons pas eu le temps de construire un palais de transition.

Ce sont mes appartements et mon espace de travail.

Qu'en pensez-vous ?

C'est joli.

L'Eunuque Neung a dit qu'il s'était assuré de l'apporter ici...

car c'était quelque chose de précieux pour moi.

Il a dit que quelqu'un me l'avait donné en cadeau.

C'est une si jolie couleur.

Excusez-moi un moment.

Je vous ai amenée ici pour ça.

Je ne peux pas supporter...

que quelqu'un que je connais sorte...

dans des vêtements aussi étranges.

Maintenant...

je dois vous mesurer ici.

Me laisserez-vous faire ?

Oui.

Levez les bras.

Les mains au-dessus de la tête.

Excusez-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous sentez la fleur de lilas.

Majesté. Vous ne voulez vraiment pas...

Hein ?

Ne me ferez-vous pas une belle tenue ?

Car nous nous connaissons.

Une belle tenue...

Vous avez l'air de traverser...

les champs et les montagnes en toute liberté.

Ne préféreriez-vous pas quelque chose de pratique à quelque chose de beau ?

Oui, j'imagine.

Êtes-vous mécontente ?

Non.

Un peu ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

On m'a dit que j'étais venu ici...

pour récupérer parce que je suis malade.

Mais personne ne veut me dire ce que j'ai exactement.

Je crois que je sais ce qui ne va pas maintenant.

Vous ne vous sentez pas bien ? Où ?

Mon cœur bat si vite.

Soudainement, sans raison.

Est-ce que ça fait...

Boum, boum ?

Boum, boum.

Boum, boum.

Voulez-vous partir, s'il vous plaît ?

Je suis fatigué. Je veux me reposer.

Excusez-moi.

Majesté. Grignotez ceci.

J'ai quelque chose à vous dire.

Oui.

Je vous laisse Reposez-vous, s'il vous plaît.

Attendez.

Habitez-vous dans ce village ?

Je viens d'un autre village, très loin.

Je suis passé voir Eunuch Neung.

Alors,

vous resterez ici un moment ?

Eh bien, je ne veux rien dire d'autre.

Je vais devoir...

vous voir encore quelques fois pour ajuster les vêtements.

Je devrai couper le tissu à la bonne taille,

et vous devrez l'essayer avant que je ne les couds et...

Je pensais rester quelques jours.

Ce serait trop fatigant de revenir.

Vraiment ?

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez, alors.

Eunuque Neung, y a-t-il une chambre où elle peut séjourner ?

Oui, bien sûr.

Je fais préparer la chambre de l'autre côté.

Je vous verrai plus tard.

Dame Yeon Wol.

Vous allez bien ?

Eunuque Neung.

Sa Majesté a pris l'antidote ce jour-là, n'est-ce pas ?

Eh bien...

Dame Yeon Wol.

S'il vous plaît, réveillez-vous, Dame Yeon Wol.

Eunuque Neung.

La Reine est ici. Vous devez fuir.

Assurez-vous que Sa Majesté prenne ceci.

Quoi ? Oui, je le ferai.

Majesté. Je reviendrai.

Veuillez vous rétablir.

- Majesté. - Vous devez partir maintenant.

Dès le lendemain, il a été envoyé ici en convalescence.

Sacrebleu.

La Reine et le Prince Yoong,

ont tous deux pris la décision.

- La Reine aussi ? - Oui.

Faites une pause, tout le monde.

Même en venant ici,

Sa Majesté était toujours en alerte.

Il s'inquiétait pour vous,

et pensait que vous l'observeriez de quelque part.

Il avait ce regard plein de tristesse dans les yeux.