Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

...ما

خطبك؟

!ما خطبك؟! أنت

!لم تكن موجودة

!لم تكن هذه الجروح موجودة قط! لم تكن موجودة

...مستحيل

هل عاد ناتسوكي سوبارو في أثناء فقداني لوعيي يا ترى؟

...هل قتل ناتسوكي سوبارو ميلي

وحفر الدليل على ذراعي؟

!هذا جنون، لا أفهم شيئًا

...إن كنت ناتسوكي سوبارو

...فمن أنا... وأنت

!من تكون؟

.لن تكوني مشتبهًا بها حين نلتقي مجددًا يا ميلي

...مع أن كون المحقق هو المجرم

.من كليشيهات قصص الغموض

.عليّ كسب الوقت الآن على أيّ حال

!كنت هنا إذن يا سوبارو

آسفة، هل أفزعتك؟

،أفزعتني

.لكن لأنكِ ظهرتِ فجأة، أنا بخير تمامًا

ما الأمر يا إيميليا-تشان؟

.كنت أتجول في البرج لعلّي أتوصل إلى فكرة

...أخبرني يا سوبارو

أكانت هذه مزحة عابثة أخرى؟

هل أنت بخير حقًا يا سوبارو؟

.أظن أنك لم تستعد عافيتك بعد

.أنا بخير، كنت شارد الذهن قليلًا

.مهلًا، تراقبينني باهتمام

،في الآونة الأخيرة

.أجد نفسي أراقبك كثيرًا من دون وعي

.هذا غريب

...صحيح، بشأن ميلي

...هذا سابق لأوانه، ولكن إذا عدنا من هنا بسلام

.أريد الاعتناء بها

الاعتناء بها؟

.ما فعلته قبل عام كان سيئًا بالطبع

،وأعلم أنه لا يجدر بنا الوثوق بها بسهولة

ولكن ألم نجتز الكثبان الرملية بفضلها؟

.هذا يعني أنكِ ستعطينها عفوًا

...أريد إخراجها من الزنزانة الأرضية على الأقل

.والسماح لها بالعيش معنا

.هذا هراء

.قلت إن هذا هراء

سابق لأوانه؟

.هذا صحيح تمامًا

كيف لنا التحدث عن تطلعات المستقبل في وضع كهذا؟

سوبارو... ماذا أصابك فجأةً؟

حتى وإن كان مزاجك سيئًا .فلا يجدر بك التحدث هكذا

إن كنت تتألم فتحدث .بصراحة بدلًا من التذمر

.إن كنت في مأزق فسأشاركك إياه

لكن توقف عن تحمّل كل شيء ...وحدك والانزعاج وحدك

!وإنهاء كل شيء وحدك

هل تشعر به؟

بقلبي؟

،لست غاضبة إطلاقًا ولن يخيب أملي فيك

.لذا تحدث

...لمَ

...إيميليا، أنا

...أنا

...إيميليا-ساما، باروسو

ما الأمر يا رام؟

.توجّها إلى مكتبة الطابق الثالث فورًا

.أتيتما

.سمعت أنكما وجدتما شيئًا مهمًا

.لا شكّ أنها ليست أخبارًا مبشرة

.بل يجدر بنا تسميتها نذير شؤم

دعكِ من المقدمات، ماذا حدث؟

الكتاب الموجود في أقصى اليمين .على الرف الثاني من الأعلى

...مستحيل

...ميلي بورتلوت

بياتريس، هل قرأتِ هذا الكتاب؟

.لم أتحقق منه بعد

لمَ؟

.يجب التعامل مع كتاب الموتى بحذر

...في بادئ الأمر، إن كان هذا كتاب ميلي التي نعرفها

...فهذا يعني أن ميلي في البرج

.هذا سيئ، علينا البحث عنها فورًا

.انتظري

...إن كان هذا كتاب تلك الفتاة حقًا

.فقد فات الأوان حتى لو أسرعنا في البحث

،استدعيتموني بإزعاج

ولكن ماذا حدث؟

.أتيتِ يا شاولا

ألم تري ميلي في أيّ مكان بعد الوجبة؟

لم أرها، هل أصاب الصغيرة رقم 2 مكروه؟

...اسمعي

.في الواقع، وجدنا كتابًا يحمل اسم ميلي

.هكذا إذن

.ماتت رقم 2 إذن، ما باليد حيلة

!شاولا، لا يجدر بكِ التحدث هكذا

!بحقك يا معلمي، لا تغضب مني

أليس من الأفضل قراءة كتاب رقم 2 بسرعة بدلًا من ذلك؟

أسرع؟

...أنتِ

...إن قرأ المعلم الكتاب

.فسيعرف سبب موت رقم 2 حتمًا

.بالفعل، كلام شاولا منطقي

...سوبارو

...إن كان كتاب الموتى حقيقيًا

.فسترى حياة تلك الفتاة

.أقدّر قلقكما عليّ

.لكن على أحدنا فعل ذلك

.سأقرأه أنا إذن بدلًا منك

.أعارض ذلك

إن وجب على أحدنا قراءته .فسوبارو أو يوليوس الأنسب لذلك

.سأقرأه أنا

...لعله خطأ ما

ولا يحدث شيء رغم استعدادنا، أليس كذلك؟

.سأبعدك عن الكتاب فورًا إن حدث شيء

!سأشدّ شعرك

.سيسعدني لو هززتِ كتفي بلطف لإيقاظي

.سأبدأ

،حين أدركت بدايتها

.ما كان بحوزتها شيء

.ولا أحد حولها

.وحيدة في غابة مظلمة... وسوداء

.كانت وحيدة تمامًا

.لم تعرف كيف تندب لأنها لم تعرف الكلمات

.ولم تعرف كيف تقاوم لأنها لم تعرف كيف تمشي

...كان مقدرًا لها أن تموت بأنياب وحش

.من دون أن تحصل على شيء

.لكنها تعلمت كيف تعيش، ولم تفكر في الموت

.تعلمت قوانين البرية بحياتها

...وسرعان ما أصبحت

.ملكة الوحوش

،أُمرت بإعادتكِ

.لذا ستأتين معي

فقدتِ طريقة الندب والمقاومة والعيش؟

...حتى لو قدمتِ أعذارًا تافهة كهذه

!فلا شأن لي بذلك

.اندبي من أجلي

.قاومي من أجلي

!عيشي من أجل أن تحبينني

...إن كنتِ تدّعين أنكِ فقدتِ ونسيتِ كل شيء

.فسأربيكِ بنفسي

.لأن هذا واجب الأم

.توقفي عن الانصياع لأوامرها

.لأن حيواتكِ لن تكفي مع أيّ أحد غيري مهما بلغت

.أكرهها

.تفضلي

.شكرًا لكِ

.أكرهها

هل تكرهها؟

ما الكراهية بحق؟

.أنا حزينة

.أنا حزينة

هل أنا حزينة؟

ما الحزن بحق؟

لا تعي المشاعر الحقيقية فتاة .عاشت حياةً تُساق بها وتقلّد الآخرين

...بعد أن فقدت إيلزا

من ستقلد وبأيّ مبدأ ستعيش؟

...لو أمرتها أمها بالموت بحجة التربية

.لنفذت ذلك

.أرفض ذلك

.أريد معرفة الإجابة على الأقل

!ماذا أرى؟ أتيتِ أيضًا

...لديّ كتاب أريد البحث عنه

.لا تسهري يا ميلي

.رآني وعرف وأدرك ما كنت أفعله

،لم أرد أن يراني أحد .لم أرد أن يعرف أحد

!أنتِ سطحية

.لا تتملقي، هذا مقرف

...لا أحد يطلب منكِ ذلك

.لا تتصنعي الهدوء أيتها الدمية

ألا تسمعين رغبتكِ الحقيقية في أعماق قلبكِ؟

رغبتي الحقيقية؟

.أصغي إلى رغبتكِ

.حينها، سترين نفسكِ قليلًا

.وستعرفين ما تريدين فعله بوضوح

...ما أريد فعله

...رغبتي هي