Bosch

Season sebelumnya di Bosch...

Dia berubah sejak memecahkan pembunuhan ibunya.

Pembunuhnya lolos. Edward Gunn lolos setidaknya dengan dua pembunuhan.

Harry itu bermasalah, tetapi dia bukan...

Aku setuju denganmu. Tetapi dia berbohong soal sidik jarinya.

Kau mencurigaiku membunuh Gunn? Aku tersangka?

Bukan. Aku kira kau dijebak.

Kau kira?

Aku tahu kau dijebak.

Kapan kau akan memberitahuku soal ini?

Detektif, bukankah kau terdakwa

dalam kasus perdata di mana kau dituduh memalsukan bukti?

Ya.

Apa putusan dari tuntutan itu?

Juri memenangkan penggugat.

Sekian.

Honey Chandler membuat gambaran dirimu yang sulit dilupakan, Detektif.

Yang tak bisa dihapus. Bahwa kau tak bisa dipercaya.

Kau akan berbuat apa saja, mengambil jalan pintas untuk menang.

Omong kosong. Aku tak melakukannya.

Layak atau tidak, reputasimu seperti itu, Detektif.

Kau tak tahu, Anak muda. Kau tak tahu. Jangan berasumsi.

Kenapa Bosch lakukan itu?

Dia menyingkirkan dua bajingan dengan satu langkah. Dia menyembunyikan sesuatu.

Aku bisa merasakannya.

Pembunuh Koreatown, alias KTK, pertama aktif empat tahun yang lalu.

Empat perampasan mobil, tiga penembakan, dua pembunuhan.

Korban perampasan mobil terakhir bantu kami kembangkan sketsa baru.

Kapan kau tahu hasil ujian Kapten?

Aku sudah dengar.

Sebelum yang terakhir.

Sial. Maaf.

Sebenarnya, aku ingin naik menjadi kapten

lebih dari menjadi kapten itu sendiri.

Aku bahagia di posisiku sekarang. Dengan kalian para bajingan.

Kau tampak lelah, J. Bosch masih saja menyulitkanmu?

Kau cantik.

Aku tahu kau ingin bekerja di DPP.

Ya, tetapi ada unsur politik. Kau sangat tahu itu.

Tetap saja ini bagus untukmu, Santiago.

Apa maksudmu, Terry?

Jangan mengurusi hal sepele.

Tak berniat begitu.

Propam sialan, Harry...

Katakan kau akan berhenti, Jerry. Pensiun dan berhentilah.

Aku harus lakukan apa lagi?

Lihat anak-anak tumbuh dewasa.

Akan kulakukan. Tenang saja.

Astaga, aku merindukanmu. Dan kau lebih tinggi.

Jangan membahas itu.

Di mana kau dan Reggie tinggal? Semoga di tempat mewah dengan kolam renang.

Reggie di Shanghai. Aku berharap bisa tinggal di sini.

Dengar, Jay. Aku berikan yang kau inginkan.

Kami serakah, aku bisa bilang apa?

Kau bisa bilang, "Selamat datang kembali, Agen Wish."

Beri aku meja dan lencana.

Kau kirim video itu ke The Times.

Holland itu jahat.

Begitu juga Gunn.

Keluarga Tafero? Kami telah menyingkirkan mereka, Jerry.

Mereka takkan sakiti orang lagi.

Dua pekan lalu kau tidak mau menjadi rekanku.

Sekarang, aku tak yakin bisa jadi rekanmu.

Ada apa?

Komunitas Pensiunan River Watch.

Aku biasa mengunjungi seseorang di sana. Pensiunan detektif John Caffrey.

Kenapa Caffrey mengirimimu buku tahunan SMA-nya?

Aku seharusnya tahu. Arno Epperson, alias Fox Mitchell.

Pria yang membunuh ibumu.

Aku rasa begitu. Bradley Walker. Dia dan Arno sangat dekat.

Ketua Komisi Kepolisian?

Ayahnya menjabat dewan kota selama kurang lebih tiga dekade.

Jadi Walker membunuh ibumu? Itu teorimu?

Kau tahu kau terdengar seperti apa?

DPP bilang Caffrey adalah target pembakaran di River Watch.

Seseorang ingin melenyapkannya dan semua miliknya di apartemen itu.

Kau ingin aku membantumu diam-diam menyelidiki pria

yang dijadwalkan menyematkan bintang di kerahku?

Kau tak ingin tahu jika dia pembunuh?

TIGA BULAN KEMUDIAN

JUMAT

Bayangkan dirimu jadi para detektif ini.

Seorang gadis berusia delapan tahun hilang.

Kau pikir telah menangkap penculiknya.

Pria ini, penggugat, Michael Harris.

Tapi dia tak mau mengatakan keberadaannya.

Dia bahkan tak mengakui bahwa dia menculiknya.

Apa yang kau lakukan?

Bayangkan, kau bukan detektif biasa. Kau anggota LAPD.

Divisi Perampokan dan Pembunuhan. Yang terbaik. Legendaris.

Polisi yang mengusut kasus Manson. Night Stalker. Grim Sleeper.

Mungkin gadis ini sudah mati.

Mungkin juga belum.

Jika bisa membuat Harris mengatakan di mana gadis itu disandera,

mungkin kau bisa menyelamatkannya.

Jadi apa yang kau lakukan?

Kau menyiksanya? Membungkus kepalanya dengan kantong plastik,

mencekiknya, dan memaksanya bicara?

Kau akan menusuk telinganya dengan pensil Black Guardian nomor dua,

tusuk gendang telinganya?

Sampai ke tengkoraknya, menyebabkan tuli permanen?

Kau tak bisa melakukannya. Tidak di masyarakat beradab.

Kita tak harus bernegosiasi. Aku bisa memenangkan ini.

Kemenangan untuk kota Los Angeles, menyingkirkan skandal Black Guardian.

Pergi ke sisi gelap untuk hilangkan jejak waktu.

Pria itu tak punya kasus.

Dia tak harus punya.

Cukup persidangan saja, pria yang berbicara hebat

di tangga pengadilan setiap hari,

membuat kita mundur 30 tahun.

Tidak. Tn. Kaplan, kubilang kepada Howard dia mau memeriksa ini, aku mau dia...

Dia batal menerima.

Kita punya kesepakatan. 420 ribu...

Berapa pun harganya. Dia membawa kasus ini ke pengadilan.

Akan kubuktikan...

Bukti akan menunjukkan

bahwa detektif Perampokan dan Pembunuhan LAPD ini,

di bawah naungan hukum,

orang yang bersumpah untuk melindungi dan melayani warga

Los Angeles

menyiksa pria tak bersalah.

Dalam masyarakat beradab,

rasisme bukan bagian dari keadilan.

Dalam masyarakat beradab, penyiksaan bukan bagian dari keadilan.

Dalam masyarakat beradab... Sial. Ini harus terdengar lancar.

Pasti bisa pada hari Senin nanti. Jangan sampai kau menyinggung juri kita.

Ya, justru aku ingin mereka sangat tersinggung, marah.

Oleh kejahatannya, bukan pengacaranya. Jangan gunakan kata "Tuhan."

Bagaimana reaksi mereka?

Missy sangat kesal.

Baiklah. Aku perlu mandi air hangat untuk melupakannya.

Kalau Irvin?

Dia tak senang.

Aku yakin. Persidangan ini akan menghancurkan seluruh departemennya.

Ada sushi di kulkas.

Inti dari sushi adalah kesegarannya,

bukan untuk itu aku menelepon.

Sugarfish.

Itu kesukaanmu. Belum sampai dua jam.

Besok Ibu akan mengajakku ke turnamen.

Baiklah. Kau tetap ingin aku ikut?

Asalkan kau tak berteriak.

Aku tak janji.

Tak apa. Pura-pura kau bukan ayahku saja.

Ya.

Aku belum bisa menghubungi Reggie. Skype-nya bermasalah.

Atau punyaku.

- Ayah? - Aku di sini.

Ada sesuatu di antara mereka. Ibu dan Reggie.

Kau bertanya, atau memberitahuku?

Kau sibuk.

Benar.

Senang berbicara. Jangan pulang terlalu malam.

Aku menyayangimu.

POR LA GENTE YAYASAN WALKER

Terima kasih.

Ini. Phil Gentry. Terima kasih.

Permisi. Halo. Ya.

Tunggu.

Halo.

Dia akan menelepon Minggu malam, Irv. Dia ingin membuat kota cemas.

Ini berhasil. Dia pikir bisa menang.

Tidak,

ini permainan. Dia pikir bisa menaikkan uangnya.

Mari bertemu besok dan putuskan langkah selanjutnya.

Ini bukan kiamat.

- Harry Bosch. Pria yang kubutuhkan. - Astaga.

Phil Gentry.

Tiket seribu dolar dan mereka biarkan pelawak mengaku sebagai diriku.

Aku turut prihatin.

Hei, kurasa kau bisa menemukannya. Memecahkan kasusnya.

Aku bercanda.

Lelucon yang bagus.

Harry Bosch. Senang bertemu denganmu.

Pelayan bar!

Maksudku pengacara pembantu biasanya diberi kursi di pengadilan.

Ya, menurut pengalamanku posisi pengacara pembantu perlu diperjuangkan.

Cetak tebal perubahannya.

Sudah kulakukan.

Cetak tebal dan garis bawahi agar terlihat.

Baik, Pak. Segera dilaksanakan.

Kau tahu apa masalahmu, Kaplan?

Kau ingin berjalan sebelum bisa merangkak.

Saat seumurmu, aku mendirikan biro hukum gratis untuk pemetik anggur di Salinas.

Kau mengeluhkan kursi.

Kata pria yang baru saja menolak enam digit angka

untuk ambil risiko dengan juri.

Bukan itu yang terjadi di sini.

Ada kabar soal bantuan teknologi yang kuajukan untuk hari Jumat?

Belum. Aku bisa menindaklanjutinya.

Kau tahu ada seribu pembunuhan polisi di Amerika tahun lalu?

Tahu berapa polisi yang dihukum atas pembunuhan disengaja atau tidak?

- Tak ada. - Tak satu pun.

Dewan kota bahkan tak punya statistik penggunaan kekerasan.

Apa artinya itu?

Artinya mau kau masukkan di pidato pembukaanmu.

Akan kusimpan, pakai punya Harris.

Lupakan. Akan kugunakan ini.

Kau yakin? Aku tinggal mencetaknya.

Ya, tetap nyalakan teleponmu akhir pekan ini, Kraplan. Untuk jaga-jaga.