Ascension

...فى الحلقة السابقة

والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها أن تطلق سفينة فضاء

للفضاء الخارجى فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة حينها

!كم كان حلم أبى كبيراً

!"لوريلاى"

ليلة أمس، فقدنا أحدنا فى حادث مأسوى "لوريلاى رايت"

وليست لدىّ أية خبرة مع شىء كهذا

لا أحد لديه

هل ارتكب أحد أبطال الفضاء جريمة قتل حقاً؟

يبدو ذلك

!لا أعرف مَن قتلها

ممَن كانت تخاف؟ - السؤال هو مَن كان يخافها -

هذا إرث أبى ولن أفقده

أحياناً أعتقد أنى أعرف أشياءاً

كأنى مازلت أشعر به تحت كل شىء

كجمجمة تحت الجلد

سُمعتك مبنية على قدرتك على إقناعى

بأن لديك التحكّم الكامل

ألا تعتقدى أن لدىّ التحكّم الكامل؟

لحظة أن يشكّوا بصحة البيئة المحيطة بهم

هى لحظة فشل التجربة

آسينشن" هى قارب نجاه للبشرية"

أقسم بالولاء

لعلم الولايات المتحدة الأمريكية

ولهذه المهمة التى وُضعت على عاتقنا

شعب واحد أمام الرب من أجل أمل ومستقبل البشرية

سمعت أن مساعداً بقسم الصيانة

كتب ذلك العهد السخيف

الكلمات ليست الشىء الهام

يجب أن يسمعوا ما سمعناه نحن أنهم أبطال

وأن هذه المركبة هى آخر آمال البشرية

لا نعرف بالضبط ما سنجده

عندما نصل لوطننا الجديد "فى نظام "بروكسيما

لذا هذه الغرفة تُستخدم لمحاكاة

البيئات المختلفة التى قد نواجهها

تعرفين طريقكِ جيداً بالمكان

!شكراً

"أنا أتدرّب مع الدكتور "تشوى

!جميلة وذكية أيضاً

!حسناً

هلا تتبعونى

سنذهب لبنك البذور القديمة

"مديرة "وارين

هاريس"، سيصلك ملفاً الآن"

ماذا به؟

السيرة الذاتية لمستشارة سأرسلها لك

لم يسبق أن حدثت جريمة قتل فى "آسينشن" من قبل

ستقدّم لك المساعدة

هذه أهم رحلة

"فى تاريخ البشرية يا "كاثرين

!لن أجعل حارستكِ الشخصية تفسدها

"كن لطيفاً يا "هاريس

لقد بنيت مملكتك الخاصة

لكن تذكّر أن الملوك يمكن خلعهم

اذاً ما الذى يفترض أن يفعله هذا الإختبار؟

تقدير كم الجنون لدى كل مَن هنا؟

فقط اذكرى أول شىء يخطر على ذهنكِ

"آسينشن"

فخ

أب

كنت طفلة عندما مات فى الحريق

أقصد ما شعورك تجاه ذلك؟

كان حادثاً

حدث عطب بمولد كوبالت

ومات 20 شخصاً

"الكابتن انقذ الضابط التنفيذى و"أوفيليا

معظم الناس يعتقدون أن الإختبار النفسى تم تصميمه

لتقييم الشخصية

أتعرف ما غايته الحقيقية؟

لتحديد نقطة الإنكسار لدى الشخص

أتقصدين الأزمة؟

إدراك أنك قابلت كل شخص ستقابله

وأنك رأيت كل مكان ستراه

قد يصيب أى شخص بالفزع

ماذا يزعجك؟

لا أعتقد أن "ستوكس" فعلها

آرون"، جزء من الحياه على هذه المركبة"

هو تعاهدنا مع أنفسنا

حتى اذا كنت محقاً وأن القاتل مازال حراً

ربما أفضل شىء نفعله هو الإستمرار بحياتنا

وماذا اذا قتل مرة أخرى؟

آسينشن - الموسم 1 - الحلقة 2

ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛

أرى أنكِ خدمتى كمحققة عسكرية

لحوالى عشر سنوات

ماذا اخبرتكِ "كاثرين" بالضبط عن المشروع؟

وصفته بأنه تجربة إجتماعية

آسينشن" صُممت لإختبار قابلية الحياه طويلة الأجل"

لسفر الأجيال المختلفة فى الفضاء

...على حد علم الطاقم

فهم بمنتصف رحلة مدتها 100 عاماً

وأحدهم قاتل

أنا مقتنع أن القاتل لدينا بالحجز

واضح أن المديرة "وارين" ليست بنفس ثقتك

كيف تنوين تحديداً التحقيق فى جريمة قتل

بينما لا يمكنكِ زيارة مكان الجريمة

ولا سؤال الشهود، ولا مراجعة الأدلة؟

قطعاً لن أمسك بأول مشتبه به أقابله

وأتمنى أن يكون الجانى

تسريح غير مشرف من الخدمة

أفترض أن السبب مذكور أيضاً

فى 2004 لم يطلبوا منكِ، بل اخبروكِ

هل شعرتى أنها بقعة سوداء فى كرامتكِ بإلزامكِ للصمت؟

أن الكذب على زملائكِ قلل من شأنكِ؟

أأنت قلق على أخلاقى؟

على الإطلاق

أى شخص قضى السنوات الماضية

"فى العمل لدى "كاثرين

بالتأكيد جعل العديد من الأشياء تتراكم

أشياء تعلموا ألا يقولوها

"دكتور "إنزمان

اعتبرنى مستشارة جاءت من الشركة

سأقدّم تقريرى وسأغادر خلال أيام

أسبوع على الأكثر

ستجدى أن المشروع كالآلة التى تسير بدقة

وقتكِ هنا سيكون بلا جدوى

ربما حتى يكون مملاً بعض الشىء

أتمنى ذلك سيجعل وظيفتى أسهل

هذه شارتكِ الزرقاء

يمكنكِ التحدث مع حاملى الشارات الزرقاء فقط

اذا حاول شخص بشارة ذات لون آخر

أن يتعامل معكِ

من فضلكِ ابلغى الأمن بذلك على الفور

شارة زرقاء، مفهوم

كل ثمرة فاكهة وخضروات وحبوب من عالم أجدادنا

نقوم بتخزينها هنا فى بنك البذور القديمة

حيث سنحتفظ بها

للتهجين والزرع

"بمجرد أن نصل "بروكسيما

لن تكون كالأرض تماماُ

لكن ستكون قريبة منها قدر الإمكان

معجبة بالمشهد؟

بالله عليكِ، بالتأكيد هذا يعيدكِ

لتلك الليلة الحارة فى قارب الهبوط

بريسلى"، أخبرتكِ أنه لم يحدث شىء"

لمَ لا؟ لديكِ الشريحة

لا يعنى هذا أن علىّ إستخدامها

نصيحتى لكِ لتبقى خياراتكِ مفتوحة

استمتعى قبل أن يلائمكِ حاسب المركبة

مع شخص تنجبين منه

أنتما، عم تتهامسان؟

لا أود أن أكتب مخالفة لكما

...كنا نتحدث فقط

عن البذور والتسميد

!حسناً يا رفاق، لننته هنا

سندع الصيانة ينظفون برك الطين

أو مهما كان ما يفعلونه

إعادة تدوير المواد الغذائية - ماذا؟ -

اذا كنت تريد التحدث بشكل تقنى

نعم، كما قلت أنت تجرف الطين

...اذا لم تغيّر أماكن المواد الغذائية

فلن تنمو البذور

واذا لم تنم البذور

فسوف تتأخر لجيل كامل

وفى النهاية نموت جوعاً

لكن أعتقد أن جولاتك مهمة أيضاً

ما مشكلتك أيها الطبقى؟

!ذلك الفتى مجنون

!ليوقفهما أحد

!اخبرنى ماذا حدث

إنفجار فى معمل محاكاة الأرض

!رباه

اسحب الفيديو اعده لما قبل الإنفجار

تتبّع كل شخص دخل وخرج من المعمل بآخر 24 ساعة

إنهم يقومون بتنفيس اللهب

!انبطحوا

"لا مستقبل"

هذا بالضبط ما كان سيحدث

اذا كان بقية بنك البذور تعرّض للدمار

نظّف هذا قبل أن يراه أحد، حسناً؟

إصابات؟

جروح وكشوط، إستنشاق للغاز

لكن الطاقم على المحك مقتل "لوريلاى" ثم هذا

مولد كوبالت

تم تعديله للإنفجار عند توصيل الدائرة الكهربية

أتعتقد أنهم المخربون؟

"كلما اقتربنا من "روبيكون

كلما زاد إصرارهم

لماذا الجو بهذه الحرارة؟

نظام التبريد تأثر

إنه يعمل بكفاءة 20 بالمئة

!والمركبة ستزداد حرارة

هل تفقدت قسم التسليمات

للتأكد أن لديهم كل مولداتهم؟

هناك 15 مولداً كاملين و12 آخرين يتم إستخدامهم عبر المركبة

يجب أن نحصرهم لنكتشف أيهم مفقود

نعم

"بالرغم مما تعتقده يا "جولت ولكنى بارع جداً بعملى

كفا

يجب أن نتحرك بسرعة وننشر الخبر

وإلا سنجد الكثير من الناس يطرحون الأسئلة

وما هو الخبر؟

إنتباه من فضلكم

نظام التبريد يتم إصلاحه

بسبب إنفجار لغاز الميثان

نحن محظوظون للغاية أنه لم يتعرض أحد لإصابة خطيرة

اطمأنوا، ستتم مراجعة بروتوكولات المواد الخطرة بدقة

وسيتم تطبيقها بدءاً من الآن

أى شخص لم يتم تقييمه

ليصطف أمام الحائط من فضلكم