187 (One Eight Seven) (One Eight Seven)

Skynd jer nu, ellers kommer l for sent.

Skynd jer at komme ind.

Husk, rygning forbudt. Dagen er perfekt til lærdom.

- Flyt dig! - Ingen cykling i gangene, dit fjols.

Pas på!

- Du kommer for sent, Garfield. - Au contraire. Det har ikke ringet.

- Du er en skør nigger. - Tak for meddelelsen.

Også jer to. Det er ikke Playboy-kanalen.

Godmorgen. Lad os komme i gang.

- August...Tywan, del bøger ud. - Hvad er der sket?

Brød Pintoen sammen?

Hør efter!

I undrer jer nok over, hvorfor jeg har en cykel med.

Undskyld mig, "Græshoppe"...? Mange tak.

Cyklen skal vise centripetal-kraften. Det er modsat den, vi så i går-

nemlig...centrifugal-kraften.

Lad mig demonstrere det. - Kom herop og hjælp mig, Tywan.

- Hvad, sir? - Hør, hvad farmand vil.

Her skal du se. Støt styret på knæene og sæt dig her.

Kør med pedalerne og få hjulet op på 180 omdrejninger.

- Hvad er meningen? - Fart på. Brug dine muskler!

Åndssvagt! Jeg kører på en cykel, men kommer ingen vegne.

Vent, så skal du se. Stærkere! Stærkere!

Kom nu, T.!

- Hæld hjulet til højre. - Godt! - Auggie, se lige her!

- Tywan! Tywan! Tywan...! - Det spinder af helvede til.

GARFIELD

- Jeg må tale med Dem. - Jeg har travlt. Hvad er der?

Luk den op!

Og skolen mangler penge. Han må betale for bogen.

-187. Det er drabsafdelingen. - Det ved jeg.

Han har nok bare hørt det i et rap-nummer.

Bogen tilhørte Dennis Broadway, en velkendt gangster.

Hvis jeg fik en dollar, hver gang en lærer blev truet...

- Ved han, jeg vil dumpe ham? - Det må jeg gerne ifølge loven.

- Han er overført fra Nixon, ikke? - Består han, kan han tage tilbage.

Han ødelagde sin chance og må tage konsekvensen.

Det vil han vist ikke. Han vil se mig død.

- Det vedrører ikke Dem. - De burde have fortalt mig det.

Deres problem er, at De tror, nogen vil dræbe Dem og samtidig-

-tror De faktisk, ungerne hører efter i Deres timer.

Ring til 112!

15 MÅNEDER SENERE

Godmorgen, mr. Garfield. Det er vikar-service. Er De ledig?

- Ja. - Fysiktimer på Adams gymnasiet.

- Fire dage. Læreren hedder Eskander. - Fint. Tak.

Hvis Du lytter, Gud...så hjælp mig.

Giv mig mulighed for at udføre det job, du har sat mig til.

Giv mig mod til at acceptere det, jeg ikke kan ændre-

-og giv mig mod ti! at ændre det, jeg kan-

og klogskab til at kende forskel.

Det er mig, Trevor. Gud...! Amen.

Tag den kasket af!

- Stands! - Jeg er lærervikar.

Hovedkontoret i hallen. Meld Dem hos mrs. Ford.

- Hvor er anneks nr. 86? - Ved P-pladsen. Sidste bygning.

Held og lykke.

GLIS VAR MEGET FRAPPER

HUN HAVDE KOET FARFIES MARDER

Godmorgen. Inden jeg råber jer op, er der noget, jeg vil vise jer.

Farfie...hvad er det?

Det er underordnet, hvad Farfie er.

Jeg vil vise, at enhver af jer kan blive videnskabsmand.

Videnskabsmænd er som detektiver. De undersøger uforståelige ting-

-kradser i overfladen, så man kan se, hvad der er nedenunder.

Sådan noget som... Nej, se lige her...

"Hvad glimpede Glis?"

- Hvor har I kridtet? - I skuffen.

Kan jeg hjælpe?

Undskyld, jeg er forsinket. Er du vikar?

- For Eskanders fysiktime. - Jeg er Dave Childress. Historie.

Hvordan skal jeg sige det, mr. Garfield...?

Dette er nr. 84. Du skal i nr. 86. Det er ikke din fejl.

Du er gået forkert. Dørnummeret er stjålet, og det bliver ikke ordnet.

Eskada, kom her. Se rodebunken derovre!

Det er Eskanders.

Den er ikke virkelig. Vi har familiekundskab.

Den er programmeret til at græde og skide.

- Hvordan er bøgerne havnet derude? - Jeg ikke tale engelsk.

- Taler De spansk, mr...? - Garfield. Jeg hedder Garfield.

Taler du spansk, mr. G? Ved du, hvad "G" betyder?

Det betyder "gangster". Er du gangster?

Nej. Gør mig den tjeneste at samle de bøger op.

Nej, jeg vil ikke. Gør det selv.

Hvad hedder du?

- Hvad hedder du? - Cesar Chavez. Kender du mig ikke?

Se. Jeg har overvåget udgangs- tilladelse. I kan ikke gøre mig mere.

Op med humøret, makker. Nu skrider jeg altså.

Vær venlig at sætte jer ned. Hører I...?

De fyre har ikke time nu, mr. G. Og fjolset her hedder Benny Chacon.

- Hold kæft, din fedterøv. - Så er det nok, Benny.

- Du er ikke rigtig lærer, kun vikar - Hvorfor har du den rosenkrans?

For at have Gud ved hånden. Sæt dig nu og læs i din avis.

Er du så færdig?

Send mig bare på kontoret.

Alle, der herefter forstyrrer timen, vil få en disciplinær straf.

Dette klasseværelse er et fristed. Jeres og mit.

Respekter det! - Og dette til din oplysning:

- Jeg er rigtig lærer. - Så siger vi det, din nar.

Hvem vil hjælpe mig med at samle bøgerne op?

Hvad fanden sker der her?

Garfield, hvordan har krigen det?

Fik du din "Binky marder farfield"?

Et godt råd? Smid den første elev, der giver ballade-

ned til Larry Hyland.

Du må ofre en med det samme. Du må vise, hvem der bestemmer.

På kontoret får du ingen støtte. De ved ikke en skid om klasserne.

Se mig! Jeg er fastansat og underviser stadig i annekset.

Jeg burde være i lokalerne med air-condition.

Har du mødt Garcia, vores rektor?

Hej, Dave.

- Ellen Henry, data-undervisning. - Trevor Garfield.

Nydeligt ar, du har. Har du været vikar her før?

- Nej. Det er første gang. - Fastansat før?

Syv år på Bed-Sty, Brooklyn. Roosevelt Whitney High.

Roosevelt? Hvor en lærer blev dolket til døde sidste år?

Han overlevede.

Jeg så i TV om eleven, der dolkede læreren tolv gange...

Du godeste...! Det er jo dig!

- For fanden! Hvornår var det? - Den 27. oktober.

Jeg kraftidiot! Giver gode råd til en fyr, der blev såret i krigen.

- Undskyld mig. - Hør, jeg synes, du er en helt.

- Knivstik gør dig ikke til helt. - Hvad gjorde de ved eleven?

Ungdomsfængsel til han er 21 år.

Han skulle have haft klø, lige som knægten i Singapore-

-hvor præsidenten sagde et par velvalgte ord:

"Når lydighed og orden ikke kan opretholdes med loven-

-må nye, drastiske midler tages i brug."

-"Alternativet er anarki." - Hvorfor er du stadig lærer?

Af samme grund som dig, Garfield: For pengenes skyld.

Vent nu lidt! Der er stadig et par minutter.

Hvad er forskellen mellem det symptomare system og lymfesystemet?

Mr. G., du har en pæn røv.

Da du er så dygtig til anatomi, miss Martinez-

kan du så fortælle mig forskellen?

Centralnervesystemet er hjernen og rygmarven.

Lymfesystemet er de ting i blodet, der bekæmper sygdomme.

- Korrekt. - Fedterøv! - Hun snyder.

Skriver du på bordet...mr Sancez?

Kan du se noget i mine hænder?

Er K.O.S. en bande graffitimalere?

- Kartoon. Er det dig? - Måske...

- Har K.O.S. noget af gøre med Benny? - Pas på!

Det står for "Kors Over Skiderikkerne".

Du bør vise respekt for Benny.

- Han kan ikke lide dig. - Tag en serviet og tør bordet af.

- Hvad hedder du? - Mig? Stevie Littleton.

Vær venlig at vende din graffiti T-shirt på vrangen.

Den her? Hyland siger, det er i orden.

- På gensyn, skat. - Hyggeligt at hilse på dig.

De prøver bare at køre rundt med dig, mr. G.

- Undskyld det, jeg sagde om din røv. - Alt forladt.

- Det var ikke for at fedte. - Himlen forbyde, jeg skulle tro det.

- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.

Tid skal være en belønning, og ikke noget, der distraherer.

Jeg gik så hurtigt ved frokosten, men det var så underligt.

- Det gør ikke noget. - Dave synes, du er en helgen.

- Er det godt? - Det er modigt at komme i skole igen.

- Ikke, hvis man ønsker at undervise. - Åh, der har vi det.

- Du har vel mødt Benny Chacon? - Ja.

Sidste uge trængte Benny og hans bande mrs. Eskander op i et hjørne.

Hun er gravid i 7. måned, så hun sparkede ham.

- Overfald på en elev. Hun måtte gå. - Virkelig?

Hun er ikke fastansat. Nu søger hun nok sygeorlov.

En skam. Hun var en god lærer.

Må jeg spørge om noget?

Kendte du ham, der overfaldt dig?

- Jeg kendte ham. Havde dumpet ham. - Havde du det på fornemmelsen?

Hvis en fyr truer med at dræbe dig, så tro på det.

Han var kriminel. Det havde ingen fortalt mig.

Det er Benny også. Dømt for groft overfald og bortvist to gange.

Jeg har vidnet imod ham.

Nu møder jeg ham hver morgen derhjemme.

Betingelsen for løsladelse var, at han blev ved i skolen.

- Har du talt med rektor? - Mange gange.

Drengen truer mig, og rektor er kun bange for sagsanlæg.

Hvad har Benny sagt?

Han vil såre mig...alvorligt.

Telefonen ringer hver aften ...men der bliver lagt på.

Jeg har haft indbrud i bilen.

I fredags var nogen inde i mit hus, men jeg kan ikke bevise det.

- Hvad skal jeg gøre? - Du kan sige op.

Det gjorde du ikke!

Picasso!

Er l graffiti-malere?

Kender du mig ikke, dit fjols?

- Du ødelagde ellers lige mit maleri. - Er l K.O.S.?

- Hold nu op, nigger...! - Hold kæft...

Jeg har sølv i tasken og kan gøre det pænt igen.

Mig skal du ikke røvrende. Jeg knalder dig ned.

Vi graffiti-malere må udnytte pladsen. Bliv nu ikke voldelig.

-"Bliv nu ikke voldelig, Benny!" - Hold så kæft.

Lad ham ikke slippe væk!

Jeg har ikke tid til det lort. - Tror du, det er sjovt?

Jeg skal ringe til min værge inden et kvarter!

Lad os komme væk. Lad os skride, Benny.

Paco, vi smutter

Benny Chacon? Benny Chacon...?

Han er her ikke. Jeg tror, han pjækker.

- Leonard Thomas? - Ja.