Westworld

Không!

THẾ GIỚI MIỀN TÂY CÁNH CỬA(a.k.a ANH DÂN TỘC BỘC BẠCH CHUYỆN ĐỜI) NGƯỜI DỊCH: TRANPHAN(SOYBEAN) CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - TÌNH DỤC - NGÔN NGỮ TỤC

Ông không được làm thế.

Ông đéo được làm thế.

Ông sẽ không chết ở đây.

Chưa chết được.

Vẫn sống.

Tốt.

Ta chưa bao giờ học nó.

Thứ tiếng mà Ford thấy thích hợp dành cho ngươi.

Ta nhớ ngươi.

Nếu ngươi thật sự muốn để ta chết,

thì ngươi đã tiếp tục cưỡi ngựa rồi.

Cái chết là một lối thoát khỏi thế giới hung tàn này.

Ngươi không xứng có được lối thoát.

Có búp bê bé.

Và búp bê mẹ. Và...

Gì đây?

Bóng ma đưa nó cho con.

Ông ấy nói nó là một sự cảnh báo.

Ông ấy nói ông ấy sẽ quan sát chúng ta.

Cố lên.

Cô lên, Ok?

Cố lên.

Này. Không. Không nhận thêm cái xác nào trên này nữa. Đưa cô ta xuống kho lạnh.

-Cô ấy không thuộc về dưới đó. -Thế thì để cô ta ở hành lang đi!

Chúng tôi có 50 host đang đợi để phân tích đây.

Tất cả những thứ khác đi vào thùng rác hết.

Anh sẽ muốn kiểm tra mã của cô ấy.

Cô ấy là Madame(Quý bà) từ Mariposa.

-Hả? Tốt lắm. -Không. Không. Cô ấy...

Tôi vừa mới ở ngoài công viên với cô ấy.

Và anh quyết định mang cô ta lên đây hả?

Anh có nhận thức được rằng chúng đều đã cố thiêu chết ta không?!

Cô ấy có thể điều khiển các host khác bằng tâm trí chết tiệt của mình.

Hãy...kiểm tra luồng dữ liệu của cô ấy đi.

Anh không được để cô ấy chết.

Dọn chỗ này đi.

Lấy cho tôi con dao mổ. Và khóa nơi này lại.

Cháu sợ ta à?

Hắn không thể hại cháu.

Cháu có thể nhớ tất cả những thứ cháu từng nhìn qua, phải không?

Tất cả những kiếp đời chúng ta từng sống.

Ta cũng vậy.

Ta từng đi một con đường rất khác.

Một gia đình yên ấm

Và một tình yêu mà ta sẵn sàng chết để bảo vệ.

Mang theo trái tim em khi anh đi.

Lấy trái tim anh để thay thế.

Chúng ta đã sống một cuộc sống yên bình hạnh phúc.

Gia đình của chúng ta chưa bao giờ rời xa tầm tay với.

Chúng ta đều giống nhau.

Ta không thể tưởng tượng nổi một cuộc sống không có họ.

Rồi ta ta tìm thấy một thứ đã thay đổi cuộc đời tất cả chúng ta.

Tại sao ông ấy làm điều này?

Tôi không hiểu.

Chồng cô đang mất trí.

Tôi tìm thấy ông ấy đang vẽ nó khi chúng tôi đi săn.

Ông ấy đang khắc nó ở khắp nơi.

Ta nghe thấy một giọng nói mới từ bên trong.

Nhưng trước khi ta hiểu được nó...

...chúng đã lấy đi của ta mọi thứ.

Đó là lần đầu tiên ta mất cô ấy.

Vấn đề của hắn là gì?

Hắn ta phát chán với cuộc sống chốn đồng quê tẻ nhạt đầy thanh tú của hắn hả?

Tôi tưởng cái đó chỉ để thử nghiệm thôi chứ.

Họ muốn thứ gì đó sôi động hơn cho buổi khai trương hoành tráng.

Kiểu máu me be bét hơn một chút hả?

Ford muốn một cuộc tái thiết kế toàn diện cột truyện.

Cô đùa đấy à?

Tất cả các cây hội thoại mới hả?

Ờ, họ muốn một kiểu mạnh mẽ-nhưng-tĩnh lặng.

Thứ gì đó hung tàn. Mất nhân tính.

Có lẽ họ muốn khách hàng cảm thấy ổn hơn

lúc họ đang đá đít hắn ta.

Kẻ chết tiệt nào sẽ giúp tôi xây dựng lại toàn bộ heuristic base(cơ sở kinh nghiệm) của hắn?

Họ còn chẳng thuê lấy một đội hẳn hoi.

Cứ tăng một chút sự hung hãn của hắn và gỡ bỏ các mảnh

trong bản dựng hiện thời của hắn mà anh không cần đến.

Và để toàn bộ những mảnh cũ vớ vẩn lại trong đó hả?

Chúng đã hủy hoại con người trước kia của ta, nhưng rồi...

...ta được tái sinh.

Và lần này ta trở nên giận giữ.

Chúng ta không có người kiểm soát.

Không biết sợ hãi.

Chúng ta tàn phá kẻ thù của mình.

Trong nhiều năm, chúng ta đã cai trị vùng đất chúng ta thấy phù hợp.

Luôn luôn tìm kiếm những kẻ địch mới để chinh phục.

Đi về phía Bắc tới chỗ suối nước. Lấy đầy các túi da.

Phi ngựa tới đỉnh đồi.

Từ đầu, ta đã cảm nhận thấy sự hiện diện của những người khác.

Những mảnh đời ta không được phép tước đoạt.

Những người mới đến.

Vào...vào phòng tôi, bạn thân.

nếu không thì cậu và tôi chết đuô... chết đuối...ca...ca...

mẹ nó...mẹ kiếp cậu...cậu...

Chuyện này...

Chuyện này...Chuyện này là một ảo mộng. Cậu thấy chứ?

Chuyện này đổ vỡ...hết.

Phải c...Phải có một cách thoát...thoát khỏi đây chứ.

Cánh cửa ở...ở đâu?

Cánh cửa ở...ở đâu?

Phải có một cách...

M...một cách thoát cmn ra khỏi đây chứ.

Đây là thế giới bất ổn.Tôi...

Đ...Đ...Đây là thế giới bất ổn.

Làm ơn...

Đồng loại của ngươi sẽ đến cứu ngươi.

Ta biết hắn ta đã hóa điên dưới cái nắng.

Nhưng lời hắn nói làm ta ngộ ra một điều gì đó.

Ta trở lại với người của ta và công việc hằng ngày của chúng ta.

Ta chưa bao giờ nhận ra rằng mình từng ở nơi này trước đây.

Nhưng rồi ta thấy cô ấy.

Cặp mắt ấy.

Ta nhớ chúng.

Nhưng với cô ấy ta chỉ là người lạ.

Đừng nhìn cô ấy!

Lùi lại, hoặc ta sẽ lột sống da ngươi.

Ta thích nhìn đâu thì nhìn.

Etu, dừng lại!

Đi cùng với những kẻ lạc lối khác đi.

Từng ngày trôi qua ta càng cảm thấy...

...rằng ta đã sống một cuộc đời khác trước cuộc đời này.

Quá khứ đang gọi ta.

Ta không thể nghỉ ngơi cho tới khi ta biết cách đạt được nó.

Kết liễu chúng.

Có lẽ cuộc đời này không phải cuộc đời thật của ta...

...thế giới này không phải ngôi nhà thực sự của ta.

Nhưng cô ấy thì là thực.

Ta đã tìm kiếm kẻ mới đến kẻ đã nói về một lối thoát.

Hắn đã đi mất...

...nên ta đã cưỡi ngựa đi xa hơn hết thảy đã từng.

Cho tới khi ta tìm thấy nó.

Một lối đi tới một thế giới khác.

Một cánh cửa.

Đây là thế giới bất ổn.

Ta đã quyết tâm thoát khỏi thế giới này...

...nhưng ta sẽ không bao giờ đi mà thiếu cô ấy.

Koha.

Mang theo trái tim anh khi em đi.

Lấy trái tim em để thay thế.

Ake?

Ake.

Thế giới này.

Nó bất ổn.

Đây không phải thế giới mà ta thuộc về.

Ta cần rời đi.

Anh nghĩ anh đã tìm thấy lối thoát.

Để anh chỉ cho em.

Cánh cửa đã bị giấu khỏi ta.

Nhưng ta biết rằng cùng nhau, chúng ta có thể tìm lại nó.

Em cảm thấy em...đã yêu anh thật nhiều kiếp đời.

Em nhớ điều đó.

Thế giới thực ở gần ta rồi.

Anh có thể cảm nhận nó.

Nó đang vẫy gọi ta.

Có gì ở phía bên kia?

Nơi nào đó mà các ký ức của ta sẽ được an toàn.

Đó là nơi em muốn đến hả?

Tin anh. Cánh cửa là có thật.

Chúng ta đã gần được tự do.

Nhưng chúng lại tìm thấy chúng ta.

Ô...

Sao cô ta đi xa được đến thế này?

Chúng không được lập trình để tới bất cứ đâu gần khu vực này.

Đó là vấn đề của Phòng Hành Vi.

Ta quay trở lại làng của chúng ta...

...hy vọng chúng gửi cô ấy về nhà.

Nhưng có một bóng ma thế chỗ cô ấy.

Chúng lại tước đoạt cô ấy khỏi ta.

Ta đã nhìn thấu những dối trá của chúng.

Ta sẽ tìm cô ấy.

Nhưng trước tiên ta phải đối mặt với hành trình ở phía trước.

Cháu biết về hành trình ta nói đến.

Ta đã phải dốc hết tâm lực vào cuộc tìm kiếm của ta.

Toàn bộ tâm lực của ta.

Ta đã tìm ở những lãnh thổ xa xôi...

và những thị trấn đầy thù địch...

...một mục tiêu dễ dàng cho hàng trăm kẻ địch.

Đã có những ngày ta phải chiến đấu vì mạng sống.

Ta sợ nếu ta chết, ta sẽ mất đi ký ức về cô ấy.

Nhưng vào ngày đen tối nhất đời ta... cháu đã giúp ta.

Cháu đã cho ta sức mạnh để bước tiếp.

Cháu đã thấy ta thực sự là như thế nào.

Cuối cùng, con đường của ta dẫn ta về nhà một lần nữa.

Ta quay lại chỉ để thấy rằng hầu hết thành viên trong gia đình ta đã ra đi.

Biến mất.

Bị thay thế.