Presumed Innocent

أتمني أن تستمتعوا بمشاهدة الفيلم قام بالترجمة السَمَعية وضبط التوقيت FadySina

أنا المُدعي - محامي الإدعاء "وكيل النيابة"

...أنا جزء من مهنة الإتهام

....القضاء....

.والعِقاب....

....أتحري عن دليل الجريمة

...وأحدِد من يكون المُتهَم..

...ومن ذا الذي يحضِر إلي هالمَكان المَهيب..

.ليُحاكم أمام المَلأ....

...أقوم بتقديم الأدِلة لهيئة المحلفين

.وهم يقومون بدورِهم بالإعتِماد عليها....

دورِهم يتمثَل في .إستِنباط حقيقة ما حدَث

...وإذا لم يستطيعوا إتخاذ القرار الصحيح

لن تعرِف ما إذا كان المُتهم .. .يستحِق البراءة أم العقوبة

...لو لم يصلوا للحقيقة

فأين هو أمَلِنا في دور العدالة !!؟...

ترجمةوتدقيق FadySina

ترجمةوتدقيق FadySina

في عِداد الأبْرياء

أحداث الفيلم صورت في مقاطعة كِندِل بولاية ألينوي،الولايات المُتحدة الأمريكية

ترجمةوتدقيق FadySina

ترجمةوتدقيق FadySina

ترجمة وضبط التوقيت FadySina

شكراً لكي، أين نات؟

.يلعب لعبة السمكة الذهبية

نسيت أعلِم الأطفال .تحمُل المسؤولية

! هو يبلغ من العمر 9 سنين فقط

عندما كنت في ال 9 ! كنت تُطعِم الحيوانات في بنايتَك

وتُحضِر العشاء... ...وتقوم بحل الواجب للجميع

....وفي وقت الفَراغ .تقوم بمُمارسة المُحاماة

لم أمارِس المُحاماة حتي بَلَغت من الكِبَر العاشِرة من عُمري

.إستمعي لهذا

في أول مواجهة لهم" ...نيكو ديلا جوارديا

....يظهَر أنه سيلقي" ...رايموند هورجان خارِج الصورة

بعد تلقيه صفعة قوية " ... المُدعي صاحِب

المَنصِب لل 12 سنة الماضية" ...متواصِلة وأُجبِر علي

وتراجع أعداد المُجرمين ... ".والفاسقين وتقييد يد الحقوقيين

! هؤلاء لا يُصدقون

مؤخراً أعتدت علي هذا .النِفاق والتمَلُق لديلا جوارديا

لا تأكل وأنت واقِف إجلِس

يذهب الأكل بسهولة للأسفَل .بمُساعدة الجاذبية الأرضية

يا إلهي

.لدينا مُحامي آخر

سأتأخر عن البيت اليوم .لدي مباراة بعد المدرسة، وداعاً

مِثل أبيه، لا يعود للبيت إلا بمزاجه

لو رايموند خسِر في الإنتخابات .سأصبح متواجد في البيت طوال الوقت

ريك، فكرت في هذا .طوال الليلة الماضية

القاعة الكبري يا ماكس

! إنها جريمته الأولي

لا يوجد أي إستِئناف لإنها جناية من الدرجة الأولي

كلهم ؟

.كلهم

.ولا وعود في النُطق بالحُكم

عمت صباحاً- عمتِ صباحاً-

.هذه لأجلك

أحداً ما وضعها تحت .الباب الليلة الماضية

وجدتها عندما وصلت .الي المكان

.الريس يريد أن يراك الآن

حالاً

.هو يقول "الآن"، الآن

من مكتب "كارولين بوليمز .توقف عن هذا، أعلم إنه أنت

ما الأمر؟

كارولين بوليمز قُتِلت الليلة الماضية

خادِمتها هي من إكتشفت .الجُثة صباح هذا اليوم

لِص ما إقتحَم منزِلها .وقام بخنقِها

.ثم ..ويبدو إنه قام بإغتصابِها مِراراً ...لقد قام بتقييدها مربوطة بحبل

وهوي علي رأسِها بأداة حادة... .وقام بخنقِها

،لا يوجد سِلاح أو أداة للجريمة .لا يوجد أي أثَر لإقتحام البيت عُنوة

لو لم تكُن تحتاجني يا سيدي .فمن المُفترَض أن أٌقابِل الطبيب الشَرعي

لا بأس، إذهب إليه ! أغرُب عن وجهي الآن

أستطيع أن أسمع ديلا جوارديا .الآن

لو هورغان لا يمكنه حماية " مُدعينه كيف سيحمي المواطِنين ؟

في الولايات المُتحدة والإتحاد السوفيتي وبعض الدول العظمي الأخريات يسمي وكيل النيابة مُدعي

سكرتيرة تومي مولتو قالت .إنه لن يأتي اليوم

بعض المنكوحين يُنجِمون إنه مُجرد إنتحار .ثم تحول الأمر إلي مُجرد لِص

كان يجِب أن أفصِله من العمل حينما قام بفَصل نيكو

لو كان عندي خصيتان وبعض الجُرأة لكنت فصلته فوراً

راستي، أريدك أن تتولي .هذه القضية بنفسِك

عندما أرجع لمكتبي سأسندها .لأحد من أتباعي

من بحق الجحيم الذي سيتولاها؟ !إنها ليست إنتحار

هل هو تومي مولتو ؟ !لأجل لعنة المسيح

ديلا جوارديا سيحِب ذلِك .مولتو سيطلِعه علي كل كبيرة وصغيرة

إنهم مقريون للغاية، تستطيع أن تري .أنف مولتو وهي عند سُرة بطن نيكو وهو يمُص قضيبه بهِمة ونشاط

يا للمسيح .إسمعني جيداً

.يا لها من مُصيبة

،كارولين الجميلة الصغيرة المُثيرة "الشهيرة ب"جحيم المُحامين

! هذه هي نهايتها ! هذا هو وداعِها

..أول شئ علينا أن نُفكِر به

ماذا سيعتقد الناس .ونحن في مُنتصَف الإنتخابات

أنظر جيداً، تولي هذه القضية بنفسك شخصياً، حسناً؟

لو كان يهُمك أمري وسلامتي

أنت الوحيد هنا الذي ! يُمكنني أن أثِق به

المُحقق غييرشاب ممتاز، لكنني أفضل .شخصاً أعتدت علي العمل معه

ليبرانزِر

.أي شئ تريده

فقط أقبِض علي المُجرِم .الذي إرتكِب الجريمة

ترجمةوتدقيق FadySina

بحث في سجِل المُجرمين أرقام.. أسماء مُسجلين..تُهَم ..سجون..محاكِم

البحث عن الملف ب

لا يوجد أي معلومات

.لذا، أنا هنا- .مرحباً بك-

ما الذي كانت تفعله بحق الجحيم بالملف "ب" ؟

رشاوي إنتخابات رسمية .رقم القضية موجود علي قرص الحاسوب خاصتها

لكن القضية نفسِها لا .تنتمي للأوراق التي بالملَفات

لماذا؟ هل أخذته الي منزِلها؟ أم ماذا؟

! ربما قام أحد ما بسرِقته

.إفحص منزِلها ما الذي أحضرته إلي !؟

مجموعة من الصوِر .للضحية في أوضاع شتي

لا يوجد سِلاح، إلي الآن؟- .لا-

.يا له من شئ غامِض

لقد تم تقييدها بالحِبال ..لكن طريقة تقييده لها تدُل علي

إنه قام بالجلوس... ...بين أقدامِها وقام بدفعِها

لذا قام بتقييدها تماماً.. ..كما لو إنه قام بخنقِها مُستخدِما وزنه

ظل ينكحها ..حتي ماتت بين يديه

.أنظُر للتالية

ترجمةوتدقيق FadySina

إبحث في الحاسِب عن مجرمون .الجِنس وهتك العِرض، وصِلة كارولين بهم

أو الجرائم.. .التي تم إستخدام الحِبال بها

إبحث عن المُجرمين التي زجَة بهم للسجن، وقد يكون أحدهم حراً طليقاً

لم أفهم سبب إسنادَك لها أغلب قضايا جرائِم الإغتصاب

،طالما أرادت ذلِك .وكانِت بهذه القضايا بارِعة بحَق

.أجل، عظيم جداً، ربما

! أنا لم أفهم الأمر بعد

.أنت عملت في مثل هالقضايا المُعقدة

هي دائماً ما توصَد الباب والنوافِـذ الملعونين

لقد كانت تسكَر معه، وعطاها كأس من الجعة .وكانت تبدو وكأنها منتشية

هل وجدت بصمات أصابِع علي الكأس؟- .أجل-

المحقِق غرير أرسلهم الي المعمل

تعني إنه بينما هي تركت الشُباك مفتوحاً، قام المُجرم بإقتحام البيت؟

لن تترُك مجرِم مهووس جنسياً ! زجَته بالسجن مُسبقاً، أن يحتسي الجعة معها

...من ناحية أخري ..نحن نتحدث عن كارولين

..ماك

أخبرني عما تكون تفعله ... .كارولين بوليمز بملف الرشاوي

ليس لدي فِكرة، كارولين كانت تُقضِل .الجرائِم فوق العادة

،إنه علي الحاسِب خاصتها ! لكنه لم أجِده في حاسِبي أو في القِسم كله

هذا ليس منطقي

لماذا لا تسأل ريموند؟

مُستعد لشئ آخر ؟

.مولتو تركنا

السكرتيرة خاصته رجعت من الراحة .ووجدته رحل عن مكتبه

ممارسة الرياضة؟

.إستِمناء .ممارسة العادة السرية

الملاذ الوحيد .لسيدات المنزِل الوحيدات

نسيت ميعاد ال8:35 .حاولت مكالمتِك، لكنكي لم تجيبي

نات كان مدعو علي العشاء .بينما أنا كنت لازِلت بالجامِعة

أحاول أن أحصِل علي .عمل إضافي في الجدول العام

هل أنجزتي شئ؟

هل يبدو علي إني ألهو؟

لازِلت أعمل علي رسالتي العلمية ! هذا يبدو سخيفاً

أنتِ كنتِ أفضل من في الرياضيات في فصلِك كله

وثاني أفضل أستاذة جامعية *.في معهد ماساشوسِتس للتكنولوجيا

أكبر معهد للهندسة والبحث العِلمي في العالم يقع في مدينة بوسطن بولاية ماساشوسِتس شرقي الولايات المتحدة

.وكل ما لدي هو السرير

والآن القناة السادِسة .للأخبار المحلية

كارولين بوليمز، مساعدِة المُدعي العام ريموند هورغان

.وجِدَت مقتولة بوحشية بمنزِلها...

الشرطة علي وشك أن تقوم بتصريح ...حول مُلابسات الجريمة

هل سمعت؟

إغوينا سعيدة بكونِها .مراسلة الأخبار البائسة

أجل، أراهن علي هذا

من الأعلي للأسفل قام بتمزيقها بقسوة

..لابد من كشفه وعِقابه فوراً

خاصتاً، عندما وجدناها ... .مُمزقة ومُغتصبة جنسياً

يبدو وكإنكِ إمرأة تُدافِع عن قضيتها

بالطبع أنا كذلِك

...مقتل الآنِسة بوليمز

لديك مشتبه بهم؟

! لم نجِد أي شئ

،إذن دان ليبرانزِر وراستي سابيتش ...سيعملان ليلاً نهاراً للإٍسبوعين القادمين

لتقديم القاتِل لريموند... .هذه هي الخُطة

هل ستتولي هذا التحقيق؟

.رايموند أصر بأن أتولي القضية

من بين 150 مُدعي، لم يجد أحداً لم يكن يضاجِعها ليتولي القضية؟

هل أخبرت ريموند؟

،هذا تَضارب في المصلحة هل هذا من المِهَنية؟

.باربرا، أنا النائب الأول لريموند

لقد توقعت هذا مِنك .بأنك ستسعي لتولي هذه القضية

إنها طريقتك للتعايش مع ما حدث

.لقد ماتت، وأنت لازِلت قلِق

ترجمة وضبط التوقيت FadySina

.راستي

.نيكو

...هي للتو

.رائعة- .هذه هي، هذا رائع-

ريموند يضغط عليك .لأجل هذه القضية، أتخيل هذا

.ريموند يضغط لإنهاء أي قضية يا نيكو

أتعلم من الصعب هزيمته ؟ .أنت

أعتدت أن تكون صعب المِراس .قاس جداً

هذا يعني لي الكثير أين تومي مولتو؟

مولتو؟

أظن إنه سيأتي الي قُداس ! عشيقته وزميلته المُفضلة

.عليك بأن تخبره بحق أن يسرع

.سيدي القاضي

من ذا الذي مع ريموند؟

! إنه طليقها

.لم أكن أعرِف إنها كانت مُتزوجة .ولديها طليق أيضاً

.أستاذ جامعي في مكان ما

.كارولين بوليمز عملت لدي

..لقد وظفتها

...رغم إعتراضات من ...