The One and Only (한 사람만)

...مردم ازم می پرسن

که واقعا بیماری لاعلاج دارم یا نه

که چرا وقتی بیماری لاعلاج دارم، اینطور بی خیالم

شاید چون هنوز باورم نشده

به نظرت چطوره اوپا؟- بهت میاد-

چون زندگیم هنوز در جریانه

!خیلی عالیه

...مهم تر از اون

دوستش داری؟- !آره-

الان شادترین لحظات عمرمه

بهت میاد- جدا؟-

..."هنوز واقعیت باورم نشده"

بخاطر اینه که هنوز خامم؟

...شاید یه جایی ته دلم

یه جورایی امیدوار نیستم؟

...داروهای قلابی که درواقع آب‌نباتن

به بیماری که قبلا توانایی حرکت نداشت، کمک کرد از جاش بلند شه

مگه امید، همین نیست؟

،حتی اونا که بهشون گفتن بیماری لاعلاج دارن

تا روز مرگشون دست از امید نمی کشن

این کار بی فکریه؟

!الان وقتش نيست همینطور وایسین، بدویین سوار شین

...اما اینطور نیست که امید

آسون تر از عجز باشه؟

خب امروز میخوام درباره امید صحبت کنم

!امروز قطعا تو آسایشگاه ما خیلی خبراس

!اونی

...خیلی خب دوستان، ایشون امیدِ آسایشگاه ما

! امیدمون خانوم چوی سانگ هیه

چوی سانگ هی که دو ساله با سرطان کبد دست و پنجه نرم کرده

!تشخیص دادن که کاملا خوب شده و به زودی آسایشگاهو ترک میکنه

سلام به همگی

،دو سال پیش بهم گفتن سرطان کبد دارم

و الان اون لحظه یادم میاد که اولین بار پا به آسایشگاه گذاشتم

اون موقع فکر می کردم دیگه زندگیم به آخر رسیده

،ولی بعد از اینکه اومدم این آسایشگاه

تومورم کم کم کوچیک شد

این شد که فکر کردم خب دیگه کامل خوب شدم

ولی وقتی که رفتم، دوباره عود کرد

و مجبور شدم باز برگردم

اینطوری شد که دو سال گذشت

...و من شدم امید‌ِ اینجا، امیدِ تلألو صبحگاهی

من شدم امید، مگه نه؟

ولی... انگاری یه معجزه به وقوع پیوسته عزیزان

...امروز بالأخره

تشخیص دادن که کاملا درمان شدم. ممنونم

!ممنونم

چون صد درصد این اطرافن، درخواست بدین کل منطقه رو پوشش بدن

باید هرطور شده بگیریمشون، فهمیدین؟

بله- بله-

...لعنتی

داره نجاتمون میده یا گیرمون میندازه؟

...فکر کنم اون سردسته‌شونه

حالت خوبه؟

مادرت چی؟

...خب

چون بعد از خوابیدنش راه افتادم، یه کم دیر کردم

،چون تو نیستی

کاری ازم برنمیاد

بجنب برگرد

من حالم خوبه

اون زن دلیلت برای درخواست طلاقه؟

نه

"...من مدت زمان خیلی زیادی"

"بدون فکر کردن به خودم زندگی کردم"

این فکر به سرم زد

،نمیدونم شاید از اون لجبازی های عجیب و غریب باشه

...ولی احساسم اینطوریه. پس طبق احساسم

طبق میلمه که عمل میکنم

متوجه حرفم نمیشی مگه نه؟

حقیقتش واقعا متوجه نمیشم

...ولی تو مریض شدی، رفتی آسایشگاه

و بعد همه چی خیلی یهویی شد

یهویی انگار یه آدم دیگه ای شدی

...تو

منو نمیشناسی

چون منم... خودمو نشناختم و زندگی کردم

میشناسم

میدونی چرا عاشقت شدم؟

چون تو همچین آدمی بودی

لطیف ولی محکم بودی و همیشه تصمیم درستو می گرفتی و انجام می دادی

تو همه کارات اینطوری بودی

یادته چقدر التماست کردم تا قبول کنی باهام ازدواج کنی؟

،خیلی مردا بودن که ازت خوششون میومد

منم دست به همه کاری زدم تا قاپتو بدزدم

اینطور شد که ازدواج کردیم

من تو رو اینطوری کردم

به بهانه عشق و عاشقیمون سر کار، تو رو با اینکه کارتو بلد بودی به جای من اخراج کردن

بعد که اومدی خونه، مجبور شدی مسئولیتای مادر منو به عهده بگیری

مدام جراحیای مختلف رو تحمل کردی تا بچه دار بشی

... و من تو که اونطور کمرنگ تر می شدی

رو نادیده گرفتم

این مدلت برام ناآشنا بود و ازش بدم میومد

...وانمود کردم اصلا نمیدونم کی هستی، در حالی که سختت بود

اون، من نبودم

،شاید اون جایگاهی نبود که می خواستی

ولی دقیقا تو اون جایگاه خودتو وفق دادی

مامانم همش سراغ تو رو میگیره

حتی اسم من که پسرشم رو یادش نمیاد

ولی اسم تو رو یادشه

فقط اسم تو رو یادش مونده

... کانگ سه یون

تو همچین آدمی بودی

کسی که اینطوری زندگی کرد

...منو ببخش

...تو کو جی پیو رو تعقیب کردی

و تا سر حد مرگ پیش رفتی، درسته؟

،بهت دستور دادن ها یونگ گون رو بکشی

ولی با دخالت پیو این سوک، موقعیت از کنترل خارج شد

تو قتل دوم، قتل پارک دوجین، باند کوسونگ دخالت داشت

ارتباطشون با کو جی پیو چیه؟

،حرف بزن. اگه با این وضع دستگیر شین

پرونده به عنوان سری قتل های زنجیره ایِ گل ناز مختومه میشه

بعدش دیگه تغییر اوضاع سخت میشه

اگه حرف بزنم، چی عوض میشه؟

اگه این همه شک و شبهه داشتین، چرا اینطوری دارن تعقیبمون میکنن؟

اگه حقیقتو بگم، تا کجا پیش میره؟

مگه اونا به هرحال با حقیقتی که میخوان، پیش نمیرن؟

اصلا تو این وضع، چه کاری ازتون برمیاد؟

جو شی یونگ که سعی داشت یه کاری بکنه، اخراج شد

من بچه دارم. یه بچه دارم که باید بزرگش کنم

این یعنی اگه من اخراج بشم، اونم گرسنگی میکشه

پس الان جون بچه‌مو گذاشتم وسط و سعی دارم یه کاری بکنم

چرا؟- چون کار شماها نیست-

ساده ست

چرا ادامه دادن با چیزی که ساده‌س، اینقدر سخته؟

شماها به پلیس اعتماد ندارین، مگه نه؟

آره خب میشه. منم همینم

من به چشم دیدم که همکارم وقتی طبق حدس و گمانهاش تحقیق میکرد، بخاطر فشار از خارج پلیس تنزل مقام گرفت

بخاطر همین تلاش کردم فریب دیدگاه غیرمعمول رو بخورم و از مسیر اشتباه پیش برم

...حتی به بالادستیم فحش دادم

و با فکر آسون گول خوردن هم ذهنم درگیر شد

ولی چرا یهو دارین اینطوری می کنین؟

خب حالا چه کار میشه کرد؟ من افسر پلیسم

اگه به پلیس اعتماد ندارین، روش پیشنهادی دیگه ای دارین؟

میون این دنیایی که با کشتن یه سری آدم بد ،به دست یه قاتل حال میکنه

اگه پلیس هم دست از کار برداره، بعدش چی میشه؟

،بخوام خیلی کلی بگم

میخوام دنیاییو به بچه م نشون بدم که یه کم امید داشته باشه

گمشون کردین؟

گمشون کردین؟

بله

درست جلو روت؟

اون همه آدم اونجا چیکار میکردین که گمشون کردین؟

ببخشید

الان ممکنه اخراج بشم

هوانگ ما جین کجاست؟

...اینو در نظر میگیرم که قبل از اینکه قتل هایونگ گون

اتفاق بیفته، حتما جون یه بچه در معرض خطر بوده

با این حال، اگه قتل دوم و سوم هم بهش اضافه بشن

و این تبدیل به پرونده قتل زنجیره ای بشه، کنترلش سخت میشه

این سوک، این سوک، حالت خوبه؟

بیمارستان، بیمارستان لطفا برین بیمارستان

اگه بریم بیمارستان، گیر میفتین

برام مهم نیست

چرا؟- چی؟-

چرا برات مهم نیست؟

ممکنه زنده بمونه و زندگی کنه

میتونه بیشتر از انتظارت طاقت بیاره و زنده بمونه

میخوای اون زمانا رو با تبدیل شدن به قاتل زنجیره ای بریزی دور؟

دوتاییتون اون زمان رو لازم نداشتین؟

...نمیدونم برای کی

یا چی رو داری مخفی میکنین که باعث میشه تمام تقصیرا رو گردن بگیرین

ولی فکراتونو کردین و تصمیمو گرفتین و مطمئنین که این کار برای اون فرد بهترین کاره؟

درمورد دیگران هرجور که میخواین قضاوت میکنین؟

خیلی وقتا آدم دچار توهم می شه که داره برای بقیه از خود گذشتگی می کنه

اگه واقعا این کاریه که میخواین بکنین، بکنین

من فقط باید چشمامو ببندم و راه امن و برم

این سوک، سعی کن بیدار شی

این سوک

یه لحظه صبر کنین

فکر نکنم اینجا بشه برین

من هیچی نمیخوام، فقط بذار من برم خارج

هی! ما سوار یه قایقیم، اگر قایق بره اون سمت من باید چیکار کنم؟

به خاطر خودت تنهایی میخوای در بری؟

...فهمیدم. میخوای من چیکار کنم؟ منو نزن

اولش به کشتن اون فکر کردم

اما وقتی فکر کردم، دیدم از کشتنش چیزی گیرم نمیاد، برای همین یه کم بیشتر فکر کردم

اگه تا موقعی که دلم خنک شه با اون ویدیو شکنجه‌ اش بدم و همه پول و ثروتی که داره رو بچاپم، چی؟

ها یونگ گون وقتی می خواست اینکارو بکنه، مرد

بیا، یه پولی به چنگ بزنیم و پامونو از این قضیه بکشیم بیرون

این فقط جریان ویدیو نیست

من یه مدرکی دارم که کو جی پیو پشت قتل پارک دوجین بوده

چون من کشتمش، ولی منم مردم

و اون کسی که باعث شد من بمیرم، کو جی پیو بود

وای، ببین قضیه چه بزرگه؟

پس پولش هم باید زیاد باشه

اینجا امن ترین جاست

وقتی من دارم سعی میکنم یه کاری بکنم، شما دوتا اینجا ساکت و آروم بمونین

بذار درمان رو شروع کنه...و استراحت کنه

بعدش، تو باید به من کمک کنی، باید حقیقتو به من بگی

این سوابق پولی مرکز نظافتی ناره ست افرادی که دستور قتل دادن

تنها مدرکیه که میتونه کسایی که من کشتم رو به کو جی پیو وصل کنه

اگه اینطوری پیش بره، چاره ای نیست جز اینکه خودتم درگیر بشی

من...برام مهم نیست چه اتفاقی برای من بیفته

چی..؟ ما کجاییم؟

بریم

اینو با خودت ببر

خوشگله مگه نه؟- آره-

بذارش اون بالا