Off the Stage (追月)

[Hằng Nga lén uống thuốc trường sinh bất tử mà chồng nàng là Hậu Nghệ xin được từ Tây Vương Mẫu, bay thẳng vào cung trăng]

[Truyền thuyết thần thoại thượng cổ Trung Quốc “Hằng Nga bay lên cung trăng”]

Chú đến tìm anh vì chuyện này à?

Bà ta từng viết thư cho tôi,

tôi mặc kệ.

Bà ấy sắp chết rồi.

Ma mới tin ấy.

Lời từ miệng bà ta chẳng có câu nào là thật.

Tôi cảnh cáo chú,

chú cũng đừng quan tâm đến bà ta nữa.

Bà ta sắp chết rồi mới nhớ đến chúng ta.

Trước đây thì sao?

Bà ta chỉ biết một mình tìm niềm vui ở bên ngoài.

Cả đời này cứ như chưa từng thấy đàn ông vậy.

Bà ấy nói

bây giờ chỉ có một mình,

cô đơn lắm.

Là lão già đó chết rồi

hay là bà ta lại ly hôn?

Bà ấy sắp chết rồi.

Chúng ta là con trai cũng không thể mặc kệ bà ấy được.

Bà ta từng làm mẹ chúng ta chưa?

Bà ấy từng gửi tiền cho chúng ta.

Gửi tiền thì là mẹ ư?

Bà ấy muốn về thăm chúng ta, anh không cho còn gì?

Giờ tôi cũng không cho phép.

Dù chú có đón bà ta về,

tôi cũng sẽ đuổi bà ta đi.

Tôi cảnh cáo chú,

nếu chú dám đón bà ta về,

tôi không tha cho chú đâu.

Nghe nói bây giờ các chú còn chẳng có nổi tiền để dàn dựng kịch.

Chú nói xem đàn ông như chú

cứ nhất quyết hát Việt kịch gì chứ?

Từ sáng đến tối cứ ở cùng với đám đàn bà con gái,

có thể làm được gì chứ?

Chú đến chỗ tôi,

làm bừa gì đó

cũng tốt hơn là diễn kịch.

Bây giờ còn ai xem kịch của các chú nữa chứ?

Em đi đây.

Chú và người phụ nữ họ Trang đó vẫn ở bên nhau à?

Cô ta có thể làm mẹ chú luôn đấy.

Ở đây đợi tôi.

Thu Sinh!

Làm gì thế?

Thu Sinh!

Thằng nhóc chết tiệt này dám trộm bánh quy của tao,

xem tao có đánh chết mày không.

Con trai nuôi,

mau đến gãi lưng cho mẹ nào.

Thu Sinh!

- Ngoan lắm. - Thu Sinh.

Tao đánh chết mày.

Không được đánh con trai nuôi của tôi.

Không được gọi nó là con trai nuôi.

Lúc sinh nó ra, tôi suýt thì mất mạng đấy.

Các người không ai được gọi nó là con trai nuôi,

con trai ruột cũng không được.

Thu Sinh,

con là đứa con mẹ dùng mạng để đổi lấy.

Cô Trang!

Anh có lộc ăn thật đấy.

Em ninh canh cá diếc tự nhiên 1 tiếng đồng hồ,

thơm không?

Ngày nào cũng ăn mà em không ngán à?

Em là nữ diễn viên đấy nhé.

Canh dưỡng nhan chính là mạng của em.

Em chỉ có cổ họng và thân xác này thôi,

em còn có gì nữa chứ?

Đủ rồi.

Có tâm sự à?

Trưởng đoàn không thích kịch bản đó sao?

Khó khăn lắm em mới lấy được kịch bản hay như vậy,

không dàn dựng thì phí biết bao.

Kịch bản có tốt hơn nữa,

không có tiền cũng không dàn dựng được.

Hai chúng ta

chưa từng dàn dựng vở kịch nào ra hồn cả.

Còn không dàn dựng,

em già mất thôi.

Dàn dựng xong vở kịch này, em sẽ không lên sân khấu nữa,

để người trẻ làm đi.

Ngày mai em đi gặp trưởng đoàn.

Tiền để em lo.

Vẫn để anh đi hỏi thì hơn.

Đến lúc đó,

hai người chưa nói được mấy câu đã cãi nhau rồi.

Thế mới phải chứ.

Bây giờ anh là trụ cột của đoàn,

lời nói của anh vẫn có trọng lượng lắm.

Diễn viên bây giờ có là gì chứ?

Vẫn là diễn viên ngày xưa tốt hơn.

Lúc cô Thích ở trong đoàn,

diễn viên là linh hồn.

Làm diễn viên nở mày nở mặt biết bao.

Trưởng đoàn,

đạo diễn này

đều nâng niu mẹ anh.

Đâu giống như bây giờ,

chúng ta không đáng một xu.

Cô Thích

sắp chết thật à?

Không biết nữa.

Trong thư bà ấy nói như thế.

Thu Sinh

không cho mẹ các anh quay về sao?

Cô Thích đã già thật rồi.

Dằn vặt cả đời,

bây giờ nhớ đến các anh rồi.

Tôi chi tiền,

anh chỉ cần ra mặt giúp tôi là được.

Tôi hiểu rồi.

Anh làm thế là làm việc thiện,

làm việc tốt không để lại tên.

Đừng nói nhảm nữa.

Đây là trưởng đoàn kịch.

Anh đi tìm ông ta.

Anh cứ bảo từ nhỏ anh đã thích hát hí khúc,

vô cùng kính trọng diễn viên hát hí kịch,

bây giờ có chút tiền,

muốn đầu tư để hoàn thành tâm nguyện.

Đừng làm ra vẻ như bố thí nhé.

Hiểu rồi, hiểu rồi.

Hạ Sinh!

Mới vậy đã về rồi à?

Tối nay có bữa tiệc rất quan trọng.

Ông chủ Tôn,

người đầu tư tiền giúp chúng ta ấy.

Cậu nhất định phải đi nhé.

Không phải mấy ông chủ đó đều thích gái đẹp sao?

Hơn nữa, tôi cũng đâu biết uống rượu.

Ôi trời!

Bảo cậu đi thì cậu cứ đi đi.

Hay, hay, hay lắm.

Hát hay quá đi.

Tôi tuyên bố

vở kịch này tôi lo hết.

Đoàn kịch mau đưa dự toán cho tôi.

Hay.

Hay, hay, hay lắm.

Sếp Tôn, cảm ơn anh nhé.

Tuy tôi vẫn chưa xem kịch bản

nhưng mà

nữ chính

do Vương Tĩnh diễn.

Cảm ơn, sếp Tôn!

Tôi thích cô ấy.

Tôi thích giọng hát của cô ấy.

Sếp Tôn!

Ngồi, ngồi đi.

Hát hay lắm.

Sếp Tôn!

Những ông chủ kia

đều có phẩm vị thanh cao như sếp Tôn đây

thế thì hí khúc của chúng tôi được cứu rồi.

Vương Tĩnh,

tôi đưa cô đi hát nhé.

Được thôi, được thôi.

Chúng ta cùng nhau đi hát đi.

Tôi chỉ muốn hát cùng nữ chính thôi,

các người về đi.

Được, được thôi.

Nhưng sếp Tôn à,

anh đừng bắt nạt cô ấy nhé.

Nữ chính,

cô có thích bị tôi bắt nạt không?

Đừng như vậy mà.

Tôi còn có việc, tôi đi trước đây.

Hạ Sinh!

Hạ Sinh!

Ngồi xuống.

Cậu ta tên gì cơ?

Sếp Tôn,

tôi đã giới thiệu với anh rồi mà.

Đây là trụ cột của đoàn chúng tôi.

Không phải cậu ta tên...

Lâm Khê sao?

Đó là nghệ danh của cậu ấy.

Tên thật của cậu ấy là Lâm Hạ Sinh!

Có phải cậu còn người anh tên Lâm Thu Sinh không?

Hôm nay uống nhiều quá rồi.

Sếp Tôn!

Tôi hơi buồn ngủ,

tối nay đến đây thôi.

Giải tán, giải tán đi.

Mọi người giải tán hết đi.

Anh sẽ không diễn đâu.

Anh đã nói với trưởng đoàn

lấy kịch bản về rồi.

Anh bị ngốc à?

Cô Trang!

Bao nhiêu năm rồi,

em đối xử với anh thế nào,

anh không thể vô lương tâm thế được.

Em đừng khóc mà.

Sớm biết như thế,

lúc còn trẻ em cũng nên đi theo ông chủ.

Lúc đó, cả đám người này

đều vây quanh em như điên vậy.