Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc (劇場版 チェンソーマン レゼ篇)

Her zamanki rüya.

Ne zaman görsem unutuyorum.

Denji.

Pochita!

Pochita, çık ortaya!

Bari rüyalarımda seveyim seni.

Denji...

...sakın açma kapıyı.

Ne oldu? Çok gürültü ediyorsun.

Kâbus gördüm sanırım.

Hâlâ mı rüya görüyorum?

Ne saçmalıyorsun?

- Neler oluyor? - Bu güç de ne be?

Yok, rüya görmüyormuşum.

Çeviri: Hitokirireaper

TOKYO İBLİS AVCILARI MERKEZİ

Bu boynuzlar da ne?

Power, çok fazla kan içmişsin.

Zombilerle savaşırken ipin ucunu kaçırmışsın.

- Kan boşaltma zamanı. - Peki.

Kan boşaltma mı?

Power belirli aralıklarla kanını boşaltıyor.

Aksi takdirde şu anki hâlinden daha korkunç ve kibirli bir iblise dönüşecek.

Bu yüzden Denji...

...Power'ı bir süre yanıma alabilir miyim?

Tepe tepe kullanın!

Tabii ortak gerekecek sana şimdi.

Ben yardımcı olurum dedi.

Testere Reis!

Kim bu lavuk?

Köpek Balığı Cini.

Normalde konuşulamayacak kadar vahşidir.

Ancak senin yanında olduğu sürece...

- ...ne dersen yapacağını söyledi. - Ne dersem mi?

- Niye ki? - Bilmem.

Benzerliktendir belki.

Testere Reis, emret!

Testere Reis, taşı sıksa suyunu çıkarır!

Dokunma lan bana, erkeklere ilgi duymuyorum!

Keyfin yok gibi.

Çok iyiyim ya.

O hâlde yarın izin günümüzde baş başa bir yerlere mi gitsek?

Baş başa mı?

Evet be, yaşasın!

Denji, erkencisin.

Bir saat var daha.

Bir içim su!

Afet!

Ne zaman geldin?

Uyku tutmadı, sabah beşten beri buradayım.

Ne yapacağız bugün?

İlk kez bi' kızla baş başa takılacağım.

Gece yarısına kadar o film senin bu film benim izleyeceğiz.

Ne umuyordum ne buldum.

Gülüyorlar.

Komik mi harbiden?

Makima Hanım da gülmüyor.

Melek gibi...

Film acayip sıkıcıydı.

İlgi çekecek bir tarafı yoktu.

Görsel açıdan epey para harcamışlar ama.

Sıradaki filme hazır mısın?

Ağlıyorlar.

Makima Hanım ağlamıyor.

Çok güzel...

Acayip sıkıcıydı.

İzleyiciyi ağlatmaya çalışması hoşuma gitmedi.

Müzik iyiydi.

Konusu çok yapmacıktı.

Ortalama bi' filmdi.

Son film.

İzleyenler anlamadıklarını söylüyorlar.

İzlemek ister misin?

Girdiğimiz filmlerin hiçbiri bana hitap etmiyordu.

Belki de filmlerden anlamıyorumdur.

İzlediğim 10 filmden biri güzel bence.

Gel gör ki bir tanesi hayatımı değiştirdi.

O kadar önemli sahne bile değil.

Makima Hanım ağladığımı görmesin!

- Son sahne ölene kadar aklımdan çıkmayacak. - Benim de.

Onca harcadığımız bilet parasına değdi.

Makima Hanım, kalpsiz biri miyim ben?

Nereden çıktı şimdi bu?

Öylesine sordum.

Değilsin.

Kalpsiz...

...değilim.

Tabii ya!

İçim pır pır ediyorsa kalpsiz değilim demektir!

Boş geçmeyin!

Boş geçmeyin!

İblis saldırısına maruz kalan çocuklar için para topluyoruz!

Boş geçmeyin!

Kalpsiz olmadığıma göre bağış yapabilirim.

Teşekkürler!

Bağış yapan iyi kalpli insanlara çiçek veriyoruz.

Çok güzel.

Kalpsiz olmadığımdan çiçeğin güzel olduğunu anlayabiliyorum.

Makima Hanım müthiş birisi.

Onunla konuşmak, kaygılarımı alıp götürdü.

Silah İblisi'nin parçalarını toplarsam bir arzumu yerine getireceğini söyledi.

Gerçekten çıkmak isteyeceğim galiba.

Ne zaman boş vaktim olsa aklıma geliyor.

Başka kadınları ellemiş ve öpmüş olabilirim ama...

...kalbim ona ait.

Başkasına âşık olmayacağım!

Hay böyle işe!

Su gibisi yok!

Beam, ortaya çıkma.

Gören olursa insanların arasında dolaşamayız.

Başüstüne!

Neden cinlerin mal mal adları var?

Şemsiyemi yanıma almalıydım.

Selam.

İyi bastırdı değil mi?

Hava durumu sunucusu söylemişti.

Ne var be?

Özür.

Derdin ne be?

Niçin ağlıyorsun?

Özür.

Yüzün...

...ölen köpeğiminkine benziyor.

Köpek mi diyorsun bana?

Özür dilerim!

İyi misin?

Dur, mendil vereyim.

İşte!

Sihirbazlık!

Harikaydı!

Sihir mihir yok.

Teşekkürler.

Yağmur dindi.

Aşağıdaki Dörtyol denen kafede çalışıyorum.

Bir ara gel de düzgünce teşekkür edeyim.

Kesin gel bak!

Güzel.

- Geç kaldın, maaşından keseceğim. - Paragöz!

Şu suyu masa 4'e götür.

Paragöz, paragöz!

Hemen damlamış!

Benden çabuk gelmişsin.

Öyle görünüyor.

Teşekkürümü almaya geldim.

Bir şeyler içelim.

Patron, kahve alabilir miyiz?

- Çalıştığının farkında mısın? - Ne olacak ya?

Anca sabahları müşterimiz oluyor.

Of...

Bu kahveyle teşekkür ediyorum.

Kahve sever misin?

İçerim.

O nasıl tip öyle? Nefret ediyorum diye bağırıyor!

Tadı bok gibi. Çamur içtim sanki!

Çocuksun sen ya!

Dokunup duruyor bana, gülüyor da.

Yoksa...

...hoşlanıyor mu benden?

Adım Reze, senin adın ne?

Denji.

Denji mi?

Denji...

Daha önce senin kadar ilginç birini görmemiştim.

Vuruldu bu bana.

Ne yapacağım?

Benden hoşlanan insanları severim.

Yetiş Makima Hanım.

Bu pilice abayı yakacağım!

Üç etti, yetmedi mi? Sallanma da devriye işine dönelim.

Dondurma yemek yordu beni.

Yemek de enerji götürüyor.

Daha fazla çalışmak istemiyorum.

Silah İblisi'nin yerini bildiğimize göre operasyon düzenleriz yakında.

Büyük iblisleri yenmek, operasyona katılmak açısından artı puan.

Her yeri didik didik etmek istiyorum.

Ortağımsın, ayak uydur.

Bir tane daha dondurma yedikten sonra düşünsem bunu?

Kalk hadi.

Üstlere işe yaramaz olduğunu söylersem...

...öldürürler seni. Ölmek ister misin?

Çalışacağıma ölürüm.

Şef Kishibe'nin ardından 4. Birim'deki en güçlü kişi.

Uyuşuk biri olmasa öyle olurdu en azından.

Operasyonda yer alma niyetindeysen...

...ondan faydalanmaya bak.

İblisin tekiyle iyi anlaşabileceğimi sanmıyorum.

Power'la iyi anlaşıyorsun.

Bu sabah yumruk yumruğa kavga ettik.

Arkadaş ol diyen yok.

Faydalan diyorum.

Doğduğu köydeki...

...herkesin canını aldı.

Daha doğrusu...

...ömürlerini alıp silaha dönüştürdü.

Silah mı?

Dokunduğu canlıları silaha dönüştürebiliyor.

Katanan buna örnek.

Silahları el sürülemeyen hayaletleri kesmek gibi şeyler yapabiliyor.

Eşsiz güçleri var.

Numaradan da olsa iyi geçin.