The Night Owl (올빼미)

TIDAK LAMA SELEPAS PUTERA MAHKOTA KEMBALI,

DIA JATUH SAKIT DAN MENINGGAL DUNIA

MATA, TELINGA, HIDUNG DAN MULUTNYA MENGELUARKAN DARAH

DAN NAMPAKNYA MATI AKIBAT KERACUNAN

27 JUN 1645 NOTA SEJARAH DINASTI JOSEON

- Terima kasih, sama-sama.

Adakah anda sedang belajar untuk peperiksaan?

Saya kena berhenti minum. Tak guna pun.

Kita boleh menjadi kaya jika kita boleh bekerja sebagai penyembuh diraja.

Mereka mahu merekrut pakar akupunktur kali ini, kan?

Hwang, tahun lalu masuk ke istana dan sekarang sudah beli rumah.

Berapa banyak bilik yang terdapat di dalam rumah itu?

Rumah itu besar.

Saya sepatutnya bersikap baik kepada Hwang.

Kenapa?

Awak nak ambil peperiksaan juga ke?

- Ya. Saya akan cuba. - Bagus.

Kyeong-Soo, awak pun nak jadi kaya juga.

Tentu saja! Kyeong-Soo bisa kaya!

- Sudah selesai. - Tuan.

Bersedialah untuk menyambut tetamu.

Baik, Tuan.

Dia datang! Cepat!

Salam sejahtera kepada Encik Lee Hyung-Ik, ketua tabib diraja.

Denyutan nadinya tidak teratur.

Ini mungkin tanda kehamilan.

Dia lemas sekali.

Jika dia tidak mendapatkan akupunktur, dia boleh mati.

Patutkah saya layan dia?

Thread ini berbeza daripada yang biasa saya gunakan.

Aku rasa dia sakit sebab terlalu banyak berfikir.

Tuan, bagaimana kalau cuba akupunktur?

Bagi saya, melihatnya sahaja sudah memadai.

Saya pasti dia kena strok.

Beraninya kau cakap banyak sangat!

Awak buta ke?

Macam mana awak tahu?

Katanya jalannya pincang, Tuan.

Kerana dia sering sesak nafas dan pernafasannya tidak teratur,

dan orang itu juga terburu-buru dan tidak sabar, itulah punca strok.

Macam mana awak boleh mendiagnosisnya tanpa rasa nadinya?

Macam mana tuan boleh rasa denyutan nadi dengan benang?

Beraninya kau!

Tujuan asalnya adalah untuk mengelakkan daripada menyentuh wanita istana.

Sebenarnya, kita patut berbincang dengan pesakit itu dahulu...

untuk mendiagnosisnya, tuan.

Bagaimana anda merawatnya dengan akupunktur?

Sini! Sebelah sini!

Baling!

Kakak!

Aku dah bagi amaran kat kau jangan lari, kan?

Awak berjaya!

Selamat!

Awak diterima masuk ke istana. Kyeong-Soo, awak akan jadi kaya!

Saya tahu awak akan berjaya suatu hari nanti!

Dia benar-benar berusaha dengan sangat keras.

Cubalah.

Sesiapa yang hidup dengan jujur, kebaikan akan datang kepadanya.

Sudah tentu!

Ambillah.

Apa? Ada masalah ke?

Tidak, terima kasih.

Kenapa awak selalu sabar?

Apabila saya menjadi tabib diraja, semuanya akan baik-baik saja.

Ini, makanlah.

- Ia sedap, bukan? - Ya.

Apabila saya pulang dari istana,

Saya akan beli rumah, ubati penyakit awak, dan semuanya akan baik-baik saja.

Gyeong-jae, saya akan pulang dari istana tidak lama lagi.

Kenapa? Berapa lama?

Pada mulanya, banyak yang perlu saya pelajari di sana. Ia akan mengambil masa sebulan atau lebih sebelum saya boleh pulang ke rumah.

Tapi lepas tu, saya boleh balik rumah.

Awak juga cakap macam tu masa awak cari herba di pergunungan.

Ya, ia memang mengambil masa yang lama kerana anda mahukan akar gunung.

Jadi saya kena cari benda tu.

Awak makan akar tu, ingat tak?

Awak okay tak, Gyeong Jae?

Apa salah kau ni!

Bila saya dapat gaji, saya akan selesaikan hutang saya.

Tolong berikan saya sebulan.

Kalau begitu datanglah sebulan lagi!

Awak tahu tak kalau tak ada ramuan tu , Gyeong-jae boleh mati!

Pergi!

Hutangmu sudah banyak!

Jangan lupa ambil ubat bila saya tiada di sini.

Aku tiada sesiapa lagi selain kau.

Jangan risau, saya akan kembali.

Tunggulah sebulan lagi.

Di istana,

kau kena pura-pura tak dengar atau nampak.

Saya rasa itu tidak terpakai kepada anda.

Apa-apa pun, kau kena jaga cakap kau.

Saya rasa mereka suka lelaki kacak macam saya.

Jangan risau. Wanita-wanita itu menganggap saya kacak.

Bukannya ini jalan lain ke istana?

Ini jalan pintas baharu.

Baiklah.

Lewat sini!

Kalau perlu jawab, cakap sahaja ya.

Di istana, terdapat tempat-tempat yang boleh dikunjungi...

dan ada yang tidak boleh, jadi berhatilah-hatilah.

Jangan menggoda wanita bangsawan di istana.

Berhati-hati.

Ini klinik kerajaan.

Kabinet ubat ada di sana, dan itu bilik stor.

Oh ya. Awak tak nampak.

Lewat sini.

Sini, duduklah.

Bagus.

Tunggu sini, saya ambilkan uniform awak dulu.

- Cepat habiskan dan makan tengah hari! - Tunggu!

Pendatang baru, jangan sentuh ubat itu!

Awak tak tahu apa itu, kan?

Tolong jangan bersikap kurang ajar dengan dia.

Dia memegang racun ini.

Dia tidak tahu itu racun.

Aku akan beri amaran kepadanya. Lepaskan sahaja kali ini.

Budak kecil tu memang cepat marah!

Aduh, sedihnya.

Sila duduk.

Duduklah.

Ketika kita berusaha menyelamatkan nyawa di kerajaan ini, klik,

pangkat mesti dihormati.

- Tapi apa?

Kenapa ada racun di sini?

Untuk membuat ramuan hukuman mati.

Maaf.

Ini, makanlah.

Anda perlu bertugas malam setiap hari.

Saya tak cukup tidur, jadi saya akan bantu awak pada hari pertama awak bekerja.

Jangan risau.

Tidurlah kalau kau penat.

Apa? Saya tidak pernah tidur berjaga malam.

Saya akan membaca buku di sana.

Awak tak perlukan lampu, kan?

Saya mahu mematikan lampu.

Derianya juga tajam, kan?

Adakah wanita menganggapnya kacak?

Cendawan Cordyceps, sejenis ubat penahan darah…

Gyeong-jae, cuaca sangat sejuk pada waktu malam.

Awak okay tak?

Rasanya seperti sudah dua minggu kita berpisah.

Orang-orang di klinik diraja sangat baik kepada saya.

Saya kerap makan daging dan saya sangat selesa di sini.

Lewat sini.

Pintu timur ada di sebelah kanan jika anda ingin keluar.

Jangan takut, dia buta.

Orang baru, susun ramuan ini.

Faham?

Bolehkah orang buta berbuat demikian?

Dia mesti diberi pengajaran.

Saya akan membeli makanan dan saya akan pulang ke rumah dalam masa 2 minggu.

Jangan lupa makan ubat dan jaga kesihatan anda.

- Kenapa awak teruja sangat? - Apa?

Tidak.

Hanya beberapa hari lagi sehingga Putera Mahkota pulang ke tanah air.

Putera Mahkota pergi ke Qing sebagai tebusan semasa…

Lapan tahun.

Putera Mahkota tidak pernah berjumpa dengan ibu bapanya.

Tidak hairanlah dia mengalami gangguan.

Keabnormalan?

Cuma orang-orang di klinik kerajaan yang tahu.

Putera Suk-Chul masih membasahkan katil walaupun dia berumur 10 tahun.

Jangan beritahu siapa pun!

Baik, tuan.

Saya di sini untuk Cik Cho. Dia sakit perut yang teruk.

Nona Cho? Aku akan segera memanggil tabib kerajaan.

Tidak perlu.

Orang buta ini ahli akupunktur.

Apa yang kau lakukan? Bersujudlah pada Nona Cho.

Adakah anda seorang pakar akupunktur baharu?

Ya, Tuanku.

Ikut saya.

Perut bawah saya terasa sejuk dan saya tidak dapat mencerna makanan.

Saya akan merawat perutnya dengan akupunktur, tuan.

Kau boleh melakukannya.

Adakah anda akan merawatnya semalaman?

Pakar akupunktur yang anda temui ini sangat hebat.

Terima kasih, Tuanku.

Tuanku, Putera Mahkota telah pun meninggalkan Uiju.

Nampaknya badan saya sedang bertindak balas terhadap kepulangan Putera Mahkota dari Qing.

Menggigil berlaku disebabkan oleh terlalu risau. Sebaiknya jangan risau, Tuanku.

Saya tidak risau tentang diri saya sendiri.

Tapi anak saya.

Ini daripada Baginda.

Selesai.

Awak dah nampak ke?

Jika kamu memberitahu sesiapa yang kamu ternampak aku, kamu akan dihukum.

- Putera Suk-Chul! - Tuan!

Putera Suk-Chul!

- Putera Suk-Chul! - Putera Suk-Chul!

Pernahkah anda melihat Putera?

Saya buta.

Putera Suk-Chul!

Awak di mana?

Putera Suk-Chul!

Awak betul-betul tak nampak apa-apa ke?

Ya, tuan.

Sejak bila?

Sejak lahir, tuan.