Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Mamãe!

Quem é você?

Eu a encontrei! Minha filha.

Ji Eun Soo!

Jin Eun Soo! Ji Eun Soo!

Jin Eun Soo!

Você está presa em flagrante.

Você tem o direito de permanecer em silêncio e a um advogado.

Qualquer coisa que diga poderá ser usado contra você.

É uma notícia chocante.

O vice-presidente da Cosméticos D.O, Jeon Gi Beom, foi assassinado.

O ex-vice-presidente foi encontrado depois de ter sido esfaqueado várias vezes com um objeto cortante.

A culpada foi ninguém menos do que sua esposa, senhora Ji, que foi presa por estar no local do crime. [Assassina do Jeon Gi Beom. Esposa Ji foi presa no local do crime]

Em seu celular, foram encontradas anotações que incluíam intenções de matar seu marido

e pesquisas sobre várias formas de assassinato no histórico.

A polícia enviará isso como provas incriminatórias. [Assassina do Jeon Gi Beom. Esposa Ji foi presa no local do crime]

A CEO Kim Ho Ran desmaiou pelo choque e foi internado no hospital. [Assassina do Jeon Gi Beom. Esposa Ji foi presa no local do crime]

Ela está saindo! Ela está saindo! É a Ji Eun Soo!

Senhorita Ji Eun Soo, gostaríamos de um comentário seu, por favor!

Senhorita Ji Eun Soo! Por favor, olhe aqui!

Ji Eun Soo, gostaríamos de uma explicação!

Comente sobre o incidente!

Senhorita Ji Eun Soo, por qual motivo matou o seu marido?

A partir de que ponto começou a planejar isso?

A criança que está carregando é mesmo do Jeon Gi Beom?

- Eu não o matei. - Sua desgraçada!

Presidente! Por favor!

Morra!

Ela foi a desgraçada que matou o meu filho! Eu mesma vou matá-la!

Eu vou matá-la! Morra!

Eu vou matá-la! Morra!

Morra! Morra!

Morra! Morra! Morra!

Eu vou matá-la! Eu vou matá-la!

Morra! Morra!

Presidente! Presidente!

Presidente!

- Senhorita Ji Eun Soo! - Senhorita Ji Eun Soo!

Por favor, respire! Respire!

Respire! Respire!

A ré foi sentenciada a dez anos de prisão.

Enganos e Mentiras

A seguir, nosso time que jogará a Copa do Mundo na África do Sul em 2010...

chegou no Aeroporto Porto Elizabeth na África do Sul.

Os jogadores que foram escolhidos para representar o time de futebol coreano

estão animados para jogar no...

- O que foi agora? - Onde diabos você está!

Por que estou ouvindo essas profanidades de lábios tão bonitos?

Parece que não o xingaria agora?

Você está perdendo tempo obcecado por um caso concluído!

Espera! Você não está indo a ver, certo?

Eu tenho duas vidas?

Assim como você ordenou, estou silenciosamente indo à coletiva de imprensa. Está feliz?

Seu... Se você for em qualquer outro lugar, não irei aturar.

- Sim! - Esqueça aquele caso.

Todas as provas apontam ela como culpada!

Sim, entendi... mas tenho um estranho pressentimento sobre isso.

Você sempre fala sobre fatos! Que pressentimento? Você está falando bobagem. (N/T: Pressentimento em coreano tem som parecido de profanidade.)

- O que é isso? Você acabou de me xingar? - Não...

"Pressentimento"! Estou dizendo que esse seu pressentimento é besteira!

Uau! Eu mal consigo. Como pôde xingar o seu hoobae? (N/T: "hoobae" é um termo usado para referir-se a juniores de escola/trabalho)

Este hoobae está tão ofendido, vou desligar agora!

Ei, repórter Kang! Ji Min! Ji Min!

Ah, esse maluco!

As pessoas me dizem

que sou a assassina do vice-presidente Jeon Gi Beom.

Entretanto,

eu não matei o meu marido.

Eu espero que durante esse julgamento de apelação

a verdade apareça

e é por isso que estou escrevendo esta carta anônima.

Por favor,

ajude-me.

Eu sou o repórter Kang Ji Min do Canal A.

Eu agradeço pela sua carta.

Gostaria de encontrá-la e falar com você.

Aigoo, você é tão teimosa.

Essa criança está com fome.

Você está frustrada porque sua mãe é muito teimosa, certo?

Esta tia amável preparará um pouco de leite para você!

- Você é tão linda! - Obrigada.

Não precisa agradecer.

Comparado com o que você fez pelo meu bebê,

isso é como uma gota no oceano.

Agora!

Olhe como ela é bonita!

Ah, você é tão bonita!

O quê? Por que não está a alimentando?

Apenas um segundo.

Qual é o problema?

Qual é o problema?

Ei, o que está fazendo? Isso é o leite em pó preciso para os bebês!

Qual é o problema?

O que é isso? Ei, isso... isso é areia!

Quem fez isso?

Que desgraçada faria uma coisa louca dessa?

Eu fiz.

Digo, essa criança maldita... chora à noite inteira.

- Isso me irritou, por isso fiz isso. - Mas como você pôde fazer isso com a comida de uma criança?

Quer que eu coloque na comida do seu filho também?

O quê?

Tem algum problema com isso?

Estou perguntando se tem algum problema com isso?

O que é isso? Já está com medo?

Parece que você faria xixi nas calças agora mesmo.

Então, estou dizendo...

que é melhor que você se livre dessa criança maldita.

Eu não sei o que farei em seguida.

Eu vou matá-la.

Eun Soo! Eun Soo!

Eun Soo! Pare com isso!

Parem!

Por favor, alguém! Socorro!

Ah, não, Eun Soo.

Eun Soo!

Por favor, alguém!

- Socorro! - Eun Soo! Não!

Você quer morrer?

Soltem-me!

Ei! Soltem-me!

- O que está fazendo? - Não, isso..

- Essa louca! - Silêncio!

Levem as duas para a solitária.

Eu também?

Essa mulher colocou areia na comida do meu bebê.

- Soltem-me! Soltem! - Eun Soo!

Solte! Solte! Sol...

Seu pedido de visita foi rejeitado.

Desculpe? Rejeitado?

Seu moleque! No fim, você foi a outro lugar?

- Enviei a repórter Park à cena no lugar... - Cale-se!

O que aquela mulher disse? Que ela não era a culpada?

- Ela não apareceu. - O quê?

Ela deve ter as razões dela.

Irei amanhã de novo.

Esse cara enlouqueceu completamente.

Não sabe que o escândalo de assédio sexual do Presidente Kim Seong Chul é a coisa mais urgente para outras estações neste momento?

Que tipo de palpite está te fazendo agir dessa maneira?

Eu iria agir dessa maneira por causa apenas de um palpite?

Tem algo me incomodando nesse caso.

O que é?

Li o relatório de autópsia da vítima.

As costelas dele foram fraturadas quando ele foi apunhalado.

Isso significa que o adversário o apunhalou com uma força imensa.

É possível para uma mulher que mal pesa 50kg fazer isso?

Claro, é possível.

No momento, a concentração de álcool no sangue do marido era maior que 0.2%

Deitar uma pessoa bêbada e apunhalá-la de cima. O que tem de impossível nisso?

Certo? Se aconteceu como você disse,

ela o deitou assim

- e subiu nele assim... - Ei, ei, ei!

Depois ela segurou a faca e apunhalou, puxou,

apunhalou e puxou. Ela o apunhalou assim várias vezes.

Mas veja isso. Esta é uma foto das mãos dela na delegacia.

A única parte das mãos dela que estão limpas é onde ela segurou a faca.

Se ela o apunhalou forte o suficiente para fraturar as costelas dele,

então essas áreas deveriam estar machucadas também.

Talvez ela segurou a faca de outro jeito? O corpo dela estava coberto de feridas.

Acha mesmo que seria possível para ela segurar a faca de outro jeito e ainda causar fraturas nas costelas?

- Talvez ela seja muito forte. - Sunbae.

Então, o que você quer dizer?

Talvez aquela mulher

realmente esteja presa injustamente.

Esse desgraçado.

Eu lhe disse para escrever o artigo, não um romance policial. Ei!

Não havia sinal de entrada forçada por mais ninguém e ela foi pega em flagrante na cena.

Além disso, ela escreveu em seu diário que ela queria matar o marido, o que é evidência circunstancial. E o mais importante,

a faca tinha apenas as impressões digitais dela e isso é evidência conclusiva.

Isso parece uma acusação falsa para você?

- Mas ainda... - Se você sempre

prestar atenção em coisas bobas como essa de novo, irá perder furos jornalísticos.

E então? Eu matarei você.

Você impediu o repórter?

Sim, cuidei dele.

A Eun Soo nunca deve ter contato com ninguém da mídia.

Sim, presidente.

Ela acha que é injusto?

Mais injusto do que com meu filho que está embaixo da terra?

Guarda? Guarda.

O que foi?

Por favor, deixe-me sair.

Tenho que sair pela minha filha.

Está brincando comigo?

Eu lhe imploro.

Ouvi-a chorando.

Fique quieta. Se fizer barulho de novo, não será capaz de voltar amanhã também.

Número 213. Visita.

- Pai. - O que aconteceu com seu rosto?

Bati em alguma coisa por acidente.

Sinto muito.

Como pode dizer isso?

Por que sente muito? Estou indo bem. Definitivamente serei solta.

O advogado disse que

tem um jeito de você ser solta.

Como?

Bem,

se você reconhecer as acusações

e disser que estava sofrendo de violência doméstica,

podemos chamar de acidente imprevisível.

Se pudermos encontrar evidência que você sofria violência doméstica,