Lie to Me

E' il venerdi' nero, il via, dopo il giorno del ringraziamento,

della stagione degli acquisti natalizi.

E i commercianti stanno pubblicizzando sconti ancora piu' estremi quest'anno,

per sfilare denaro ai clienti gia' a corto di denaro.

A tutti i capi reparto. A tutti i capi reparto.

Va bene, chi vuole risparmiare dei soldi?

Le porte si apriranno tra cinque minuti.

Dov'e'?

Forse il tuo portafogli e' nell'auto?

Giuro, era nel giubbotto.

Tieni il posto.

Mi scusi.

Pardon.

Va bene, quando io dico Digital, voi dite Corner...

Digital!

Corner!

- Digital! - Corner!

- Digital! - Corner!

Per cento dollari in piu', perche' non dovremmo prendere il 50 pollici?

Nemmeno uno scusa, stronzo?

Aprite le porte! Aprite le porte, dannazione!

Lie To Me 2x07 "Black Friday"

Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Rorot2, Pargolo

Synch e revisione: Pargolo

E' stato difficile da capire da quando abbiamo iniziato?

E' quello che dico.

No, va bene, ci sono arrivata da sola.

Dai, senza contare la levatura intellettuale da cui provengo.

Le mele cadono lontano dall'albero, piu' di quanto pensi.

C'e' qualcosa di cui dobbiamo essere grati no?

Com'e' stato il giorno del ringraziamento?

Oh, sai, papa' ha pontificato.

Non ho pontificato.

- La mamma nervosa. - Non ho pontificato.

Un sacco di cose per cui essere grati.

Dai, non pensi che sia un po' cresciutella

per delle feste con una famiglia che finge?

Beh, e' cosi' che piace a tua madre, tesoro.

Sei un pochino strano.

Perche'?

Il grembiule.

Penso che mi si addica.

Ehi, papa', Gill, lui e' Max Roland.

A quanto pare ha sedici anni ed e' un grande fan dei tuoi libri.

Vieni qui, subito! E' un perfetto sconosciuto.

Il mio indirizzo non e' nell'elenco. Come mi hai trovato?

Online.

Mi serve solo mezz'ora del suo tempo dottor Lightman.

Ti do due minuti.

I miei genitori hanno mentito per tutta la vita su chi sono.

Non sono figlio loro.

Quindi, chi sei?

Questo bambino. James Knox.

Quel James Knox?

Va bene, come fai a sapere di essere lui?

Guarda la cicatrice.

James Knox ne ha una uguale.

Tutti abbiamo cicatrici, vuoi vedere le mie?

Ascolti.

Ho preso un campione di DNA dai miei genitori.

Beh, non combacia con il mio.

La storia di come sono nato non e' coerente.

Non posso passare un altro Natale

con delle persone che potrebbero avermi rapito.

Per favore.

Ho 500 dollari.

E' tutto cio' che ho per pagarla.

Parlera' coi miei genitori? Devo sapere la verita'.

Vuoi un panino?

Se e' davvero James Knox

si trova in una posizione molto difficile, psicologicamente.

Dobbiamo agire con prudenza.

Beh, non lo facciamo sempre?

Non posso credere che tu abbia preso i suoi soldi.

Voleva essere preso sul serio.

Lo sto facendo.

Chi fa colloqui nei fine settimana festivi?

Max lo vuole davvero, abbi pazienza.

- Ehi. - Ehi.

Pronto ad interrogare i miei? Stanno diventando nervosi.

Non interroghero' i tuoi, lo farai tu.

Pensavo che avesse detto che mi avrebbe aiutato.

No, senti, se vuoi conoscere la verita', farai tu le domande, intesi?

Quindi non usare frasi da si' e no. E guardami. Guardami.

- Non tirarti indietro. - Max, non devi farlo per forza.

Dice nel suo libro,

che i migliori interrogatori sono quelli in cui puo' osservare,

senza dover fare le domande.

Io voglio il meglio.

Va bene, e' questo quello per cui hai pagato.

Ehi, ci vorra' ancora qualche minuto,

Sono impegnati con altri candidati.

Sembri nervoso. Qualcosa che non va?

Sentite, so di non essere vostro figlio. Chi sono?

Oh!

Di nuovo questa storia. Max non qui.

Non ci sono foto di quando ero neonato. Non e' ragionevole.

Sei nato in Ecuador.

La mamma ti ha partorito prematuro. Te l'abbiamo gia' detto.

Sei andata in Ecuador incinta?

Mi spiace, ma non sembra una cosa che una mamma intelligente farebbe.

Penso di sapere meglio di te cosa una madre dovrebbe e non dovrebbe fare.

Lui ha detto mamma e lei madre.

- Prende le distanze. - Gia'.

Ho richiesto un test del DNA online.

Ho preso dei capelli dalle vostre spazzole. Ho appena ricevuto i risultati.

Non sono figlio di nessuno di voi due.

Interessante, paura in tutti e due.

Max, cosa diavolo sta succedendo?

Cos'e' questo?

Signor e signora Roland, mi chiamo Gillian Foster.

Sono una psicologa del Lightman Group.

Cos'e' questo posto?

Max si e' rivolto a noi. Gli serviva il nostro aiuto.

Max, ce ne andiamo.

Signor Lightman stanno mentendo, vero?

Mentono.

Max, adesso.

Potremmo averlo appena rimandato a casa con i sui rapitori.

- Dov'e' Reynolds? - Ancora nella Carolina del Sud.

Bene, un problema e' risolto.

- L'altro sono i poliziotti. - Non possiamo chiamarli.

Se la polizia, la stampa o l'FBI

capiscono che qualcuno che potrebbe essere James Knox e' spuntato fuori,

insomma, quegli avvoltoi farebbero a pezzi Max. Dobbiamo proteggerlo.

E dobbiamo parlare con i Knox.

Cosa?

Finalmente ti ho fatto pensare come un criminale.

Vorrei che non finisse.

Se questa cosa si mette male, mi pagherai tu la cauzione.

Michigan nel 2005.

I clienti sfondano le porte di un grande magazzino causando molti feriti.

India nel 2008.

Notizie di una frana in un tempio Indu' provocano il panico.

Circa 140 persone sono morte, tentando di fuggire.

Los Angeles.

Tifosi dei Lakers festeggiano il titolo, saccheggiando e distruggendo tutto.

Un milione di dollari circa di danni alle proprieta' e alle imprese locali.

In ciascun esempio la violenza e' stata istigata da qualcuno nella folla.

Cosa ci propone signor Loker?

Due dei vostri clienti sono morti. Dozzine sono rimasti feriti.

La gente cerca un capro espiatorio

e la Digital Corner e' un bersaglio facile.

E se potessi dimostrare che la colpa non e' della vostra societa'?

Nei casi come questo si applica la regola del concorso in negligenza.

Se il panico fosse stato innescato dalla folla,

questo ridurrebbe notevolmente il risarcimento.

Questo e' il filmato originale di Canale 3.

Notate il padre che insegna al figlio come incrociare le braccia e formare uno scudo.

Loro... si aspettavano la violenza?

Beh, la teoria della convergenza dice che se la folla agisce con aggressivita',

e' perche' le persone si pongono in modo aggressivo.

E nei primi piani potete vedere le loro espressioni.

Sono identiche alle espressioni degli atleti durante le gare.

La folla era una polveriera e qualcuno ha fatto da scintilla.

Puo' essere, ma non possiamo permettere che il nostro marchio finisca sulla stampa

durante la stagione degli acquisti.

Abbiamo pianificato un risarcimento, come prima cosa, lunedi' mattina.

Quanto pensare di dover risarcire?

Venti milioni, piu' o meno.

Datemi qualche giorno per confermare la mia tesi, prima di pagare.

Se riesco ad imputare i disordini a qualcuno nella folla,

darete al Lightman Group il 10% di quello che risparmierete.

Voi ci fate risparmiare dieci milioni e ne guadagnerete uno.

E se pagate i venti milioni, noi non vedremo un centesimo.

Ehi come te la sei cavata con i clienti?

- Beh, il lavoro e' nostro. Tu dove eri? - Non sono affari tuoi.

Immaginavo che ci avresti pensato tu.

Probabilmente e' una larga sopravvalutazione da parte mia.

Apprezzo l'iniezione di autostima.

Bene, vendere e' la parte facile.

E' la realizzazione la sfida. E questo e' cio' che hai promesso.

Quindi sarete tu e Torres da soli, pensi di farcela?

Ho letto tutti i maggiori trattati sul comportamento di gruppo, da cima a fondo.

- Sono al timone. - Affascinante.

Va bene, sara' il tempo a dirlo.

Qualche altra parola o suggerimento?

Si'. Ci servono i soldi. E non mettetemi in imbarazzo.

Pensate di aver trovato James dopo tutti questi anni?

Signori Knox,

non vogliamo darvi false speranze,

ma vorremmo fare un test del DNA

solo per avere una conferma, in ogni caso.

Pero' la cicatrice viene dallo stesso tipo di operazione, giusto?

Ha una foto?

Cal.

Oh, scusate.

E' stata scattata questa mattina.

Ha il tuo mento.

Deve essere difficile.

No, sono solo... scioccata, perche' potremmo aver ritrovato James.

Ho una domanda per voi. Ricordate, uno o l'altro,

vi ricordate se fosse nuvoloso, il giorno in cui vostro figlio e' stato rapito?

Lei se lo ricorda?

E' stato sedici anni fa.

Penso che fosse nuvoloso. Lo era di sicuro.

Davvero?

Penso che lei menta signora Knox.

Quando le persone dicono la verita',

non sentono l'esigenza di ricordare piccoli dettagli,