Chicago Fire

אם תצטרפי אליי הלילה למועדון .הסטנדאפ זה יהיה אחלה

.נרשמתי לערב במה פתוחה .עשית את זה בסוף-

.אני ארצה פרצוף מוכר .זה אדיר. אני מתרגשת בשבילך-

.תן לי הצצה .נראה מה אתה שווה

מה המקום היחיד בשיקגו ?שמוגן מסביב לשעון

?המאפייה

?שמעת את הבדיחה .כמה פעמים-

מאפייה... בדרך כלל .אנשים צוחקים מזה

חשבתי שרצית להתעסק יותר .בהומור יומיומי. -אני שוקל

.קווין, אתה מצחיק .פשוט תעשה את אטווטר

שכחת תיק חקירה במושב .הקדמי של הרכב הסמוי

.אבל הוא חנה בחניון המשטרתי .שמלא בשוטרים סקרנים-

כל מה שהיחידה מתעסקת בו .הוא סודי. הכול

.אנחנו כבר מגיעים

נמצאה גופתה של אישה .בפארק וושינגטון. קוראים לנו

.שוחחתי עם השוטר שענה לקריאה .לדעתו היא יצאה לריצה

.מכנסיה היו חצי למטה .הפתולוגית תאשר אם זה אונס

היא עדיין חמה. -השוטרים ,הזמינו אמבולנס מיד

.למרות שלא היה לה דופק .הם מצאו פלאפון ליד הגופה-

,טלפנתי למוקד החירום .הם מסרו לי את שמה

.זואי סימס. -זואי סימס

אף אחד מהסביבה לא ישאיר .בקבוק חצי מלא

תמסרו את זה באופן אישי .למעבדה. זה קרה לא מזמן

.האחראי בטח לא התרחק

.ראיתי שני בחורים ליד היער .הם שרקו לי

.סתם כדי להקניט אותך .לא, הם רצו שאעצור-

היה להם בקבוק וודקה .אז המשכתי לרוץ

?תוכלי לתאר לי אותם .שחורים. אחד בקפוצ'ון אדום-

ואז ראיתי שני חבר'ה שחורים .נמלטים בריצה. לעבר היער

?תוכל לתאר לי אותם .אחד בחולצה אדומה עם קפוצ'ון-

.השני בכובע בייסבול שחור !ברגס-

ניידת הבחינה בחשודים .ברחוב גרין. בואי נלך. -תודה

‏5021 למוקד, שני גברים שחורים .נמלטים מערבה ברגל בבלוק 5200

.קיבלתי

.משטרה

?אפשר לעבור !לך, לך-

!משטרה

!השטח פנוי. לך

.אני מחפה מימין

?משטרה. ראיתן שני חבר'ה ?בקפוצ'ון אדום

.הם נכנסו לכנסייה

.החשודים נכנסו לכנסייה, בוס .הדלת נעולה-

.תכסו בצדדים ומאחור

,צר לי, שוטרים אבל אם לא באתם להתפלל

.אתם לא יכולים להיכנס ...בסדר, אבי-

שני גברים חשודים באונס ורצח .נראו נכנסים לכנסייה שלך

אנחנו נתנהג בנימוס, אבל .עלינו להיכנס ולקחת אותם

,קודם כל הם לא גברים .הם נערים

ויש להם עכשיו מקלט .בכנסייה שלי. -ממש לא

.אסור לנו להיכנס

.אין צורך להחמיר את המצב

אישה צעירה בדיוק נרצחה .בפארק וושינגטון

.הנערים היו בזירת הפשע

.בדיוק שוחחתי איתם .הם אמרו שהם רק שתו

,נהדר. אם זה המצב .תוציא אותם כדי שנשלול אותם

אני לא יכול. -זאת הכנסייה .שלך. -של אלוהים

הם ביקשו את הגנתי ונדרתי נדר .לספק מקלט במקרה הצורך

ואני נדרתי נדר .להגן על תושבי העיר

אמנם הם בתוך הכנסייה .אבל הם לא מעל החוק

.אבי, חונכתי כקתולי .אצלי בכנסייה כיבדו את המשטרה

ואם ביצעת חטא .אתה אמור להיענש

.במקרה אני מכיר את הנערים .הם נערי אומנה. אין להם הורים

לא כסף לעו"ד. אין איש שיגן עליהם מלבדנו

.ואנחנו לא זזים לשום מקום !לא זזים לשום מקום-

.תצטרכו לעצור את כולנו .אמן. -בדיוק, אמן-

.אני רוצה שוטרים בכל יציאה .אנחנו נסגור את הבניין

,תקראו ליחידה המבצעית .תביאו מחשבים, תקימו קו נייח

אנחנו גם לא זזים .לשום מקום

כתוביות: הוריקן

עונה 4, פרק 12

.נכתר רחוב מסביב לכנסייה .תכף יגיעו עוד מפגינים

.גשו לעמדות שלכם

המעבדה נתנה עדיפות .לתמונות מזירת הפשע

לפי הפתולוגית, הפציעות .של הקרבן מתאימות לחניקה

.ויש סימנים ברורים לתקיפה מינית .קרעים בנרתיק. הדנ"א בבדיקה

,הנרצחת היא זואי סימס .בת 27

,לפי פרופיל הרשת שלה

היא היתה אשת מכירות .בחברה להעתקת מגורים

,היא לא בשום מאגר משטרתי .מעולם לא נעצרה

מי שיש לו עבר פלילי .הוא הכומר

הכומר ביל מקסורלי נעצר ,‏11 פעמים, ברובם על מרי אזרחי

המעצר האחרון על השחתת שלט .של חנות אלכוהול באזור שלו

אל, אתה לא מסוכסך ?עם הכומר מקסורלי

.הכומר מק-רעשני .אוהב להאשים שוטרים

זרק לכלבים את אחד .השותפים שלי

.בלגן לא קטן בחוץ .תודה שבאת-

הבנתי ששני חשודים .ביקשו מקלט בתוך הכנסייה

?כמה זמן מותר להם להישאר .כל עוד הכומר יאפשר-

תסתכל על זה. למה אנחנו ?נכנעים בגלל איזה מנהג

זה לא מעצר של גנגסטרים .באיזו סמטה

אם נוציא אותם מהכנסייה ,לעיניי כל העיר

נעשה את זה עם צו .ותיק מוצק

.תבדוק את המצלמות בפארק .ובואו נברר מי היתה זואי

,תעברו על המיילים שלה .על השיחות שלה

ובואו נודיע למשפחה .לפני שישמעו על זה בחדשות

.אל וברגס

.ההורים תמיד מסרבים להאמין .לפעמים הם מסלקים אותך

תדאגי לבשר להם .רק כשנהיה בפנים

?משהו נוסף

את עומדת למוטט .על מישהו את עולמו

.פשוט תתמודדי עם זה

?ליסה סימס? -למה ?משטרה. אפשר להיכנס-

?במה מדובר .עדיף שנדבר בפנים-

זה בקשר לילדה שמצאו ?בפארק וושינגטון

.הבת שלי רצה שם ?זה בקשר לזואי

.לצערי כן. -אלוהים, לא .גברתי, בבקשה

כשראיתי את החדשות .לא הפסקתי להתקשר לזואי

כשהיא לא ענתה .ידעתי שמשהו לא בסדר

,מצטערת. אני יודעת שזה מכאיב .אבל יש לנו עוד מספר שאלות

?מתי ראית אותה לאחרונה .לפני שבועיים-

כשהיא היתה עצובה, היתה באה .והיינו צופות בסרטים ישנים

?למה היא היתה עצובה .החבר שלה, טרוויס-

,היא רצתה להיפרד ממנו .אבל היא פחדה

?ממה? שהוא יפגע בה .שהיא תפגע בו-

.הם היו נאהבי ילדות .היא השתנתה, הוא לא

.אדי

.קיבלתי את ההודעה שלך ?סליחה, מי אתה-

.אביה החורג של זואי ?אתם יודעים מי הרג אותה

.יש לנו שני חשודים ?אז למה אתם כאן-

.אתם אמורים לדבר איתם .הם רק עושים את תפקידם-

אתם יכולים לעזוב אותנו .בשקט? -כן

מה שם משפחתו ?של החבר של זואי

.ג'יימס

.טרוויס ג'יימס, משטרה

!תפתח

?מה קורה כאן

.נתתי אגרוף במראה

כשגיליתי, פשוט התחלתי .לשבור דברים

.בלי זואי אני כלום

מתי ראית אותה בפעם ?האחרונה

.לפני יומיים ?לא נפגשתם הבוקר-

.לא, הייתי במיטה

אמא שלה אמרה .שהיו לכם בעיות

.שקר. תכננו להתחתן

אמא שלה אמרה .שזואי נפרדה ממך

?על מה את מדברת ?למה אתם פה בכלל

הבחורים שהרגו אותה .נמצאים בכנסייה ההיא

מישהו יכול לאמת ?איפה היית הבוקר

.כן, הכרית שלי .תצטרך להשתדל יותר-

?אתם רוצים לעצור אותי .קדימה. אין לי מה להפסיד

?לא

.יופי. תניחו לי וזהו

עברתי על כל התצלומים .מפארק וושינגטון

פה, בחלק הצפוני של הפארק .מצאנו את זואי סימס

היא צולמה במספר מצלמות .שפרושות בפארק

.כרגע היא לבד אבל כעבור 7 דקות

,רואים את העדה שלנו ,ג'יין הנדרסון

שטוענת שגבר אפרו אמריקאי עקב אחריה

בחולצה אדומה שמופיע .כעבור שתי דקות כאן

מפה אין מצלמות ומצאנו .את הגופה כ-300 מטר ביער

.יש לנו בעיה, בואו

.נאמר את האמת המרה

מערכת המשפט עבור צעירים שחורים

בידי משטרה שיקגו .לא היתה מזהירה

אם הם חפים, למה שלא ?ידברו עם המשטרה

והמשטרה לא מסוגלת ?להשיג הודאה מחפים מפשע

אנחנו נוקטים עמדה ...כדי להביא שקיפות

?איך אתה מעז

אתה מגן על המפלצות !שרצחו את בתי

גב' סימס, צר לי .על מה שקרה לבתך

אני מבטיח לך ...שאני מתפלל עליה

תוציא את הרוצחים !מהכנסייה שלך

!תירגעו

.הרגזת לא מעט אנשים, אבי .הם תוקפים אחד את השני

וזה לא משנה את העובדה

ששני הנערים בכנסייה שלך .חשודים ברצח

.תן לי להבהיר משהו

לא הזמנתי אותם להיכנס .לכנסייה שלי

.המצב הזה נפל עליי

...ורכבי החדשות האלה ?זאת אצבע אלוהים

חשבתי שלא יזיק למשטרה .דרבון נוסף כדי להראות איפוק

.זה כל הדרבון שאני זקוק לו

.קראו לה זואי סימס

.אני לא צריך דרבון נוסף

קרה דבר נוראי, אבל עליי .לתת לנערים ליהנות מהספק

.באופן פומבי

קיבלנו את תוצאות הטביעות .מבקבוק הוודקה שנמצא ליד הגופה

.מיילס וינסנט

.ג'יילן היינס

?הם אלה שבפנים .הם ילדים טובים-

הם היו משחקים כדורסל .בליגה של הכנסייה

.והם סטו מן הדרך

,אם נולדת בתוך השכונה .זה ההפך מזכייה בלוטו

.אני מבין .אתה דואג לנערים

אבל אני דואג שהמצב יתדרדר מהר מאד

.אם לא נפתח את הדלתות

כשנפגשנו לראשונה והיית ביחידת הכנופיות

ואחזתי את הראש המדמם ,של הילד ההוא

...קניון תומפסון

.הוא פחד כל כך

.וצפינו בו גוסס

.אני זוכר

אמרנו שנשנה את המצב .ולא עשינו את זה

המצב החמיר. אנחנו בחזית

ואנחנו רק מסתכלים .ושום דבר לא משתנה

אבי, לא נשנה דבר .אם נתעלם מהקרבנות

.מיילס וינסנט, בן 16 .ג'יילן היינס, בן 15

שניהם ילדי אומנה .וגרים באותו בית

הם בעייתיים. הם נעצרו .על גניבת רדיו רכב רק אשתקד

?למה אנחנו מחכים ?למלאך שילחש באוזני הכומר