Liars All

اینطرف! اینطرف

اوه, ببینید کیو گیر اوردیم

ایشون ستاره پاپ کیسی کَسه که خیلی خوشگل شده

و با دوست پسر جدیدش "دنیس هوگ'

خیلی جذاب شدی ,کیسی

اوه اره کیسی

- اره همینجا - یه بوس بدید به هم

و اینم یه زیرچشمی از احساساتش تو ویدیو جدیدشه

که راجب کسی نیست به جز مهاجم فوتبال دنیس هوگ

برام مهم نیست اگه هیچوقت متوجه نشی

عادلانه نیست و منم هرگز نگفتم که عادلانست

این همینجوری هست که هست

باهاش نمیجنگم دیر شده واسه حرف گوش کردن

تو درست نمیگی و من قربانی (این عشق) نیستم

نه

این جوریه که هستش

دیگه بسمه

من میزارم که بری

میتونی الان ولم کنی

میتونی بری و قلبمو بشکنی

من الان بهت نیازی ندارم

برو و دنیامو نابود کن

میتونی التماس کنی,میتونی گریه کنی ولی من تصمیممو گرفتم

دیگه دفعه بعدی در کار نخواهد بود

پس خبرم بده

چون تو رو نمیخوام

که یه روزی سر افکندم کنی

میدونی داره با کیسی کَس میخوابه؟

اون کیسی هرزه معروف

"همه دروغ میگن" مترجم : رضا باقری

دوست دارم . کوچول موچول

لعنتی

.بله حتما میام

- اینا کارت های بازیشونن - اوهوم

داشتن یه بازی میکردن .مثه اینکه خوب تموم نشده

خب همشون مست و پاتیل

.با هم اومدن

.بازیکن فوتبال دنیس هوگ از شهر لستر

به عنوان یه بزرگسال هیچ سابقه ای هم نداره

بیلی از شهر راکفورد

یکی از هم تیمیاش

تانیا, یه پیشخدمت

مایک و کیتی. دانشجو های امریکایی

تازه از لُس انجلس اومدن

کیم و برندا با هم سفر کردن و اومدن

و میسی دمبری

یه امریکایی که تو لندن درس میخونه

- فکر کردم گفتی تا دیر وقت کار میکنی - اوه بیخیال دنیس

کاریو که نخوام انجام نمیدم

.باید بهتر بدونی

کسی که تا عصر زنده نموند

.منو تا اخرین شجاعت دنبال کن

فکر کی بود که میسی با دنیس و مایک همراه بشه؟

فکر کنم ایده من بود من گفتم که یه دختر خوشگل رو همرامون ببریم

پس بزار روشن کنم

وقتی جریان بازی رو توضیح داد گفت مادرش

با تفنگی که زده به گردنش خودکُشی کرده درسته؟

بنظرتون کاسه ای زیر نیم کاسه نیست؟

منظورم. با این کارت هاست

اصن داریم چی میگیم؟ نکنه پیامبری چیزی بوده؟

که میدونسته قراره چه اتفاقی بیوفته

.باور نمیکنی اگه بت بگم

.امتحانم کن

وقتی رفته بودم لندن بم گفت مرگ خودشو دیده

تو خوابش شلیک کرد و خونریزی

عجیب غریب

.راجب بازی بهم بگو

بازی خودت

راستش ایده من نبود ایده میسی بود

حقیقت و شجاعت ولی ویرایش شده

خودش درست کرده بود

بازی واقعی ایش جالب نبود ولی میسی خیلی متقاعد کنندش کرد

به سلامتی هنر معنویت

خب این حقیقته

داریم دروغ میگیم و ازش در میریم

به سلامتی

خیله خب اینطور شروع میشه

با خون اوردن نوک انگشتم یه چیزی شرور به این سمت میاد

اوه امکان نداره

مایک؟

اه نه من میگذرم .. مرسی

بیخیال مایک بچه بازی در نیار

اگه تو بودم حواسمو جمع میکردم

منظورم .. تو نمیدونم کی قراره بمیری یا زنده بمونی

...خدا لعنتش ک

اصن این ایمنه؟ - - نمیدونم

کسی تا حالا اصن تست داده؟

"یه چیز شرور به این سمت میاد"... این که مک بث میگه

اره میدونی اخرش چی میشه؟

من میدونم حموم خون راه میوفته

میدونی میگن حلق ما قبر های بازی هستن

که میزارن با زبونمون دروغ بگیم

دلت تنگ شده بود؟ - به همین خیال باش -

نمیتونی منو اغفال کنی عزیزم من میشناسمت

خیله خب حالا چی؟

خب نمیتونیم بازی رو شروع کنیم تا وقتی که تو اینو بنوشی

چی هست؟

.خون ما

.قبوله

خدای من

مزه فاسد شده میده خیلی خوشمزه بود

کثیف

اوه بچه ها اماده اید؟ این بازی مخصوص بزرگسالاست

پس اگه بچه ای تو جمع هست بهتره زودتر بره

بازی ترسناکیه؟ - فقط اگه دروغ بگی -

من حس خوبی دارم .بیاید بازی کنیم

اگه غیرقانونیه ... من هستم

خیلی خوب میشه اگه تو این سال جدید

کسی رو مبلام بالا نیاره بیلی

بازی جایزه داره؟ - نه -

فقط مجازات

اوه خانم ..پایان خوشی نخواهیم داشت

کارت اهل دوره تیر و کمونه

اوه عجب ارثی بهت رسیده میسی

یه جورایی مثله یه وراثت خانوادگیه از مادربزرگم به مادرم

و بعدش به تو چه جالب

اره

یعنی مامانم دیگه تو این دنیا نیست

چرا؟ تو گردن خودش شلیک کرد درسته؟

اره خونریزی تا مرگ

از اونجایی که ریدی به مهمونیم میسی امیدوار بودم جالبش کنی

خیله خب بچه ها همه انجامش میدیم

یه کارت ورمیدارید که میتونه یه سوال یا شجاعت باشه

اگه دروغ بگید توسط من مجازات میشید

تو از کجا میدونی که دروغ میگیم؟

این مهبت منه مگه نه دنیس؟

خب چطور میبری؟

زنده میمونی اگه تا اخرش بری

کی پایه ست؟

خیله خب بیاید انجامش بدیم

دایره شید بیاید

خیله خب کیتی نوبت توهه من هیچوقت به کسی خیانت نکردم

دروغگووو نوبت توهه کیم

وقتی میرم استریپ کلاب

چند دست لباس به جای یه دونه میبرم

چون فکر میکنم رقاص ها لباس های زیادی واسه شستن دارن

نوبت توهه برندا

وووو

خیله خب نوبت توهه تانیا

تا حالا جرمی مرتکب شدم؟ - بگوو بمون -

.فکر کنم نوبت منه

اه نوبت منه؟

فکر کنم کیتی کسیه که به اموزش نیاز داره

چرا به لندن اومدی واسه تعطیلات کریسمس؟

خانوادم جدا شدن

و خونه وضعش داغونه

و بخاطر مایک اومدم

فقط میخواستم یکم چیزها فرق کنه

تقریبا نیمه شبه

یه بوسه خوب نیس؟

ببخشید ولی یکم عجیب میشه

البته درسته

خدایا

خدایا این نیرو چیه

که میسی تو رو نگه داشته باهاش؟

نمیبینی مثه عروسکی واسش؟

ممنون که بام صادق بودی پل

لعنتی

امیدوار بودم به احساساتش نسبت به میسی غلبه کنه

و منو ببینه

فکر کنم,دوسش دارم

به سلامتی به سلامتی

عاشقش بودی؟

اگه دوسش داشتم و نمیتونستم داشته باشمش؟

میتونه انگیزه قتل باشه نه؟

داری از من میپرسی؟

خیلی خوشحالم اینجایی

واو مایک

بگو چیکار کردی که مایک رو عصبانی کرد؟

اه فکر کنم یه چیزایی داشتم که اون میخواست

...ام

فکر کنم دارایی و ثروتم

موفقیت.. اعتماد به نفس

بیشتر از همش چون میسی رو داشتم

و اگه اون نتونه میسی رو داشته باشه

پس فکر کنم فیلم گرفتن از من و اون

بهترین اتفاق میشد

تا وقتی که جدا شیم

نه فکر میکنم اون از من بدش میاد چون میسی رو ول کردم

ولی از میسی بیشتر متنفره چون هنوزم منو پس میخواد

نوبت کیه؟ - نوبت دنیس -

چیه؟

هی

نوبت کیه؟ اوه نوبت یکیه

اوه اون نفر تویی رفیق پوب

نوبت من نیست

خیله خب - جناب -

یه چیز خیلی با ارزش از یه نفر کاملا غریبه بدزد

خب چی؟ الان باید از یکی دزدی کنم؟

اووه, و نمیتونه یکی از ما باشه

باشه .. خیلی ریسیکه نمیتونم انجامش بدم

واقعا؟همینطور دنیس؟ اقای ترک کننده؟

من که بازیو ول نمیکنم فقط ... - بخاطر همین بهش میگن شجاعت -

خب میخوای خیلی مسخره دستگیر شم؟

اگه بشی

من باش میرم یه جور وانمود میکنم انگار شوخی دوربینی درست میکنیم

اگه یه دختر خوشگل رو ببریم میتونیم خیلی راحت از همه چی در بریم

چطوره عوضش کنیم منم به عنوان شاهد میام

و دوتاتون باید یه چیزی رو بدزدید

و اگه موفق شید برگردید یه جایزه میگیرید