Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Gracias por hacer la audición para la segunda temporada de Kingdom of Love.

Para la última pregunta

les haremos a todos la misma pregunta.

¿Qué significa el amor para ti?

¿Amor?

El amor...

¿Amor?

El amor es...

Como un carbohidrato.

He oído que el amor, la misericordia, la consideración

y las otras emociones relacionadas con el amor

provienen de los carbohidratos.

Cuando era más joven, pensaba que el amor hacía que mi corazón se acelerara.

Pero ahora

creo que el amor es algo que me hace sentir cómodo y seguro.

Para ser honesta, creo que el amor es

un cierto nivel de satisfacción como pareja que se resuelve juntos.

También se conoce como libido.

Es como un espejismo.

No sabes si está realmente ahí o no.

Pero realmente deseas obtenerla.

Puede hacerte enloquecer.

Yo suelo ser racional.

Si me llega a gustar alguien

me vuelvo loco. Por eso intento que no me guste alguien.

Pero

a veces quiero sentir el calor.

Quiero volverme loco a veces.

Quiero conocer a una chica que me haga enloquecer.

Mirando en la misma dirección.

No mirándose el uno al otro pero

mirando juntos al mismo sitio.

Es el cariño de uno.

Dar prioridad a la otra persona sobre mí.

Desear siempre que la otra persona sea feliz y le vaya bien.

Hay dos tipos de amor, el Eros o el amor plástico.

Para mí

más que el amor plástico

estoy más cerca del amor Eros.

¿Plástico?

¿Te refieres al platónico?

¿No es plástico?

¿Qué es plástico entonces?

Es platónico. El plástico es algo que no se puede descomponer.

El amor es...

un lujo.

Para mí, era un lujo.

Pero ahora, como tengo espacio para respirar, quiero probarlo.

Quiero probar el amor y las relaciones.

Pero es difícil. No estoy seguro de cómo hacerlo.

¿Puedo lograrlo en el Reino del Amor?

-¿Hay que intentarlo? ¡Lucha! -¡Puedo hacerlo! ¡Lucha!

Si me seleccionas, lo haré...

MAMÁ.

Sube.

Esperar frente a mi lugar de trabajo no es justo.

¿Qué quieres de mí?

Tu hermana rompió su matrimonio.

Todo es por tu culpa.

¿Por qué es eso...

es por mi culpa?

No debería haber traído a casa sangre sucia como tú.

Siempre supe que algo así pasaría por tu culpa.

Yo me lo busqué.

Tu madre debería haber muerto contigo.

¿Por qué se fue sin ti?

Ya estamos otra vez.

El mismo regaño desde hace treinta años.

Deseo que

desaparezcas de este mundo.

La vida es...

más larga de lo que esperas.

¿Cómo puedes ser tan desvergonzada?

Si has terminado de despotricar, me iré ahora.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

No te ves bien.

En realidad, siempre no pareces feliz.

Park Jae-hoon, siempre estás interesado en los asuntos de los demás.

En realidad no soy del tipo entrometido.

El final del programa ahora te molesta, ¿verdad?

No es la mejor sensación.

No es tu culpa, Productor.

Siempre no sucede como uno quiere.

-¿Puedo preguntarte algo? -Seguro.

Park Jae-hoon, ¿qué es el amor para ti?

Esa fue una pregunta al azar.

Fue una pregunta que le hicimos a todo el elenco.

La vi de nuevo mientras me preparaba para el último episodio.

También tenía curiosidad por la respuesta de Park Jae-hoon.

Es un compuesto de sustancias neurológicas

como la oxitocina, la serotonina y la dopamina.

Para la preservación de las especies.

¿Cómo fue mi respuesta?

¿Fue la respuesta deseada de Kang Chae-ri?

¿Realmente piensas así?

Fue una broma.

Bueno

si yo fuera a responder sinceramente

Para mí, el amor es...

estar siempre a mi lado.

Creo que eso es amor.

Kang Chae-ri.

¿Qué es el amor para ti?

El Reino del Amor.

Planeaste este gran programa.

¿Qué es ese amor que te motivó a hacer este programa?

Ser abandonada.

Para ser la primera prioridad y luego convertirse en la última prioridad.

Y luego fallecer.

La increíble cosa que la gente llama amor, eventualmente se convierte en...

en soledad.

Ese es...

el amor que conozco.

Love Is For Suckers

Episodio 14: Puedes Volver a Casa.

REINO DEL AMOR.

Yeo-reum.

Jae-hoon.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Me estabas esperando?

Esperé porque te extrañé.

Mira esto.

¡Es un corazón!

¿No es lindo?

Vaya.

Mientras esperaba

se cayó al suelo y me llamó la atención.

Así que lo recogí inmediatamente.

-Esto es tan fascinante. -¿No es lindo?

¿Park Jae-hoon?

¡El guapo Park Jae-hoon!

No, deberías haber dicho Park Jae-hoon de pollo.

¡Plato de pollo!

Pollo Park Jae-hoon.

¿Quién es?

¡Productor!

¿Qué te trae por aquí a estas horas?

¿Te gustaría...

dormir conmigo?

¿Qué?

¿Es eso un no?

¿Qué está pasando?

¿Es una broma de cámara oculta?

Entra.

Bueno...

¿por qué quieres

dormir conmigo?

Me iré si no quieres.

Hola, Jae-hoon.

¿Ahora mismo?

¡Jae-hoon!

Siento llamarte cuando estás ocupado.

No pasa nada.

¿Qué es lo que tienes que decir?

Hoy es el día de la selección final.

Sí.

Yo...

voy a elegir a Han Ji-yeon.

Quería decírtelo primero.

Vine al Reino del Amor por ti.

Mis sentimientos son por ti también.

No quiero que esté sola frente a la cámara.

Yo soy el que decidió venir al programa.

El efecto mariposa que viene debido a mi decisión

es mi total responsabilidad.

Eso es lo que haría Park Jae-hoon.

De acuerdo.

Yo también estoy de acuerdo contigo.

FECHA TIEMPO 60 MINUTOS CUPON

¡Ahora comenzaremos a grabar!

Productor, ¿qué debemos hacer?

So-yeon ha desaparecido.

¿Desaparecida?

No está en su habitación ni en ningún otro lugar en el que pudiera estar.

Tenemos que empezar a grabar...

¿Cuándo la viste por última vez?

¡Esta mañana! Ella estuvo aquí esta mañana.

¿Ahn So-yeon desapareció?

Sí.

Han pasado 30 minutos desde que todo el personal salió a buscarla.

Todavía no la encuentran.

Es increíble.

Se escapó avergonzada.

¿Qué debemos hacer?

¿Debemos retrasar el rodaje hasta que la encontremos?

Vamos a grabar.

Ella es un don nadie de todos modos.

Pero no se verá bien.

Es el último episodio.

No podemos retrasar el rodaje por ella.

No vale la pena esperar por ella.

De acuerdo.

-¿Está todo listo? -Sí, está todo listo.

¡Por favor, prepárense! Ahora comenzaremos la selección final.

¡Haremos la selección final en orden!

Kim Jun-ho, por favor proceda.

¿Te gustaría dejar el Reino del Amor

y tener un romance conmigo fuera?

Zoom en la cara de Ji-wan.

Sí.