Summer Strike (아무것도 하고 싶지 않아)

(شین اون سو، پارک یه یانگ، کواک مین گیو، بنگ جه مین)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(قسمت سوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

(همه افراد، سازمان ها، مکان ها، و حوادث...)

در این سریال، ساختگی هستند

قبلا اینجا

یه سالن بیلیارد معروفی بود

خیلی بزرگه، مگه نه؟

ولی حدس بزنین اجاره اینجا چقدره

فقط ۵۰ دلار

فوق العادس نه؟

در بالای اون، من یه ساختمون دارم که تماما برای خودمه

من به نوعی شبیه به صاحب ساختمونم

راستش رو بخواید، من نگرانم چون اینجا تنهام

ولی هیجان زده هم هستم

کنجکاوم ببینیم زندگی من اینجا چجوری قراره باشه

برای اینکه ببینم در این سال ها چقدر پس انداز کرده بودم،

مخارجم رو حساب کردم

خوشبخاته، غیر از اون پولی که به من دادی فقط ۵۰۰ دلار داشتم

من ۴ سال توی یه شرکت کار کردم

ولی فقط با ۵۰۰ دلار موندم

بقیه پولا کجا رفت؟

به همون خاطره که اغلب در خونه درحال آشپزیم

گرمه

آقا اینجا فانوس دارید؟

ده دلار

و فقط چیزهایی خریدم که

مسلما نیاز داشتم - این؟ -

این یکیو هم میخرم. میشه بهم تخفیف بدین؟

تخفیف میخواید؟

اون ۷ دلاره؟ - قیمتش بالاتر از کیفیتشه -

بله. نان ذرت - یکی میگیرم -

تصمیم گرفتم واسه یه سال فقط روزی ده دلار خرج کنم

ازون طریق، میتونم برای یک سال بدون شغل اینجا زندگی کنم

اینطور زندگی کردن خفه کننده نیست؟

نه کاملا برعکسه

من الان پناهگاه خودمو دارم

وقتی بار اول اومدم اینجا، یه اتفاق کوچیک افتاد

ولی هرروز میتونم اینجا کتاب بخونم

حتی میتونم تمام طول شب هرفیلمی که دلم میخواد رو ببینم

هرموقع دلم بخواد میتونم به صدای طبیعت گوش بدم

و هرموقع دلم بخواد پیاده روی میکنم

من حتی صبح ها میرفتم برای برای پاده روی میرفتم

چون زمان زیاد داشتم

مامان

همونطور که میبینی اوضاعم خوبه

اون بالا حالت خوبه؟

خیلی دلم برات تنگ شده

خدای من، اونو ببین

خدایا - سلام -

باتری تریپل آ اینجا دارید؟

جونگ هون باید دوباره دردسر درست کرده باشه

چی گفتید؟ - باتری تریپل آ -

باتری ها اونجان کدومشونو میخوای

خودم میرم پیدا میکنم

چرا اونقدر خورده؟

الکل مشکل ماست. جدا

بیا بریم خونه - نه -

یالا بلند شو

زود باش بلند شو بیدار شو

خدایا، تنهام بزار

نه - شت -

خوبی؟ - پوف ، خوبم من مرسی -

هی بلند شو - ولم کن -

بیا بریم خونه - شت -

بلند شو - آقا -

تو کی هستی؟ - لطفا بلند شو -

بیدار شو بعدا

تو چقد رو مخی

بهت پول میدم بلند شو

خدایا، گفتم پولتو پس میدم

بیا بریم خونه - خونت کجاست؟ -

تقریبا دوره

من بهت کمک میکنم ببریش خونه - وای مرسی -

جونگ هون بلند شو- ...پول من-

سعی کن درست راه بری

احساس بدی دارم ازین درخواستم ولی بیا کمکم کن ببریمش اونجا

خدایا اون سنگین بود، نبود؟

خیلی ممنون

باید تمام راه رو به خاطر ما بیای

اونوقت میرم

صبرکن

بیا - لازم نیست -

ممنونم - البته -

حتما روی زخمت پماد بزن

باشه هی

خدافظ- اون برا منه-

بهم پسش بده عوضی

خدایا جونگ هون لعنت بهت

تو خونه ای کمتر بنوش

الکل واقعا مسئله هست؟

نه مسئله ماییم

چی

برو بیرون- بس کن -

گم شو بیرون

بس کن- گم شو -

چجوری اومدی اینجا؟

اینجا چه غلطی میکنی؟ اینجا ساختمون ماست

اینجا خونه منه بروبیرون

اون اینجا زندگی میکنه؟ - تو فقیری؟ -

چجوری اینجا خونه توعه؟ - دقیقا -

الان هست. الان گم‌شو بیرون

تو خیلی بدبختی- هیچ‌پولی نداری-

میخوای باهات بد حرف بزنم؟

گم شو بیرون

بیا فرار کنیم

لوس

چی

من الان چیکار کنم؟

مشکل این چیه

خدایا این افتخار رو مدیون چی هستم؟

خب لوله آب ترکیده

میبینم لوله آب رو

خدایا افتضاحه فکر کنم اونجا خیلی کثیفه

...آره تو میتونی

صبرکن، نمیخوای ازم‌بخوای که درستش کنم؟

فکر میکردم تازگیا درستش کردم بهت گفته بودم

تو خودت باید باشی

به هرحال پنجره ها به آسونی بسته نمیشن

در هم خرابه

شرط میبندم خیلی چیزا اینجاست که باید تعمیر بشن

بعد میتونی منو به کسی معرفی کنی که بتونه اینو تعمیر کنه؟

متوجهم واسه تعمیرش؟

بله میتونی کسیو بیاری

آقا- ولی این خیلی...-

پدر - آقا -

بیشتر از اجاره سالانتون هزینه میبره

پدر - بنگ -

بنگ - الو؟ -

بابا بهمون پول بده - چی گفتی-

خب - ما اینکارو کردیم -

صبرکن ساکت باش

پول بده بهمون

با پدرم حرف میزنم - بهمون پول بده -

میتونی بری- میگم پول بده-

بهش میگم اجاره رو برگردونه

نه من خودم اینو درست میکم - بهمون‌پولو بده -

بهمون‌پولو بده - پول -

خدا این زن

ندیدی من پشت خطم؟

چرا اونطوری داد میزدی

اول بهمون‌پولو بده - بهمون‌پولو بده -

اول باید بهمون پول بده - بس کن -

تو و پدربزرگت به طرز فجیعی عاشق پولید

باید بیشتر بهمون بدی

باید ده دلار بدی بهمون - بس کن -

شماها کارتونو خوب انجام ندادید به خاطر همونه که اون هنوز اینجاست

داری چی میگی

تو گفتی قراره به ما ده دلار بدی

اگه که ما آب رو خراب کنیم و تو سالن بیلیارد بازی کنیم

جالب نبود. ولی سخت بود که هیجانمونو نگه داریم

خوبه گرفتم

بیا پس اونو به من پس بده

ممنونم بابا

بای بای

همشو خرج نکن یکمشو هم نگه دار

تموم شد

باید با احتیاط باهاش برخورد کنم

شنیدم اومد بعضا میاد به کتابخونه

بهش علاقه داری؟

خدایا گوش کن بوم

میبینی که من

من از زنایی که بلند و لاغرم خوشم نمیاد از زنهایی خوشم میاد که

اون دیگه دوستت نداره پس دست از خیالبافی بردار

خدایا

شنیدم خیلی وقت پیشا تو مست کردی و تو کتابخونه خوابیدی

از شهرهای کوچیک متنفرم. هیچ‌رازی مخفی نمیمونه

...دیدی؟ داره اینطوری رفتار میکنه

چون به مردم روستایی از بالا نگاه میکنه

می‌دونستی که اون از بابام خواست تا سالن بیلیارد رو...

با ۵۰ دلار در ماه اجاره بده؟

مسخره است

خب که چی؟چرا میخواستی منو ببینی؟

بهم گفتی بیام بیرون تا بتونی باهاش بد حرف بزنی؟

من میرم- نه-

کار نیمه وقت میخوای؟

چه کار نیمه وقتی؟- ۵۰ دلار-

پنجاه دلار؟

گوش میدم

بیا ازش دوری نکنیم

باید به دیدنش ادامه بدم

کتاب هارو خودت درست کردی؟

آره

منم میتونم امتحان کنم؟

یهویی؟

صفحه رو با کاردک

کاملا بپوشان

...بعد برش گردون

همونجایی که بود

بعدش

تموم شده

مثل دکتر میمونی

به کتاب ها دارو میزنی تا درستشون کنی

خب

ازش خوشم میاد

منظورم اینه

درست کردن چیزای قدیمی و استفاده دوباره دوباره ازشون

از این کار خوشم میاد

فهمیدم

بذار کمکت کنم