I've Fallen For You (Wait, Young Master / Shao nian qie man xing / 少主且慢行)

Legendas pela equipe Flechados Pelo Cupido@Viki

Estou de volta.

Já faz oito anos.

Meu pequeno pote de remédio finalmente cresceu.

Olhe.

Quando as flores de cerejeira na árvore desabrocharem totalmente pela oitava vez

e as pétalas voarem por todo o céu,

eu voltarei.

Xue.. Xuewei.

Zhao Cuo, quem é ela?

- Ela é minha... - Serva.

Eu sou a serva do Jovem Mestre, Sanqi. Olá.

Prazer em conhecê-la. Meu nome é Duan Xuewei.

Eu sou a noiva de Zhao Cuo.

Então... Jovem Senhorita, eu vou deixá-los a sós.

Senhorita Sanqi! É muito tarde.

O que você estava fazendo com Zhao Cuo na banheira?

Estava ajudando o Jovem Mestre a procurar pelo pingente de jade dele.

O pingente de jade dele estava perdido.

Você o encontrou?

Não. Eu vou procurá-lo agora mesmo. Agora mesmo.

Desculpe-me. Eu sou muito desajeitada.

Não se preocupe com o pingente de jade.

Ele tem gavetas cheias deste tipo de coisas.

Não tem importância. Apenas volte e descanse.

Zhao Cuo!

Você prefere morrer à se casar comigo?

Eu sou um incômodo para você?

Você não é um incômodo. Apenas lhe odeio, sua encrenqueira!

Eu não quero me casar com você.

Ela é como um anjo, muito mais bonita e muito mais doce do que você!

Mesmo se eu morrer, nunca vou me casar com você!

Acontece que a garota que Zhao Cuo esteve esperando é a Senhorita Duan.

Ela é realmente um anjo, muito mais bonita do que eu.

Tian Sanqi, o que você está pensando?

Zhao Cuo não é o seu marido.

Por quê você está se comparando a Senhorita Duan?

Oh, pare de pensar sobre isso. Pare.

Senhorita Jinxin.

Senhor Bai, o que veio fazer aqui?

Duan Xuewei está aqui?

Sim.

Eu não sabia que a namorada do Zhao Cuo era tão bonita.

Por quê vocês não mencionaram isso?

Isso não está certo.

Por que você está toda molhada?

Está ventando a noite. Não pegue uma gripe.

Não, não é necessário. Eu não sinto frio.

Na verdade, eu estou com muito calor.

Roupas molhadas podem me refrescar.

Você não tem que se esforçar na minha frente, sabia?

Crescendo com Zhao Cuo,

você deve saber muito sobre eles.

Você quer realmente ouvir?

Sim.

Aos dez anos,

meu pai e o pai do Zhao Cuo tomaram posse ao mesmo tempo.

A Senhorita Xuewei e a mãe dela vieram aqui para exercer a medicina de Chisang.

Foi quando nós três nos conhecemos.

Olá, meu nome é Bai Yifei.

Você está desenhando alguma coisa?

Olhe. O que é isto?

Ouça, que tal você me ensinar a desenhar e eu lhe dou isto?

Como ele está se saindo?

Eu lhe dei um tratamento de acupuntura. Ele vai acordar em breve.

Você está acordado!

Quem é você?

Meu nome é Duan Xuewei. Eu sou de Chisang.

Eu sou nova na Cidade do Sul. Vamos ser amigos.

O seu Pai ainda não lhe deixou sair?

Não. O Papai me disse que ainda estou doente.

Eu estou entediado.

Eu posso brincar com você.

Eu lhe vejo lá, Zhao Cuo!

Pare de se esconder!

Meu pequeno pote de remédio, já nos encontramos antes.

Por que você está fingindo não me conhecer?

Vamos brincar juntos!

Depois que a Senhorita Duan foi embora, Zhao Cuo raramente sorria.

Então houve alguns mal-entendidos entre nossos pais,

por isso tomamos caminhos separados.

Agora eu finalmente sei porque ele disse que eu o perturbei.

Se eu não tivesse me casado com ele,

ele seria o marido da Senhorita Duan.

Talvez seja apenas o destino.

Se vocês estão juntos ou separados, é decretado pelo destino.

Não.

Eu não posso permitir que tudo continue a dar errado.

Eu devo devolver Zhao Cuo para a Senhorita Duan.

Assim todos vão ser felizes.

Você vai ficar feliz?

Claro!

Por que você não pergunta ao Zhao Cuo como ele realmente se sente?

Uau, você quase me distrai.

Você não acha que Zhao Cuo me ama, acha?

Você entendeu tudo errado!

A Senhorita Duan é muito bonita, assim como as estrelas no céu.

Como ele poderia pensar em mim?

Senhorita Jinxin, você já ouviu a história sobre um porta joias e as pérolas?

Havia um homem que gastou muito dinheiro para comprar um porta joias de pérolas.

Porém, ele jogou fora as pérolas e apenas guardou o porta joias.

Todos riram do tolo,

porque ele não sabia a beleza das pérolas e escolheu a madeira podre.

Mas eu não acho que ele seja um tolo,

porque ele sabe o que ama.

Nada mais poderia atrair os olhos dele.

Ei, espere!

Você está dizendo que eu sou a madeira podre?

Eu não sou!

Eu apenas preciso de alguém que realmente reconheça o meu valor.

Oh, você está me distraindo novamente!

Está ficando tarde. Eu tenho que ir.

Eu gosto de você, mas você não sente nada por mim.

Você não sabe que aquele que reconhece o seu valor está bem aqui,

porque você nunca olha para trás.

Ah, é mesmo!

Obrigada por estar aqui nesta noite.

E obrigada por me dizer essas palavras.

Boa noite.

Boa noite.

Aqui, esta é a sua coxa de galinha preferida.

Coma mais.

Por que você não está comendo?

Você costumava adorar coxa de galinha, não é?

O seu paladar mudou?

Sim.

Nosso Jovem Mestre odeia comer

peito de frango, coxa de frango e asas de frango.

Essas comidas possuem um odor estranho.

O Jovem Mestre gosta de coração de porco, carneiro e boi.

Qualquer prato feito com coração é o favorito do Jovem Mestre.

Não é mesmo, Jovem Mestre?

Deixe-nos.

Ah, já sei.

Vou cozinhar corações de animais para você, o que acha?

Ei, Sanqi, sente-se e coma conosco.

Não, obrigada. Eu sou apenas uma serva.

Não posso comer na mesma mesa que o Jovem Mestre e a Jovem Senhora.

Ah, esqueça esse negócio de serva!

Não levamos isso muito à sério na Mansão Zhao.

Muito bem, vamos tomar café da manhã.

Vamos!

Sanqi, sirva-se.

Tenho muita sorte por você ter tomado conta deste homem voluntarioso e mimado.

De nada, Senhorita Xuewei.

Ei, Sanqi, sabe de uma coisa?

Embora eu venha de Chisang, não gosto nem um pouco da comida de lá.

Então você deve sentir falta da deliciosa comida da Cidade do Sul.

Exato.

Ei, que tal isso? Vamos juntas ao mercado mais tarde. O que acha?

Sim, claro.

Coma um pouco.

Faça a sua escolha.

Ficar indeciso entre elas só irá magoar as duas.

Eu pensei que ela não voltaria.

Eu não esperava que ela voltasse.

Você tem esperado por ela, assim como ela tem esperado por você.

Não sei.

Sanqi é uma moça boa.

Assim como Xuewei.

Pense com cuidado.

Se magoar a Senhorita Sanqi, eu a levarei embora num piscar de olhos.

Pai.

Deixem-nos.

O senhor queria me ver?

Você sabe, Zhen,

que minha doença está piorando mais a cada dia.

Não, Pai. Tenho certeza que o senhor irá se recuperar.

Estou ciente da minha condição.

Tenho um pedido.

Zhen, você poderia recuperar minha nora,

para realizar o meu desejo?

Pai.

Por favor, permita-me ir no lugar do meu irmão

para procurar minha cunhada.

Pai, o senhor ainda não se recuperou.

Meu irmão mais velho deve ficar para ajudá-lo com assuntos do governo.

Eu sou sua filha mais nova,

mas sou tão inteligente e tão boa nas artes marciais quanto qualquer homem.

O senhor não viu a surra que dei nos guardas

enquanto treinava artes marciais hoje de manhã.

Sabe de um coisa?

Você não se parece nada com uma garota.

Pai, minha irmãzinha é muito esperta.

Se o senhor enviá-la desta vez, talvez ela se saia bem.

Já que o seu irmão concorda, deixarei isso nas suas mãos.

Mas tenho uma condição.

Você deverá usar roupas de homem.

Não revele sua identidade.

E não perca o controle como uma garota mimada, atacando os outros.

Pai! Como pode dizer uma coisa dessas?

Os pais sempre dizem as suas filhas para tomarem cuidado quando elas saem de casa.