Erotic Liaisons (エロティックな関係)

Voilà pourquoi je t'ai dit d'acheter une voiture japonaise.

GUIDE TOURISTIQUE JAPONAIS & DETECTIVE

D'accord, j'y serai.

Mademoiselle, est ce le moment de brandir encore ce drapeau?

On a pas le choix. C'est le seul travail disponible.

Tout çà à cause de ta stupide pancarte dehors.

On ne survivrait pas sans elle.

Tu devrais m'apprécier un peu plus.

Voici la tour Eiffel.

Restez groupés.

Attention à la marche.

Par ici.

SVP, restez en rang.

Restez en rang, je vous prie. Par ici.

Une enquête?

Tiens, Kishin.

- Je suis Okuyama, celui qui a appelé. - Veuillez entrer.

Le patron est occupé en ce moment. Veuillez attendre?

Patron, le client est là.

Souviens toi, ai l'air important.

Je vois.

Vous croyez que quelqu'un couche avec votre maîtresse,

et vous voulez que je trouve des preuves.

Excusez moi, quel prix cela vaut il pour vous?

100,000 francs.

50,000.

20,000?

N'allez pas plus loin, on s'en occupe.

Excusez moi, par ici.

Prenez soin de vous.

Je m'en occupe. C'est moi, la comptable.

Çà, c'est pour tes repas, d'accord?

Et çà pour le loyer, l'eau l'utilitaire, les livres...

Çà, c'est pour toi.

Attends une minute...

Tu as dit qu'on pourrait aller en discothêque.

Salut, Sandra.

Horrible, m'appeler "oncle".

Tu préfèrerais être mon "petit ami?"

Kishin... Kishin... réveille toi!

Ton petit déjeuner est prêt. Allez, viens.

D'accord.

Ne fais pas le fainéant. Il est rare que tu travailles.

- Oublie pas l'appareil photo & le micro. - Je sais.

Si quelque chose se passe, je serai au bureau toute la journée.

Je sais.

Quand je vois une jolie femme, je l'imagine toujours...

...nue, sortant de son bain.

Va te faire foutre. Fous moi la paix, bordel.

Connard.

T'es un bon à rien.

Ce type est vraiment un connard.

Fout le camp. Fout moi la paix.

- Vous parlez l'anglais? - Bien sûr.

Vous connaissez cette fille à votre club?

Ouais, c'est un membre très spécial.

- Spécial? - Oui, tu ne devines pas?

C'est la maîtresse du patron. Elle couche avec lui.

Il baise toutes les femmes, mariées, jeunes. Toutes sortes de femmes.

Son lit est bien rempli, tu vois.

Les japonais aiment les femmes, non?

Je suis sûre que toi aussi!

T'aimerais faire çà aussi?

J'aime les femmes!

Qu'est ce qui se passe?

Elle s'amuse aussi avec les vieux?

Cette propriété est connue sous le nom de Club Bourgeois.

Des japonais de la haute dépensent leur fric ici.

Cela fait longtemps.

Depuis que je suis parti, vous êtes encore plus jolie.

Oh, allons donc.

Hé, le couple qui est entré... Viennent ils souvent?

Juste récemment. Ils aiment faire la fête.

Font ils des choses bizarres?

Spécialement la femme.

Que se passe t'il?

Je peux utiliser le téléphone?

Tu as oublié le micro? Je te l'ai rappelé ce matin.

Où te trouves tu?

- Salut. - Je suis désolé.

Nous avons les preuves.

Nous lui donnerons les preuves, & récupèrerons le reste du fric.

Mais il n'était pas son seul amant.

Cool.

Mais je n'arrive pas à croire qu'elle est ce genre de femme.

D'après sa voix, c'est une femme passionnée.

Tu es aveuglé par les jolies femmes.

C'est de la faute d'Okuyama.

On doit lui faire un rapport.

Mais si elle a plusieurs liaisons, on devrait demander plus d'argent.

J'ai décidé d'abandonner l'affaire.

Kishin, tu as des sentiments...

Elle m'a souri, et cligné des yeux.

Quand çà?

Quand je la matais.

Que dis tu?

Cette femme savait que je l'espionnais.

Tu dis donc qu'elle l'a fait exprès?

Je ne sais pas.

C'est ton imagination.

Je ne crois pas. Elle m'a souri.

C'est bizarre.

On ne peut pas laisser tomber. Je vais résoudre ce mystère.

Avec ton aide, bien sûr.

La femme a fait un clin d'oeil au détective engagé par son petit ami.

Tu comprends ce qu'elle a en tête?

J'essaie de deviner.

Çà y est.

Elle a réalisé que tu étais un détective sur ses traces.

Elle ne veut pas te révéler son infidélité,

donc elle a essayé de flirter.

Çà doit être çà.

C'est obligé.

On peut s'attendre à une contre offre.

Contre offre?

Oui, on travaillera avec celui qui nous fera la meilleure offre.

Tu as de la chance, tu es tombé sur une sacrée affaire.

Que devrais je faire?

Fais ce que tu as à faire, & on attend qu'elle se manifeste.

Oui, çà semble pas mal.

Très bien.

Je sentais mon cerveau se refermer.

Mais mon coeur me disait, "ne laisse pas cette femme. "

Notre enquête se déroule bien.

Vous vous joignez à moi?

Eh bien...

Où achetez vous ces vêtements?

Celles là, chez un fripier.

Fripier?

Allons dans un magasin de robes.

De robes?

Je vais me changer.

Essayez celles là.

Cela ira avec mes jeans.

Où allons nous?

A un défilé de mode.

Oh? Lequel?

Je ne sais pas.

Merci beaucoup.

Où étais tu tout ce temps? Et avec qui?

Çà t'intéresse?

Avec Mr. Okuyama.

Que dis tu?

Il dit que si on fait pas attention aux jolies filles, on est idiot.

Okuyama a acheté ta robe?

Celles ci aussi.

Que fais tu?

Ce fût une merveilleuse nuit. C'est un vrai gentleman.

Quel genre de gentleman? C'est un connard.

Pourquoi?

As tu appris quelque chose?

Je dois en discuter.

avec qui?

Explique moi.

Pourquoi dois je tout t'expliquer?

C'est quoi, cette attitude?

J'arrange les choses de ma propre manière.