Endeavour

ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية

يخرجون من حافلة الفريق...

...يطل علينا منتخب إنجلترا

أريد منك بعض الإيجابية هذه المرة

ستة بنسات ، إنجلترا تسجل أولاً

إنديفور الموسم الثانى الحلقة الثانية

2

الموسيقى الهادئة

شكراً لكم، وقت الإغلاق

هيا- يرجى شق طريقك نحو الخارج-

إسرعن يا فتيات

حسناً، صوفي

قليلاً

أكثر قليلاً

لليسار قليلاً

أوه، مكانك! هذا مثالي حافظى على هذا الشكل

إذا كنت تعتقد أنني سأقف هكذا من أجل لعبة فأنتَ مخطئ

لا تكوني هكذا ، كنت لأطلب من أمك لكنها ذهبت للمتجر

...أوه, لا

سام ، إذهب إلى هناك ، ممكن؟

بعد ظهر السبت؟ شخص ما متحمس

آنسة ثيرسداى، كنت أبحث عن والدك

لقد إعتقدت بأنك مبكر قليلاً بالنسبه للموعد

مباراة جيدة؟

0-0حتى الآن

الحكم قام بطرد راتين ، تخيل

حقاً؟

قائد الأرجنتين

أجل

راتين المسكين

عندما يتعلّق الأمر بالحديث معك عن كرة القدم

فمن الأفضل لى أن أرى خدعة الكلب بالثلاثة ورقات

الضحية أدريان فايس ، سيدي

البالغ من العمر 69

العنوان في شمال أكسفورد

تم العثور على الجثة من قبل مرافق المتحف ، تيرينس بلاك

طالب دراسات عليا بكلية ولسي ويعمل هنا منذ فصل الصيف

كان يجري جولة للتأكد من أن لا أحد قد فاته جرس الإغلاق

السلاح هناك ، مأخوذ من أحد خزائن العرض

أنه كاتار

خنجر هندي

دكتور ديبراين ، ماذا لدينا؟

دماء - الكثير منها

شق واحد عميق عبر الحلق

من اليمين إلى اليسار ، عبر قطع القصبة الهوائية

قطع الشريان السباتي

إستنزاف الدم بشكل سريع

يؤدي إلى فقدان الوعي وإنهيار عضلات القلب والأوعية الدموية

والموت في غضون دقائق

لا أحد رأى أو سمع أي شيء؟

كلا يا سيدي، عدد قليل جداً من الزوار بسبب مباراة كرة القدم على التليفزيون

ونصف المتحف تحت الأغطية بينما يعيدون الفهرسة

ولكن لدينا دافع محتمل

السرقة

محفظته تم سرقتها

الزعيم وأنا سوف نأخذ منزله

يمكنك البدء بالاسماء المدونة في دفتر الزوار

إختيار غريب للسلاح، ألا تعتقد؟

الكاتار شفرة طعن أكثر من أن تكون للقطع

مصممة لأختراق الدروع

يبدو أنها قد قامت بالمهمة

أنت لم تلاحظ أي شخص غير عادي؟

لقد كنت شبه منصتاً على الراديو

المباراة

السيد فايس لم يكن زائراً منتظماً، إذن؟

لا أعرف

آسف ، لقد بدأت العمل فقط بداية العطلة الصيفية

أنت في مرحلة الدراسات العليا ، هل هذا صحيح؟

نعم، علم الاقتصاد في ولسي

يُسمح للمرء فقط بأخذ ثمانية ساعات في الأسبوع مدفوعة الأجر خلال فترة الدراسة

إلتزام طويل مثل هذا يشبه نوعاً من الهبة الإلهية

فرصة لتجديد مواردى النقدية

وهو الأمر الذي أثبت الكاردينال ذاته براعته فيه الكاردينال هو مركز رسمي لأسقف مسؤول في الكنيسة الكاثوليكية

ولسى كلية ولسي المقصود بها كلية كنيسة المسيح هى كلية بجامعة أكسفورد والتى أسسها الكاردينال وولسي

آه، نعم، بالطبع

ليس سيئا بالنسبة لابن الجزار

من هذه؟ "الآنسة دانبي والمجموعة"؟

...أوه

زيارة مدرسية

لكننا لسنا في فترة الدراسة

مدرسة صيفية داخلية

مدرسة بليث ماونت للبنات في سليب

"إنها قرية ،"س-ل-ي-ب

خارج مدينة كارترتون

مساء الخير يا آنسة

مفتش المباحث ، ثيرسداى

هل أنا محق بإعتقادي أن السيد أدريان فايس يعيش في هذا العنوان؟

نعم عمي ، لماذا؟

هل يمكنني الدخول لبضعة دقائق،آنسه؟

شكرا على ألتوصيله

منطقة معادية يارفيقى، إذا شرطة المقاطعة عثرت على فتى من المدينة مثلك يبحث فى الارجاء

سوف يقومون بتناولك على الافطار

لقد كنت ... أقصد أن أسأل

لدى هذا الموعد

...الأمر هو

كنت أتساءل لو أردت أن نشكل رباعياً

سوف تجلب صديقتها حسنة المظهر ، فيما يبدوا

تقول إنها لا تثق بنفسها معي بمفردها سأفعل الشيء نفسه من أجلك

أخبرني متى تريد أن أخذك

حسناً

هل يمكنك أن تفكرى في أي شخص يحمل أي سوء نية له؟

ماذا كان مجال عمله، آنسه؟

...إمم

العم أدريان قد قبل بنقابة المحامين في الثلاثينات

ولكن بعد الحرب، تم تعيينه كمساعد التنين الاحمر مساعد التنين الاحمر هو ضابط مبتدئ في كلية الأسلحة سمي على اسم التنين الأحمر لويلز

ضابط صغير في كلية الأسلحة

شعار الهيئة

عمك كان متقاعداً؟

منذ أربع سنوات

ولكنه احتفظ باهتمامه الشديد بهذا الشأن

...لقد كان

حياته...

هؤلاء شابات سريعات التأثر

وأفضّل ألا تكون عقولهم مليئة بالقتل وسفك الدماء

في الواقع، آنسة سايمز ، للأسف أنا مضطرّ أن أصر

قد تكون فتاة أو أكثر قد شاهدت شيئاً ذا صلة بتحقيقنا

إنهم طالبات مدرسة صيفية داخلية هل أنا محق؟

بالفعل

إنهم فتيات لا يستطيعن لسبب أو لآخر قضاء العطلة في المنزل

لابد أن الأمر صعب بالنسبة لهم- لقد كنت طالبة بمدرسة صيفية -

المرء يعتاد على ذلك

بيترا ، بيترا بريرز ، رئيسة الطالبات

هل أنت شرطي حقاً؟

أجل

أود فقط أن أطرح عليكى بعض الأسئلة

إذا كنتى تتذكرين أي شيء عن زيارتك إلى المتحف

هل بدا لكى أي شيء غريباً؟

لماذا؟عن ماذا كل هذا؟

هل قتل شخص ما؟

أهي جريمة قتل؟

كنت مع الآنسة دانبي معظم الوقت

هل كان هناك اي زوار آخرين لاحظتيهم؟

أنا لا أهتم حقّاً بالمتاحف

أعني ، أنها مناسبة بالنسبة للطلبة المفضلين لأساتذتهم والمجتهدين مثل بونتي جلوسوب

لكنى أود أن أكون فى النادى

هل تترددين على العديد من الأندية؟

طوال الوقت، في لندن

...ثعبان البحر، كرودادي، السرادق

هل تحب الجرأة؟

لقد كان مملاً

بالتأكيد لم نشاهد أي شيء مثير للاهتمام فقط الكثير من الأشياء القديمة بالمتحف

لقد أهدرنا اليوم ، أفترض ذلك

كان هناك زوجين مسنين

كانت على كرسي متحرك وهو يرتدى نظارات

بعدسه واحده معتمة

ورجل بساعة ذهبية كان في عجلة من أمره

أنتى تلاحظين الأشياء

أحاول أن لا أفعل- لماذا؟-

هل الناس يعتقدون أنكى تتباهين؟

انه ليس تباهى، أليس كذلك؟

ما أحتاج إلى معرفته، آنسة ...ثينجاردي

لم أفعل أي شيء

لا أحد يشير إلى أنكى فعلتى

من هذا؟

هذا بيلي كارسويل ابن البستانيّ

لديه تأثير حيوى إلى حد ما على بعض الفتيات الأكبر سناً

شيلي ثينجاردي

...انها تبدو قليلاً

شائكة؟

شيلى انضمت إلينا فقط في الربيع

تم طردها من نصف دسته من الأماكن للشجار والوقاحة العامة

ولكن لا يوجد ضرر حقيقي بها ...إنها فقط

بسن صعب

ولقبها ، هل هو ... هندي؟

نعم ، لديها نسب هندى هناك فى مكان ما

الفتيات الأخريات يضايقونها من أجل ذلك لذا فانها تردّ الصّاع

وأنتى آنسة دانبي، منذ متى وأنتى تعملين في المدرسة؟

صيفي الثاني، قبل ذلك كنت قد أمضيت عام بسانت إينيد

وأنتى متأكده أنكى لم ترى أي شيء غير مألوف في المتحف؟

لا كما قلت، لقد أستحوذت الفتيات على كل انتباهي طوال الوقت

ماكنتوش في يوليو ماكنتوش هو معطف واق من المطر مصنوع من القماش المطاطي

متعة الصيف الإنجليزي كما هو الحال عليه

يجدر أن تكون مستعداً ، يبدو كما لو أنها ستمطر مرة أخرى على ما أظن

ربما إذا أختار ذلك ، دون أي اعتراض مقوله من قصة أليس في بلاد العجائب

فالعكس صحيح

تويدلي-دي؟ تويدلي-دي التوأم هي شخصيات خيالية فى قصة أليس في بلاد العجائب

بونتي نوعاً ما مفتونه بالنظر من خلال المرآة في الوقت الراهن

حسناً، يمكنك الانصراف- نعم، يا آنسة-

شكراً جزيلاً على وقتك آنسة دانبي

هذه مدرسة سعيدة للغاية

أنا متأكد أنها كذلك

ما كان ينبغي عليك أن تأتي كل هذا الطريق ،لقد طلبت دورية

أنا محب للخروج مكان قديم كبير

هل من جديد؟

ليس بالكثير، أنت؟

الرقيب جاكس قام بنشر الخبر عبر الطرق المعتادة ، لسطوع أى شخص فجأة

هل ما زلت تعتقد أنها عملية سرقة؟

حتى يقنعني شيء ما بخلاف ذلك فهذا كل ما لدينا

هل هناك شخص آخر غير مألوف في دفتر الزائرين؟

السيد والسيدة جاردينر من كينج سبورت ماساتشوستس ، زوجان أمريكيان

...انهم يقيمون في

مورس ، هل أنت بخير؟- ...نعم ، إه-

أجل

لقد كانت الشرطة في المدرسة ، هكذا قالت الآنسة دانبي

ما الذى يريدونه، إذن؟

كانت هناك جريمة قتل في المدينة

فى المتحف الذي ذهبت اليه الفتيات

أهذا صحيح؟

حسناً ، أيمكنك الإبتعاد عن طريقهم

أنا لم أفعل شيئاً- أنت تعرف ما الذى أتحدث عنه-