Fertile Ground

Traduzione: - - - CrAnB - - -

Nate?

Nate?

Emilia.

Nate, saranno qui a minuti. Coraggio.

- Mi piace. - Non e' ancora finito.

Non e' finito. Non e' finito.

Beh, neanche l'insalata, e quella e' di tua competenza.

- Si', l'avevi detto. - No.

- L'hai detto. Si', l'hai detto. - Dio, hai un aspetto magnifico.

Davvero?

Ehi, aspetta. Lo sai quello che ha detto il dottore.

- Lo so? - Si'.

Niente sesso quando si' e' ad alto rischio. Dobbiamo mantenere tutto molto tranquillo. Si'.

Quindi, e' un problema solo se vieni tu. Giusto?

Sono ordini del dottore. Nate, l'insalata, per favore. Ti supplico.

- Ehi! - Che c'e'?

Quel fagottino sta gia' lievitando.

Non e' vero.

E anche tu.

Insalata?

Ma guardati! Ti si vede appena, ma sei raggiante!

- Trovi? - Assolutamente. Sprizzi la parola "mamma" da tutti i pori.

Emily?

- Oh, ciao, Risa. - Salve.

Ciao. Lei e' Brittany, la mia migliore amica.

Risa e' la nuova gallerista di Nate.

Piacere di conoscerti.

Forse dovrei indossare delle scarpe.

Non per causa mia, tesoro.

Queste patate sono davvero fantastiche.

Si', decisamente fantastiche.

Le ha fatte Nate. Io ho detto che sarebbero venute ancora meglio con il bacon,

ma lui e' vegetariano.

- Esatto. - Bacon. Vorrei tanto che l'avessi messo, ragazza.

Tutto e' migliore con il bacon. E' un dono di Dio all'umanita'.

- Bisogna amare il maiale. - Che schifo.

Che ci dite del bambino? Lo crescerete vegetariano o no?

Con questo credo che tu stia chidendo: "Lei da che parte stara'?"

E' una bambina!

L'abbiamo appena scoperto.

Oh, allora iniziero' a comprare immediatamente della roba rosa.

- Non saro' in grado di frenarmi. - Niente rosa. Abbiamo una regola.

- Ma per rispondere alla tua domanda... - Si'?

Verra' cresciuta come un'onnivora.

- Giusto. - Come sua madre.

Finche' non avra' compiuto 16 anni, si ribellera' a sua madre,

ed iniziera' a correre per la casa senza pantaloni urlando, "La carne e' un omicidio!".

Oh, ti sta gia' mettendo contro di me.

D'accordo. Facciamo un piccolo brindisi.

Alle bambine e al bacon.

- Avrei dovuto aggiungerlo. - Guardami negli occhi...

Non mi sento molto bene.

Allora, Emily,

parlami delle tue creazioni di capi d'abbigliamento. Dove li avrei visti?

Beh, con la bambina di mezzo,

sono stata molto occupata, per cui, al momento mi sono fermata.

- Fa dei lavori magnifici. - Si', e' vero.

Io ho qualcosa come cinque abiti suoi.

- Si'. - Ne sto indossando uno giusto stasera.

Scusatemi, devo andare a rigettare.

Nausee mattutine. Le vengono sia di giorno che di notte.

Ecco un altra ragione per non rimanere incinta.

Non credo che tu rimarrai incinta molto presto.

Cos'e' stato?

Emily?

Nate! Nate! Nate!

Ci sono delle cicatrici.

Non saro' mai in grado di...

UN NUOVO INIZIO

Signora Weaver, sono molto felice che abbia deciso di venire a dare un'occhiata.

Mi chiami Emily.

Beh,

i Weaver costruirono questa casa nel 1813.

Nonostante nel corso degli anni siano state apportate delle migliorie,

le fondamenta originali sono ancora qui.

E' stata abitata dalla sua famiglia, i Weaver, fino al 1910.

Bene...

Io aspettero' qui fuori, se non vi dispiace.

Ricorda vagamente un motel, ma...

...non e' male.

Bene...

Allora, che ne pensi?

E' carina. C'e' molto verde, intorno.

Ma e' davvero isolata. Potremmo sentirci soli.

No, potremmo invitare qui della gente.

E fargli una buona impressione con le nostre marmellate fatte in casa.

Questo e' lo spirito giusto.

Li' fuori ho visto un edificio. Posso utilizzarlo per il mio studio.

Credo che potrei essere felice, qui.

TRASLOCO

Dove lo vuole il tavolo?

Accanto questo muro. Sa cosa, scusi, forse e' meglio li'.

Perfetto. Grazie.

- Ci penso io a questo. - D'accordo.

Ce n'e' ancora qualche altro come questo nel camion.

- Va bene. - Grazie.

Prova microfono. Prova microfono.

Prova microfono. Uno, due. Uno, due.

A tutte le unita', qui e' il controllo da terra.

Abbiamo un ordine di ricerca con priorita' assoluta per Emily Weaver. Rientrate.

Sei proprio un cretino.

Oh, funziona. E' formidabile. Dove sei?

In camera da letto.

Beh, il mio studio e' perfetto.

Raggiungimi.

Ricevuto, compagno. Scendo subito.

Ehi, come le sembra?

Ottimo! Ma e' al contrario.

E' perfetto, non e' vero?

E' splendido. Davvero eccezionale.

Dobbiamo tenere d'occhio quei tipi.

Stanno appendendo i tuoi quadri al contrario.

Beh, vorra' dire che li metteremo a posto noi.

Sai per caso dov'e' quello nero?

No. Guarda qui.

Guarda tutto questo. Guarda quei campi.

Guarda quella casa.

Quella casa e' nostra.

Mi sento pronto per una vita di campagna.

Davvero?

E tu?

- Ciao. - Ciao.

Cosa...

Stai...

Ho pensato che potrei iniziare di nuovo con il lavoro e vedere come va.

A meno che tu non volevi gia' utilizzare questa stanza per qualcos'altro.

No. Scherzi? Penso che sia una cosa magnifica. E' fantastico.

Oh... il vetro e' allentato.

Ok. Lo metteremo sulla lista.

Questa dove va?

Non l'abbiamo piu' vista dal nostro ultimo trasloco.

- E' ora del seminterrato. - No. Ci vado io.

Al seminterrato.

Nate! Non farlo piu'.

Scusa.

- Tutto a posto? - Sto bene.

- Sei sicura? Non sembra. - Sto bene!

E' la loro partecipazione di nozze.

"William Nathaniel Weaver e Mary Elizabeth Perkins-Weaver."

"2 Febbraio, 1846."

Condividiamo lo stesso anniversario.

Ehi, questo affare ha un doppio fondo.

Dammi una mano. Forse riusciamo a tirarlo fuori.

Qui dentro potrebbe esserci la mia eredita'.

Che cos'e'?

Credo siano dei dagherrotipi.

Questi probabilmente devono essere loro, non credi?

- William e Mary Weaver. - Gia'.

Credo che fosse il mio bis, bis, bis, bis...

E' nato tanto tempo fa, ma era pur sempre mio zio.

Un po' di assomiglia.

Oh, andiamo.

Sembra che abbia un bastone infilato su per il culo.

No, io... Beh, allora sembra te con un bastone su per il culo.

Sai essere dolcissima con me.

Guarda questa.

Per fare queste foto non occorreva un sacco di tempo?

Probabilmente sara' rimasta li' impalata per circa cinque minuti.

Credo che avesse freddo.

Hai un bell'aspetto, li'.

NUOVA VITA

Hai comprato un albero.

Volevo portare qui un po' di nuova vita.

Lo capisco.

E' bello.

Sai, non abbiamo mai deciso un nome.

A me e' sempre piaciuto Ruth.

Anche a me.

Sei ancora felice di tutto questo?

Si', lo sono.

Mi piace il silenzio.

Stavo pensando che non credo sentiro' nemmeno la mancanza della biblioteca pubblica

o dei pomeriggi al Museo di Arte Moderna.

Beh, questo e' un bene, perche' ho il tuo museo d'arte moderna proprio qui, piccola.

Smettila.

Pensi che dovremmo?

Si', lo penso.

E tu?

Sono un po' spaventata dal fatto che io possa essere, insomma,

danneggiata.

Sei perfetta.

Aspetta. Vieni qui.

Che c'e'?

Ti amo.

E' tutto a posto?

Sto bene.

Sei sicura?

Si'.

Maledizione.

Nate!

L'albero sta attaccando le vostre tubature.

Vede, le radici dell'albero sono attirate dall'acqua,

e tubi vecchi come questi non sono a tenuta stagna. Le radici li rovinano fino ad aprirli.

Vede?

Non preoccupatevi. Sgombereremo tutto e ripareremo il danno.

Come si dice, "Meglio un bagno andato poco liscio, che una casa nel piscio."

Scusate, battuta da idraulico.

- Quindi quanto verra' a costarci? - Vedete li'? I tubi sono andati.

Cos'era?