Episode #1.3

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Luister, Kim. We moeten elkaar vaker zien.

‎Min-ji is nu groot. ‎-Straks krijgt ze een vriend.

‎Wat nou? Ben je bang of zo? ‎-Het gaat ons niet aan.

‎We zijn middelbare mannen die onrecht ‎verdragen. Middelbare mannen met een bril.

‎Papa.

‎M'n excuses. Ik heb gefaald ‎als ouder. Ik sta er alleen voor.

‎Ik vraag u om ons te vergeven.

‎Ik voel me boos, gefrustreerd en sneu. ‎Ik heb geen moeder. Ik heb alleen jou.

‎Zij zijn de slechteriken.

‎Ik wil je op je knieën zien.

‎Sla me. Sla me, zeg ik.

‎Sterf.

‎M'n pa is directeur van Juhak Constructie. ‎Ik betaal je om het lichaam op te ruimen.

‎Ik sta bij meneer Ju in het krijt, dus ‎help ik je. Je vader hoeft niks te weten.

‎Heb jij Min-ji gezien? ‎-Ik hoorde iets over de achteruitgang.

‎Mag ik wat vragen? ‎Dit is jouw haarbandje, toch?

‎Hé, ouwe. Je bent er geweest.

‎Vertel op. Waar is Min-ji?

‎Oh, Min-cheol.

‎Jij leeft omdat ik denk ‎dat m'n dochter leeft.

‎Is dat niet zo, dan sterven jij, ‎je vrienden en je familie.

‎Ik heb dat meisje opgeruimd. ‎-Niet opnemen en telefoon vernietigen.

‎CONVERSATIE BESTAAT NIET

‎Neem contact op.

‎Voortvluchtige niveau 1 gesignaleerd.

‎Ga naar het Zuiden en breng het hoofd ‎van de nep-nummer 66 mee terug.

‎Er is een probleem.

‎Kim mag niet in handen van het Noorden ‎vallen. We moeten hem vinden.

‎Iets van Kim gehoord? ‎-Ik zal hem bellen.

‎Het is een lijk.

‎Had het tenminste in plastic gewikkeld.

‎Geen toegang? ‎-Ik probeer het nog eens.

‎Is die van hem? ‎-Die is hem afgenomen.

‎'Dochter'?

‎5 MAANDEN GELEDEN

‎Verdomme.

‎Opgehoepeld.

‎Kijk uit waar je loopt.

‎Wat een bitch.

‎Hé, Min-ji. Leen me je telefoon eens.

‎De mijne is in beslag genomen ‎omdat ik zat te gamen.

‎Moet ik dan zelf zonder zitten? ‎-Je krijgt hem na het vierde uur terug.

‎We zijn toch vriendinnen.

‎Beste vriendinnen.

‎Tot het vierde uur. ‎-Bedankt.

‎Wat een aftands geval. ‎Het lijkt wel die van m'n vader.

‎Thanks.

‎Kijk wat ik heb.

‎Wat dan? ‎-Mooi hè?

‎Ik vind de kleur niet mooi. ‎-Niet echt mijn stijl.

‎Er kan niets tegen het nieuwste model op. ‎-De mijne is vast duurder.

‎AFLEVERING 3

‎We kunnen eten.

‎Pap.

‎Wat is dit? Heb jij dit gemaakt?

‎Koel maar af bij de ventilator. ‎Het is warm.

‎Ik kan misschien niet zo goed leren, ‎maar wel pittig varkensvlees maken.

‎Eet jij niet? ‎-De volwassenen gaan voor, toch?

‎Alles goed op je werk? ‎-Jawel.

‎Heb je nog iets nodig? ‎-Nee.

‎Ik ga straks naar de winkel. ‎Heb jij nog iets nodig?

‎Nee, hoor.

‎Wil je straks een massage?

‎Nee, hoor.

‎Laat me dan de afwas doen. ‎Het is te veel werk voor jou alleen.

‎Hoeveel wil je?

‎Ik wil geen geld, maar een telefoon.

‎Is de jouwe kapot?

‎Ik heb hem al drie jaar, ‎dus dat zal niet lang duren.

‎Dat zien we dan wel.

‎Niemand houdt z'n telefoon tot het einde.

‎Anderen krijgen elk jaar een nieuwe. ‎Of niet eens elk jaar. Elke maand zelfs.

‎Wil je hem zien?

‎Hier kan ik toch niet mee op school komen?

‎Echt stom.

‎Neem tenminste zelf een nieuwe. ‎Ik eet wel op m'n kamer.

‎Kim Min-ji.

‎Dat deed ik niet. Het was de wind.

‎Ik ben thuis. ‎-Hoi.

‎O mijn god, wat is dit?

‎Die telefoon.

‎Pap.

‎Ik hou van je.

‎Ik hou meer van jou.

‎Waarom krijg ik die?

‎Wat is dit? Wat lelijk.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎VERHOORRUIMTE

‎'Dochter'?

‎Wat nou?

‎Hallo?

‎Min-ji?

‎Het toestel dat u belt staat uit. ‎U wordt doorverbonden met de voicemail.

‎Heb je hem gevonden? ‎-We zoeken nog.

‎Kun je z'n telefoon niet traceren?

‎We kunnen niet bij de data. ‎Traceren op frequentie duurt langer.

‎MIJN DOCHTER

‎Het toestel dat u belt staat uit.

‎Als hij het doorheeft, heeft hij ‎het toestel misschien vernietigd.

‎Kunt u niet sneller rijden?

‎Meneer.

‎Politiebureau Hwasin ‎heeft Codenaam 66 nagetrokken.

‎Ga naar het bureau en zet ‎het observatieteam in als schaduwteam.

‎Jawel. ‎-Begrepen.

‎Moet ik vorig jaar in dit hokje invullen? ‎-Inderdaad.

‎Oké.

‎Mevrouw Jung. Waar gaat u heen?

‎Lekker bakje vandaag.

‎Ik moet dit nemen.

‎Hallo?

‎Ja.

‎Zeker. Natuurlijk.

‎GESLOTEN

‎Lieverd. Hye-ri weigert ‎haar kamer uit te komen.

‎Spijbelt ze weer?

‎Als ik binnenga, ‎wordt ze boos en stuurt ze me weg.

‎Weet jij wat haar vader doet? ‎-Hoezo?

‎Weet ik niet. Ik ben gewoon nieuwsgierig.

‎Zoek uit wat er met Hye-ri is. ‎-Ja, meneer.

‎JUHAK CONSTRUCTIE

‎ONTGRENDELD

‎JU HYE-RI

‎'Sung Min-ho'.

‎BINNENGEKOMEN, VERZONDEN

‎Open de berichten.

‎MOET IK EEN FITNESS-SHOOT DOEN? ‎-STUUR DIT NIET ALS IK OP SCHOOL ZIT

‎LOL. TE HOT? ‎-JASSES

‎IK MIS JE

‎Min-ho, kun je komen? ‎-Wat is er?

‎Er is een brutale meid ‎die ik een lesje moet leren.

‎Neem de rest mee. ‎-Je mist me dus niet.

‎Welke bitch durft ‎mijn Hye-ri lastig te vallen?

‎Ze heet Kim Min-ji.

‎Ze heeft een rotmentaliteit ‎en een grote bek.

‎Ik kom.

‎Ik heb geen oog dichtgedaan.

‎Vertrouw je me niet? Ik regel alles wel.

‎SMH_UNTAMED: IK STA ER MOOI OP VANDAAG

‎Check de account van Sung Min-ho.

‎WASSERIJ DOWON

‎KIM MIN-JI, SONGIN HIGH SCHOOL

‎Kameraad, heb je 66 gevonden?

‎Kijk, kijk.

‎Je zei dat je honger had, ‎maar volgens mij kun je nooit meer eten.

‎Een VP9?

‎Met dat ding kom je ‎niet eens door een koekenpan.

‎O, nee?

‎Hij ging erdoor.

‎Rock-'n-roll.

‎Kom op.

‎Klootzak.

‎Niet in m'n maag.

‎Dat is gemeen.

‎Het pistool.

‎Smeerlap.

‎Wat nou?

‎Oeps, m'n knieën. ‎Was ik maar tien jaar jonger.

‎Waar is hij?

‎O, daar.

‎Die gast durft.

‎Wacht.

‎Even Kim bellen.

‎Hij moet dit weten.

‎Verdomme, de politie heeft m'n telefoon.

‎Krankzinnig.

‎Wat een barbaars gevecht was dat.

‎Dat doe je toch niet in andermans huis?

‎De koelkastdeur is eraf.

‎Dan is Kim dus gearresteerd ‎door de politie. Denk je niet?

‎Anders zouden ze hem niet natrekken.

‎Toch klopt er iets niet.

‎Zeg het eens.

‎Iemand zit achter Agent Kim aan. ‎Ik denk een Noord-Koreaanse agent.

‎Nu al?

‎En Park Jin-cheol kwam ook opdagen.

‎Zelfs Park Jin-cheol? ‎Wat spoken die lui uit?

‎We hebben de locatie ‎van de telefoon van Kim.

‎Waar is hij? Bureau Hwasin?

‎Nee, meneer.

‎De gps geeft N99, E81 aan.

‎Pure Taekwondo. ‎-Een dojang.

‎Taekwondomeester Sung Han-soo. ‎Voormalig olympisch kampioen.

‎Drievoudig wereldkampioen.

‎Door de overheid samen met Kim en ‎Park Jin-cheol naar het Noorden gestuurd.

‎SUNG HAN-SOO ‎SPECIAAL AGENT

‎Cirkeltrap. Eén.

‎Twee.

‎Netjes. Drie.

‎Andere voet.

‎Een.

‎Twee.

‎Instructeur Choi. ‎-Ja.

‎Laat je de kinderen ‎gubo ‎doen? ‎-Wat is ‎gubo‎?

‎Hardlopen.

‎Kom op. ‎-Rennen.

‎Ik wist niet hoe ik moest reageren.

‎Wat is er? Je komt niet helemaal ‎hierheen als het niet belangrijk is.

‎Ik heb de bunker nodig.

‎Is iemand er met je kasregister vandoor?