Kuroko's Basketball (黒子のバスケ)

Aku ini benar-benar tak mengerti,

kenapa orang sepertimu selalu berusaha keras meski sudah pasti kalah.

Meski aku bilang kalau menang atau kalah bukan masalah, tapi jangan salah paham!

Soalnya aku sendiri juga tak mau kalah!

Kalau begitu akan kutunjukkan padamu. Tentang betapa kejamnya olahraga bola basket itu.

Kerja keras, ketekunan dan juga kepercayaan.

Akan kuhancurkan semua itu

tanpa sisa.

apabila hatimu telah siap

shoudou ga atte

hadapilah segala kebohongan yang ada

usopacchi ni idonde

karena kita berdua adalah tokoh utama dalam lagu cinta ini

boku to kimi to ga shujinko no Love Song

By GRANRODEO

mari melangkah dengan perlahan namun pasti

dondon ikimashou

walau terus menerus disalahkan oleh orang lain

ssuyoki de semeraretanda

dan menjadi bahan tertawaan di antara teman-teman

nakama uchi no warai banashi de wa

selalu merasa khawatir tanpa henti

monmon toshiten daze

itulah yang selalu kulakukan seorang diri di kamarku

jibun no heya itsudatte

sesungguhnya hal itu merupakan pemikiran seorang pesimis

hontou wa yowaki na Peach Mind

sesungguhnya hal itu merupakan pemikiran seorang pesimis

hontou wa yowaki na Peach Mind

apa semua sikapmu karena kau memendam perasaan padaku

ki no aru soburi ka

ataukah semua itu hanya pemikiranku belaka

tada no omoi komi ka

ataukah semua itu hanya pemikiranku belaka

tada no omoi komi ka

namun bagi sang gadis manis itu

baretenda ano ko ni wa

aku hanyalah seorang pemuda yang selalu berusaha

ganbare otoko no ko

kalau terus begini, maka akan jadi kegagalan untuk ke-35 kalinya

kono mama jya sanjuu go renpai

kalau terus begini, maka akan jadi kegagalan untuk ke-35 kalinya

kono mama jya sanjuu go renpai

aku akan menjadi pria sejati bila itu demi dirimu

kimi dake no boku wa Go to Guy

wahai bintang idolaku, yang selalu berubah-ubah

hengenjizai no Magical Star

akankah kau keberatan bila kau tak berubah untuk sekali ini saja

idai naru manneri datte iin jyanai

apabila kesedihan yang kau rasakan saat ini

itomero aosa wo

adalah karena cinta yang masih belum terbalaskan

mada michinu koi naraba

mada michinu koi naraba

maka akan kuberikan

zenbu ageruze

seluruh sumpahku padamu

kimi ni chikau

ZainuddinAri

mempersembahkan

Tak Akan Mau Kalah!

Quarter 48

Murasakibara juga ikut offense?

Kukira keahliannya ada di defense.

Bahkan di antara para anggota Kiseki no Sedai,

dia termasuk pemain yang paling agresif.

Meskipun dia tak menyukai basket, dan menganggapnya merepotkan,

dia sebenarnya cukup tangguh dalam melakukan offense.

Terutama di pertandingan yang membuatnya marah seperti ini,

dia pernah mencetak ratusan angka hanya dalam satu permainan.

Ratusan?

Tak kusangka Murasakibara akan ikut menyerang atas keinginannya sendiri,

tapi ini merupakan hal yang baik bagi kami.

Aku harus berterima kasih, karena kalian telah membangkitkan sang monster.

Akan kutunjukkan pada kalian

betapa tak adilnya permainan yang memuakkan ini, hingga idealisme kalian hancur!

Tiga orang?

Kami tahu kau takkan bisa dihentikan hanya dengan satu orang!

Hah?

Memangnya kenapa?

Sang Palu Penghancur:

Thor Hammer.

Teman-teman!

Ah, maaf.

Tak kusangka akan semudah itu untuk menjatuhkan kalian.

Masih belum!

Kalau Murasakibara juga turut melakukan offense,

berarti peluang untuk melakukan serangan balasan akan terbuka.

Kita rebut kembali angka yang dicuri secepat mungkin!

Aku terkejar?

Yang benar saja?

Izuki!

Kiyoshi menjadi point guard!

Mereka tak menjaganya dengan tiga orang?

Akan kuhentikan kau seorang diri!

Ayo maju!

Dia melompat untuk melakukan block!

Tapi, kemampuan Kak Kiyoshi yang sebenarnya adalah

melakukan pass dengan "Hak untuk Menunda" miliknya!

Dia menepis bolanya dengan tangan kirinya?

Aku sudah muak dengan taktik itu!

Di-Dia menghentikannya?

Dia menghancurkan taktik Kiyoshi yang bermain sebagai point guard.

Takkan kubiarkan, Murasakibara!

Kagami!

Sejak awal, bola basket adalah permainan yang tak adil.

Tinggi ring-nya saja tiga meter dari atas tanah.

Hal itu saja sudah sulit disebut sebagai "adil".

Permainan ini menguntungkan para pemain yang bertubuh tinggi.

Itulah dasar dari permainan sampah ini!

Memang apa asyiknya permainan ini?

Entah idealisme seperti apa yang kalian miliki, di hadapanku semua itu hanyalah sampah.

Dia menghancurkan ring-nya?

Mustahil.

Ini sih bukan main-main.

Bukan hanya kalian, kami sendiri juga kaget.

Jujur saja, aku tak pernah merasa sebahagia ini karena dia ada di pihak kita.

Ka-Karena terjadi kerusakan pada ring,

permainan akan ditunda hingga ring-nya selesai diperbaiki.

Hingga perbaikan ring selesai dilakukan...

Sekolah Menengah Pertama Shoei

Kerja bagus!

Tapi jangan terlalu memaksakan diri, loh.

Habis saking asyiknya sampai tak bisa berhenti.

Meski postur tubuhku yang tinggi ini sering membuatku kerepotan,

tapi akhirnya aku menemukan cara untuk memanfaatkannya dengan baik.

Selain itu, entah lawan seperti apa yang akan kita hadapi,

aku ingin melindungi kalian semua.

Jadi hanya itu, ya?

Padahal aku sampai bermain dengan serius karena merasa kesal,

tapi sepertinya itu tak perlu.

Teikou

Shoei

Kalau tak salah saat bermain tadi, kau bilang ingin "melindungi"?

Kau ini tak melindungi apa-apa, tahu.

Begitu mulai, dia langsung melakukan block!

Yosen

Seirin

Murasakibara benar-benar tak terhentikan!

Apa aku

memang tak cukup kuat?

Rebound!

Tidak, masih belum!

Semua ini belum berakhir!

Vice Claw!

Anu, begini, ya?

Apa?

Murasakibara menggunakan Vice Claw?

Tak mungkin.

Mustahil?

Jangan main-main!

Takkan kubiarkan!

Takkan kubiarkan hal yang sama terulang kembali!

Kagami!

Kiyoshi!

Sialan!

Kak Kiyoshi!

Teppei!

Masih belum.

Masih belum berakhir.

Maaf.

Inilah yang namanya kenyataan.

Tak bisa lagi berbuat apa-apa, dan kehabisan tenaga.

Kalau seandainya kau dicadangkan, maka kalian takkan bisa menyerang dari wilayah dalam.

Sekuat apa pun usahamu, Seirin sudah pasti akan kalah.

Bagaimana perasaanmu?

Lagi-lagi kau tak sanggup melindungi apa pun.

Apa kau masih bisa menganggap basket menyenangkan?

Murasakibara, apa maumu?

Aku hanya membantunya bangun, kok.

Ini.

Kiyoshi.

Seirin, pergantian pemain!

Kak Kiyoshi!

Maaf, ya.

Sisanya, kuserahkan padamu.

Menangkan pertandingan ini!

Murasakibara, awas kau!

Kalian ini marah karena apa, sih?

Barusan Murasakibara bilang, kalau seandainya Kak Kiyoshi dicadangkan,

maka Seirin akan kalah meski sekuat apa pun kami berusaha.

Ya.

Pertandingan ini masih belum berakhir. Selain itu...

Meski tak turun di lapangan, semangatnya masih bersama kami.

Aku yang akan menggantikannya untuk mengalahkanmu!

Mengalahkanku?

Kalau kau memang mengatakannya secara bersungguh-sungguh,

maka akan kuhancurkan kau!

Sekalipun Kurochin lawanku.

Hei. Apa yang terjadi?

Lagi-lagi kebiasaan buruk si Murasakibara kambuh.

Kemarin, dia bicara kasar pada pemain dari divisi kedua.

Dengan kemampuan seperti itu, kaukira kalau berusaha maka kau akan dapat memperoleh sesuatu?

Bukankah sebaiknya kau berhenti bermain basket?

Dasar, kenapa Mukkun selalu bicara seperti itu?

Sebaiknya hentikan perbuatanmu itu.

Orang yang bisa kembali, pasti akan kembali.

Tapi orang yang langsung menyerah saat disuruh berhenti, maka dia takkan bisa bertahan lama.

Sebagai bukti, bahkan Kuroko masih bertahan di divisi pertama, 'kan?

Orang yang suka basket berusaha keras agar jadi semakin mahir.