HIP

HIP (HPI : Haut Potentiel Intellectuel)

دانلود زیرنویس Spanish

فصل 2

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Aci Alta Capacidad Intelectual 2x07 -55 Kg spa
ناشر Barel
Spanish

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2022-07-21
تعداد دانلود: 10
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Spanish

نخستین 200 خط.

Venga, empuje. Ya no puedo más.

No, vamos, a la izquierda. ¿Por dónde?

¡A la izquierda! ¿Pero qué izquierda?

La otra izquierda. ¡Ah!

Venga, empuje.

Acabamos en el tobogán. Eso es, venga.

¡Ah, joder! ¡Uh!

Desde luego, su madre no debía de aburrirse en el barrio

porque la verdad...

Estaba en una residencia desde hace no sé cuánto.

No quería desprenderse de la casa

y por eso se me hace tan raro tener que venderla.

Es que si pudiera... En fin.

¿Quién querría alquilar una casa en semejante estado?

¡Pues yo, Henri, de veras! Sí, sí, yo.

Oh, pues sí, se me podría haber ocurrido.

Henri, la verdad que no quiero mentirle,

soy una inquilina de mierda.

A ver, pago tarde,

monto follón con el vecindario,

y no cabe duda de que parece que devalúo las propiedades.

650 euros al mes.

Y además, se hará cargo de la rehabilitación de la casa.

¿Qué me dices? Espera, ¿lo está diciendo enserio?

No es una broma, hay que tener muchas ganas, la verdad,

para vivir ahí, en el estado en el que está.

Y además, el barrio tampoco es lo que era.

Está vivo, tiene vida.

Sí, está vivo, pero ya no es lo que era.

Pues hay trato.

Venga. Ya te arreglo yo la chabola.

Bien. Sí, lo voy a hacer.

Bueno... Hay un poco de curro aquí, ¿eh?

Ahí viene Karadec.

¿Qué tal, Gilles? Comandante.

Bien, ¿qué tenemos?

A la víctima la enterraron esta mañana,

pero la Fiscalía ha solicitado una autorización de autopsia

"in extremis" porque sospecha de un homicidio.

Vale, ¿y el cadáver?

Esa es la pregunta que nos hacemos todos. ¿Ah?

¿Es una broma? No, no lo es.

¿Y dónde está Morgane?

Entonces, la mujer que debería estar en el ataúd

se llamaba Helen Lecoq, 59 años.

Dirigía una empresa familiar de congelados.

Tenía un cáncer en fase terminal

y su marido la encontró, hace tres días, muerta en su cama.

Encontraron marcas de estrangulamiento en el cuello

al prepararla en la funeraria,

pero con lo que tarda todo en arrancar,

a Helen Lecoq la enterraron, o eso creíamos.

Aparentemente, alguien quería evitar la autopsia, ¿pero por qué colocar

una estatua de cementerio en su lugar?

Bueno, tampoco es de piedra de verdad.

Es una masa...

Escayola, concretamente. Y es importante saber

que las estatuas de escayola tienen un gran defecto,

y es que no soportan la intemperie.

En cuanto llueve, se fisuran, se hinchan.

A nuestra santa María, llena de gracia,

la dejas seis meses fuera y acaba de vieja leprosa.

Así que no es del cementerio.

¿Dónde tenemos estatuas de la Virgen de tamaño natural en interiores?

Pues en una iglesia. En Una iglesia.

Muy bien.

¿Sabes si hubo ceremonia religiosa antes del entierro?

Debe de estar en el informe, creo.

Sí, en la iglesia de san Martín de Brune,

de 9 a 10 horas.

Quizá fuese allí donde robaron el cuerpo.

Llama a Daphné y pídele que lo compruebe.

Te dejo que termines aquí. Sí.

Morgane, venga conmigo,

vamos a ir a interrogar a la familia de la víctima.

¿Quiere decir...? ¿Quiere decir nosotros dos solos?

Pues sí, como siempre, ¿no? Claro.

Venga. Venga, sí, vamos.

Vamos...

¿Tiene algo que decirme, Morgane? ¿Qué?

No ha dicho nada en todo el trayecto,

¿no le parece raro?

No, es que pienso en mis cosas, a veces lo hago.

Lleva un par de semanas evasiva. Me esconde algo, lo presiento.

¿Qué? De eso nada. Por favor, menuda tontería.

Oiga, que por algo soy "poli".

Es por lo de Roxane, ¿verdad? ¿Roxane?

Le ha irritado su sorpresa, ¿no? No se haga la inocente.

Le he oído llamar por teléfono en voz baja,

sé muy bien que prepara algo para mi cumpleaños.

Ah, ya, claro, su cumpleaños...

Sí, está organizando algo en comisaría.

¡Ostras, bórrelo! No he dicho nada. Yo no le he dicho nada.

Venga, ¿no puedo saber qué es?

# No he dicho nada. #

Morgane, odio las sorpresas.

# No he dicho nada. #

¿Una fiesta en mi casa?

¡Mi madre! ¿Es que ha invitado a mi madre?

La familia Lecoq posee el imperio de los platos congelados "Mamifroi",

un peso pesado de la economía de la zona, Morgane,

así que le pido que sea discreta. A ver, ya me conoce.

Sí, por eso le pido discreción.

¡Guau!

Joder...

Tienen pavos reales albinos, no sabía ni que existían.

Es nuestra víctima.

Qué clase.

¡Eh! ¿Qué estáis haciendo ahí? Dejad esas copas. ¡Que no!

¿Podemos?

He dicho que no.

Karadec, parecen los sospechosos del "Cluedo".

Mire. Hola.

Hola. Hola.

¿En qué puedo ayudarles? ¿Es usted el marido de Helen Lecoq?

Sí. Comandante Karadec,

de la Policía Judicial. Lamento mucho molestarlo

en un momento así, ¿pero podemos hablar un momento?

Siento mucho anunciarles que el cuerpo de Helen

ha desaparecido. ¿Cómo?

¿Desaparecido?

-¿Cómo que su cuerpo ha desaparecido? Es imposible.

La enterramos hace cuatro horas.

Se ha activado el protocolo para recuperar su cuerpo.

Hacemos todo lo posible. Hija mía, es algo horroroso.

-No te preocupes. Señor Lecoq, ¿fue usted

quien se percató del fallecimiento de su esposa?

Sí.

¿Cuáles fueron las circunstancias exactas?

Era lunes por la mañana.

Como vi que no se levantaba, decidí ir a verla a su cuarto

y no pude despertarla.

¿Sólo estaba usted en casa esa noche?

Sí. -¿Por qué le pregunta todo eso?

La enfermera que se ocupaba de Helen presentó una denuncia

porque sospechaba la intervención de un tercero

en la causa de la muerte. ¿Qué está diciendo?

Creemos que el posible agresor hizo desaparecer el cuerpo

para evitar una autopsia. ¿Qué dice?

-No entiendo nada. ¿Creen que a mi hija la asesinaron?

Es una de las posibilidades, señora. ¿Qué?

Ey, Lucian.

¿Tú sabes algo? ¿Te hago la tortura de la nariz? Dime algo.

Eres una tumba, ¿eh?

¿No podrías decirme quién ha dado el golpe? Venga...

De acuerdo.

Hola, Morgane.

Hola, Daphné, soy yo. ¿Qué hay de nuevo?

Estoy en la iglesia del entierro. ¿Y sabes qué? Tenías razón.

Ha desaparecido una estatua de la sacristía.

Ah, entonces el cambiazo fue ahí. ¿Y dónde está el cadáver?

Pues no hay ni rastro, pero he estado investigando

y los de la funeraria dejaron el ataúd en la sacristía

una hora antes de la ceremonia. Sólo ahí no estuvo vigilado.

Y los que tuvieron acceso a él fueron: el marido de la víctima,

su hermana, su cuñado, su madre, el cura

y también el profesor de golf de la madre, algo que no me encaja,

pero al parecer es un íntimo amigo de la familia.

¿Me estás diciendo que tiene que ser necesariamente

una de esas seis personas quien robó el cuerpo?

Sí. Morgane, ¿has firmado la postal?

Tienes que devolvérmela, hay 15 personas esperando.

Daphné, tengo que dejarte, acabo de tener una revelación.

¡Hala! Besos.

¡Los tenemos! Vuelvo ahora, no te muevas.

Pero Helen estaba condenada, ¿por qué querrían matarla?

Entiendo que lo que acabo de decirles es sorprendente,

pero de momento no sospechamos de nadie.

Ahora mismo solo sabemos una cosa cierta.

El asesino es uno de ustedes.

¿Cómo dices? -A ver, ¿qué es toda esta historia?

Cómo suena. Lo que me ha molado decir eso.

¿Cómo se llevaba con su mujer últimamente?

Llevaba casado con Helen 35 años. Nos entendíamos como el primer día.

Desde luego, la enfermedad ha sido una prueba, pero...

creo que nos había unido más.

-He perdido a mi hermana mayor, es cierto, pero también a mi socia,

porque tomábamos todas las decisiones juntas,

las de la empresa. -Con respecto a su enfermedad,

era muy digna, muy valiente, una mujer excepcional.

Helen era una persona muy piadosa,

muy implicada en la vida de la parroquia.

Era una persona excepcional.

-También era una jardinera excelente,

y además... ¿Cómo diría? Amiga de los animales.

Sí, era una mujer sumamente...

¿Cómo diría...? Generosa eso es.

-Me habría encantado tener más tiempo para conocerla,

era una mujer realmente... ¿Excepcional?

Sí, excepcional. -Eso es.

Todos se llevaban bien con ella si he entendido bien.

¿Tienen algo que decirnos? ¿Y qué ganamos?

Nada.

Creo que no es momento para bromas, ¿no?

El código del armario de las bebidas.

¿Os interesa?

Nadie podía soportarla. -Y menos la abuela.

Sí, le dije que era...

¿Cómo le dije? -Un buitre.

-Sí, un buitre. La víspera, porque eso es lo que era.

HIP subtitles in other languages

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left