The Fire Inside

.

Uppercut, los!

Linker Haken, los!

Uppercut, los!

Rechte Hand, los!

Und ein Haken, los! Sehr schön.

Jab, los!

Rechte Hand, los!

Jab, los!

Jab, Jab, los!

Sehr gut. Jab, los!

Jab, Jab, los!

Rechte Hand!

Wir machen kein Cheerleading.

-Cheerleading. -Ey, ey.

-Lass das. -Sag's ihr, Zay.

Claressa.

Wie oft muss ich es dir sagen?

Du kannst hier abhängen.

Du kannst Drills mit Bean machen.

Aber wir trainieren hier keine Mädchen.

Verstanden?

Gut.

Gut.

Arme hoch! Was soll das?

Rechte Hand, los!

Uppercut, los!

Uppercut, los!

Rechte Hand, los!

Jab, los!

Jab, Jab, los!

Rechte Hand, los.

Ok, wartet.

Ok.

Du trägst den Kopfschutz.

Was hast du damit vor?

Oh, ok.

Das bringt nichts.

Die ist zurückgeblieben.

Sie versteht nur Gebärdensprache.

Gebärdensprache?

Du trainierst zwei Wochen und hältst dich für Floyd Mayweather?

Verdammt!

Du hast das gehört. Was machst du?

Na gut. Komm in den Ring.

Eine Runde,

und dann wieder an die Arbeit.

Ich brauche eh nur eine Runde.

Du brauchst eine Tracht Prügel. Aber schon ok. Die kommt bald.

Gut. Es geht los. Los!

Mach sie fertig, Zay!

Leg los, Claressa!

Ja, sehr gut!

Ok, warte.

-Zay, da rüber! -Verdammt.

-In die Ecke. -Ungeschlagen.

Hey, komm her. Sieh mich an.

Ok.

Lass den Kopf nicht hängen, ok?

Egal, ob du verlierst, dein Herz musst du behalten.

Das ist der Unterschied, ok?

Stell dich dahin.

Zeig mir den Jab.

Ok. Und jetzt den Cross.

Was macht die?

Ok. Bean?

Was bringst du ihr bei?

Nicht meine Schuld.

Nur du arbeitest mit ihr.

Du sagtest, hier boxen keine Mädchen.

Klappe, Bean.

Komm mal her.

Jetzt sieh mich an.

Jab.

Cross.

Hey! Komm schon.

Den vorderen Fuß auf den Boden. Das ist kein Ballett.

So. Ok?

Jab.

Cross.

Na bitte.

-Sie will nicht mehr. -Pass auf.

Sie will keinen Zay.

Achte auf seine Schultern.

Wenn er auf dich zukommt,

duck dich nach links und schlag zu.

Ducken.

Zuschlagen.

Na bitte! Alles klar!

Runde zwei.

Na los!

Los. Sie will nicht mehr.

-Komm. -Los, Zay.

Was hab ich dir gesagt?

Ja! Sehr schön.

So ist es gut.

-Ok. -Sie hat getroffen!

-Ok. Hey. -Lass los!

-Lass los! Komm schon. -Hey …

Das war gut, Kleine.

Ok.

Ok, ganz ruhig.

Ganz ruhig.

Komm. Ich nehme dir

den Kopfschutz ab, ja?

Komm ruhig her.

Alles gut?

Hey.

Du warst echt gut.

Ok? Ja.

Alles klar.

Hey, Kleines.

Was?

Du tust so, als hättest du mich nie putzen sehen.

Bri, Peanut.

Ihr kennt noch lange nicht all meine Tricks.

Das ist ja Markenmüsli.

Klar ist es das.

Für dich nur das Beste.

Mist.

Milch vergessen.

Wasser schmeckt eh nach Milch.

Brüll mal.

Das geht noch besser.

Jetzt knurr.

Weißt du was?

Die Kinder sollen lieber hergeknurrt kommen und essen.

Ihr habt Mama gehört.

Wir müssen zum Tisch knurren.

Ja!

Ja! Zeit für Speck.

Ja, Zeit für Speck.

Kann ich dich was fragen?

Was hältst du von Boxerinnen?

Nee. Meine Kleine geht nicht ins Studio.

Ich kann kämpfen.

Achte auf meine Hände. Bumm, bumm.

Kannst du nicht!

Gut. Corey, Keisha, seid ruhig.

Ich meine nicht unsere Kinder.

Ich meine ein Mädchen namens Claressa.

Sie kommt ins Studio.

Den ganzen Weg aus Frogtown.

Jackies Kleine?

Was macht sie denn im Berston?

Sie will wohl kämpfen.

Sie läuft meist den ganzen Weg dahin.

Sie will wohl raus aus diesem Haus.

Warum denn nicht?

Sie kann zuschlagen.

Ja.

Ja, das kann sie.

Weiß nicht. Ich …

Ich hab nie …

Was hast du nie?

Ich hab nie daran gedacht, dass Mädchen boxen können.

Und warum nicht?

FÜNF JAHRE SPÄTER

Genau so!

Jab nach außen!

Jab nach außen!

Sie ist schutzlos!

Sie ist schutzlos!

Du bist was ganz Neues für sie!

Na bitte! So ist es gut!

Lass sie zu dir kommen!

Na bitte! Sehr schön!

-So geht das! -Ja!

-Eins! Zwei! -Ja!

-Drei! Vier! -Na komm!

-Fünf! Sechs! -Na los, Ressa!

Sieben!

Acht!

So machen wir das!

-Ja, Coach! -Ganz genau!

-Alle haben Angst vor dir! -Ja!

So ist das!

T-Rex!

Du musst bis zur nationalen Meisterschaft jeden Tag trainieren.

Gut, Coach.

Soll ich dich reinbringen?

Nee, nicht nötig.

Danke, Coach.

Hey, Ressa.

Ich bin stolz auf dich.

So richtig stolz auf dich.

Da kommt mein Baby.

Da kommt der Champion.

Hey, Mama.

Ressa, du erinnerst dich an Mamas Freund Johnny, oder?

Wo sind Bri und Peanut?

Die sind hinten.

Gab's Essen?

Was meinst du?

Frag mich nicht zu meinen Kindern aus.

Ich hab Orange dabei.

Danke, Ress.

Wir haben nichts gegessen.

Lass sie arbeiten.

Na komm. Was soll das?