His Dark Materials - Third Season

Хилядолетия наред

Всевластният господства в Небесното царство

с пълен контрол над всичко.

Нарекъл се е Създателя,

Отеца, Всемогъщия.

Но той не е тези неща, а само ангел като нас.

И управлява с помощта на един тъмен ангел.

Ние, които се борихме за истината, бяхме прокудени от Царството.

Оттогава живеем между световете.

Наблюдаваме и чакаме възмездие.

Сега сред човечеството тлее искрица надежда.

Един смел лидер събира воини.

Може да е простосмъртен,

но амбициите му не знаят ограничения.

Призована е змия.

Появява се нова Ева.

Назрява времето за нов бунт.

Лайра!

Лайра!

Лайра!

Търся едно момиче.

Със среден ръст, тъмна коса и кафяви очи.

Казва се Лайра, а деймонът й е Пан.

В неизвестност е.

Помогни ми.

Кажи ми къде е тя.

Пан?

Пан?

Лайра?

Роджър!

Ти ли си?

Имам нужда от теб! Помогни ми!

Къде си?

Роджър!

Лайра?

Т Ъ М Н И Т Е МУ М А Т Е Р И И Омагьосан сън

Хайде де!

За бога!

Апаратът може да не е готов за това.

За което и двамата сме виновни, не е ли така?

Изчисти съзнанието си.

Останахме без заден осцилатор.

Дръж се!

Усетих мириса на цветята, като се зададе по пътеката.

Как си?

Какво има?

Станало ли е нещо?

Този параклис е пуст от години.

Носят се слухове, че някой се крие там.

Аз не се крия.

Защо си тук?

Вярваш ли във вълшебства?

Понякога.

Ела с мен.

Не се страхувай.

Тя е моя дъщеря.

Магьосник й направи заклинание.

Затова спи.

Не можеш ли да я събудиш?

Трябва ми време, за да й помогна да се събуди.

Искам да ми съдействаш да държа хората настрана оттук.

Ще помогна.

Благодаря, оценявам го.

Пази я, моля те.

Ще я пазя.

Това е нашата тайна.

Моля те...

Пусни ни.

Изпий това.

Ако не си пиеш лекарството, как ще се оправиш, скъпа?

Ето.

Не се страхувай.

Вие как... - Нищо няма да ти направим.

Какви сте вие? - Бене елим.

Ангели, на твоя език.

Явяваме ти се в човешки образ.

Ангели?!

Искаме само да говорим с теб.

Спрете да ме следите.

Есахетърът.

Наистина съществува.

Апаратът сдаде багажа.

А как ще се върнем в Републиката?

Все ще измислим нещо.

Виждаш ли нещо? - Пътят е чист.

Командире, да вървим да намерим нашия човек.

След мен. - Ей!

Чисто е.

Безопасно ли е вече?

Чисто е. - Чисто е.

Неутрализирани са.

Огунуе?

Кой от вас е командир Огунуе?

Аз.

Кой сте вие и кои са малките ви приятелчета?

Аз съм лорд Азриел Белакуа.

Смятам да атакувам Небесното царство

и бих искал да се присъедините към мен.

Разказвали са ми за вас.

Току-що обявихте война на Храма.

Ще ви оставя да си я водите сам.

Изслушайте го.

Аз и приятелите ми не сме от вашия свят.

Не ни интересува Храмът. Дошли сме заради вас.

Присъединете се към мен в борбата срещу Всевластния.

Знам, че имаме едни и същи убеждения.

Знам каква войска имате.

Искам войниците, но се нуждая от вашето предводителство.

Елате с мен. Бъдете част от финалната победа.

Вие можете да дойдете с мен.

Добре дошли в Женева, кардинал Макфейл.

Наричайте ме "отец президент", моля.

Отче президент.

Разкажете ми за ареста.

Този материал го взехме оттам.

Беше рецитиран пред зрители, много от тях консумирали алкохол,

след което последва разпалена дискусия

и гротескна обмяна на идеи.

Стихове.

Отец Джероум.

Какво трябва да се направи?

Авторът трябва да бъде затворен за ерес.

Отец Хайст.

Имаше още десетки такива, скрити в сградата.

Всички присъстващи - в затвора,

както и всички, които притежават творби на автора.

Отец?

Гомес. - Отче Гомес...

На мое място какво бихте направили?

Физическо изкупление. Публично.

За притежателите вероятно бих избрал камшик.

За автора -

нещо, което оставя по-дълготрайни щети.

Страхът е дар. Дава възможност за урок.

Ще станем за назидание. - Барух, нямаме време.

Този кинжал ни трябва.

Казах ви да не ме следвате. Как минавате през световете?

Ние сме от Прах

и можем да минаваме през невидими места във въздуха,

които са портали между световете.

Ние ги виждаме, а ти - не.

С Балтамос търсим Есахетъра. И теб.

Защото се задава голяма война.

Всички съзнателни същества вече водят битка,

но не всички го знаят.

Силата на врага нараства постоянно,

а ти имаш оръжието, чрез което можем да победим.

Трябва да дойдеш с нас при лорд Азриел.

Той събира армия... - Знам кой е.

Разказаха ми за него, за всичко това.

За войната, за това, че трябва да се бия редом с Азриел, с кинжала.

Не мога да дойда с вас, съжалявам.

Търся моята приятелка Лайра.

Дъщерята на Азриел.

Не че на него му пука, но тя се изгуби и трябва да й помогна.

Ти не разбираш. Кинжалът е по-важен, отколкото мислиш.

Не, вие не разбирате.

Лайра е най-важна за мен в момента.

И ще я намеря.

Тръгваш с нас! - Или какво?

Съжалявам за приятелката ти.

Виждам, че означава много за теб.

Знаеш ли какво я е сполетяло? - Нападнаха ни и я отвлякоха.

Кой? - Не знам. Оставих я сама.

Мислех, че ще бъде в безопасност.

Като се върнах, я нямаше.

Каквото и да иска Азриел, може да почака.

Съжалявам.

Ще продължим да те следваме, докато размислиш.

Ами следвайте ме, защото...

Успявате да ме намерите всеки път, като преминавах.

Как го правите? - Кинжалът привлича Праха.

Ние имаме сетива, които хората нямат.

Помогнете ми с търсенето.

Щом можете да намерите мен, можете да намерите и Лайра.

Заведете ме при нея.

И след това ще дойда с вас при Азриел.

Нямаме време.

Те бързо ще ни намерят, Барух.

Ще побързаме.

Балтамос, нямаме избор.

Това беше на Лайра.

Източникът на силата му е същият като на кинжала.

Може да ви помогне да я намерите.

Силата му идва от Праха.

Да.

Ще ни трябва малко време, но ще я намерим,

независимо в кой свят е.

Лайра, тук съм.

Чакай, идвам!

Роджър, какво е това място?

Ужасно е!

Роджър!

Роджър! - Страх ме е!

Роджър...

Роджър...

Елате.

Мачи!

Татко!

Колко ми липсваше! Съкровище мое!