Outer Banks

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2003 – 2020 JOHN B ROUTLEDGE BRISLING FOR EVIG

Til John B.

Og til Sarah.

Et artig faktum.

Er dere klare?

Nå kommer det.

Alle du kjenner…

…kommer til å dø.

Og med alle mener jeg alle.

Din mor,

bror,

søster,

far…

…alle vennene dine…

…og fiendene dine…

Selv om hun nå har forlatt oss,

la oss ære hennes tapperhet og alt hun ofret i tjenesten.

…alle.

La oss i hennes minne gjøre det som er rett.

Mens vi legger henne i jorden…

Aske til aske. Støv til støv.

Vi skal huske på å løfte frem verdiene hun sto for.

Så nei, jeg driter i hva han sa. Han drepte Peterkin.

Jeg må ha en tidslinje. Du sier at flyet tok av.

Hvor skulle det?

Du trenger ikke bekymre deg, de har ingenting.

Dette går bra.

Det er selvsagt en annen måte å se det på.

Siden det er kort og passerer så fort,

gjør det alt meningsfullt.

Alt er bare én gang.

Sarah.

Vil du gifte deg?

Nei.

Nei?

Nei.

-Hvorfor? -Du har ingen framtidsutsikter.

-Det har ikke du heller. -Au.

Ikke nå lenger.

Så det handler ikke om pengene?

Jeg tror ikke det, du er ganske pen.

-Stopp. -Jeg mener det. Kom hit.

Jeg prøver å sove.

Vil du være Brisling for evig?

Hvis jeg sier ja,

får du ikke lov til å dø.

Dere, se på dette.

Hva er det?

Jøss, ser man det.

Se på hva?

Sku ikke hunden på hårene.

Trodde ikke at han hadde drept en purk.

-Det er 50 000 dollar. -Jøss!

Skal jeg varsle det?

Varsle det?

Vi har seks typer smuglervarer på denne båten.

Han går ingen steder. Vi varsler det når vi kommer til Nassau.

Kom igjen.

Jeg tror de kan se oss derfra.

Hvem bryr seg? Jeg vil helst brenne huset ned.

Ok, men… Kan du være rask?

Er du ikke forbannet?

Selvfølgelig er jeg det. Jeg bare…

Jeg kanaliserer raseriet mitt i andre retninger, ok?

Ok.

MORDERE

Ikke dårlig.

Jeg tror det er noen der oppe.

Faen. Det er Rafe.

-Vi vet hva dere gjorde! -Nei.

-Mordere! -Nei. Det er et dårlig tidspunkt.

Tuller du?

Rafe er psykopat. Han kan komme etter oss.

La ham prøve.

Jeg vil også se Rafe arrestert.

Virkelig? Du kunne lurt meg. Er du en ordentlig Brisling?

Jeg kan ikke gjøre sånne dumme ting.

Vi har skole i morgen. Vi burde ligge lavt.

-Vil du ha sex? -Hva?

Vi har jo kysset.

Du er ganske høy nå. Jeg tror ikke du egentlig vil.

Kiara.

Greit.

Så det er planen din?

Du skal bare lese, pugge som om ingenting har skjedd?

Jeg mistet kontroll, mistet stipendet og bestevennen min er død.

Å bli høy og overkompensere hjelper ikke.

Det hjelper meg.

-Hørte du hva som skjedde? -Han kidnappet henne.

Selvsagt var det en Brisling. Han er en morder.

-Han drepte sheriffen. -Godt han er død.

John B. fikk som fortjent, og det sparte dem for en dyr rettssak.

John B. havner i helvete for det han gjorde.

Saken etterforskes fortsatt.

-Det er åpenbart hvem som gjorde det. -Ja, nettopp.

-Hold kjeft! -Hør…

-Hold kjeft. -Bare gå, ikke ta det nå.

Vi snakket ikke til deg.

Kan jeg få alles oppmerksomhet? Jeg har en liten kunngjøring.

Min bestevenn, John B., drepte ikke sheriff Peterkin.

Rafe Cameron skjøt sheriffen i kaldt blod.

-Det er sannheten. -Jøss.

Er det så vanskelig å tro?

Det er vanskelig å tro,

for det er alltid Dårenes feil, aldri Brislingene.

-Kom igjen. -Tuller du?

-Kom igjen. -Kutt ut!

-Stopp! -Slipp meg!

-Jeg sa, ikke ta det nå. -J.J.

Ja, jeg vet det, Raz.

Jeg har fyken.

Kjør tilbake til elveskillet.

Det stemmer, J.J. Kom deg vekk herfra.

Se hva du har gjort!

Kom deg vekk herfra.

Dra tilbake til elveskillet!

Noen kommer.

God morgen, turtelduer. Vi ankommer havnen.

Best å ikke være om bord uten pass, forstår dere?

Ja, jeg forstår.

Gå opp på broen.

Gjennom her?

Kom igjen. Dere må skynde dere.

Tusen takk, kaptein.

Takk.

-Bli her. Ikke kom ut. -Den er grei. Takk.

Låser du dem inne?

Jeg har dårlig samvittighet.

Femti tusen hjelper nok mot det.

Hva?

-Jeg har aldri vært i et fremmed land før. -Velkommen til Nassau.

Jøss. Det er vakkert.

Det er huset til familien min.

Hellige superdåre!

Kanskje vi kan krasje et par netter?

Hei, pappa, jeg lever,

og jeg vurderer å gifte meg. Kan vi sove her?

Kanskje lete etter noen ting du har lagt igjen.

Som gullet du stjal fra oss.

-Vi er rømlinger. -Ja.

-I et fremmed land. -Jeg skjønner.

Ja.

Vi må være forsiktige.

Ja. Jeg skjønner det.

God morgen, sir.

Tollbetjenter. Kommer om bord.

Hva skjer, T. Det vanlige i dag?

Tro det eller ei, jeg har noe å erklære i dag.

La meg gjette. Hjelpeforsyninger.

Nei.

Jeg har fanget en stor fisk.

Jeg låste dem inne på broen.

Vi plukket dem opp ved Frying Pan Shoals. Det er han. Han ser ikke så død ut.

Vi tar det herfra.

Bare jeg får dusøren min.

Hei, stopp!

Stopp!

Kom igjen.

Ta ham!

Kom igjen. Nei! Løp!

-Ta dem! -Unnskyld.

-Beklager. -Kom igjen! Ta dem!

Venstre!

Unnskyld. Bak deg.

-Venstre. -Ja. Kom igjen!

Flytt dere!

Hvor ble det av dem? Der!

Ta dem!

Jeg vet om et sted hvor vi kan skjule oss. Følg meg.

VELKOMMEN TILBAKE FALCONS

-Ta det pent. -Hvis det svartner for meg, ikke si noe.

Ikke morsomt.

-Det er dem. -Der er de!

Jeg visste ikke om de ville komme.

-De ble arrestert. -Ingen overraskelse.

-Tror du de har noe med det å gjøre? -De må de ha.

Jeg føler på meg at de stirrer.

Ja visst.

Jeg kan ikke være sen.

Hei.

Vi må holde sammen.

Holde sammen. Ja.

-Er du sikker? -Det er det tryggeste stedet å være.

-Et fem stjerners hotell? -Stol på meg.

Det ser dyrt ut.

-Oppfør deg som om du vet hva du gjør. -Greit.

-Og smil og si hei til folk. -Greit. Ok. Bare…

-Hei. -Hvor skal du? Hitover.

-Unnskyld oss. -Ingen årsak.

Beklager.

-Kan jeg hjelpe dere? -Ja. Har du flaskevann?

-Voss, Fiji… -Nei.

Nei, jeg…

Takk. Jeg er uttørket.

Jeg gleder meg til å skifte. Når er reservasjonen?

-Reservasjonen… -Rommet.

-Det er 16:30. -Reservasjon?

-Ja. -Dere har et rom?

Ja. Vi har et dobbeltrom med havutsikt i tredje etasje,