Waterland

（本片R級，裸露鏡頭警告）

傑瑞米·艾恩斯

伊桑·霍克

「孩子們，從前有個歷史教師

在上完法國大革命的課後回家

發現他妻子 自孩提始就與之相愛的女人

亦作出了革命性的舉動……」

瑪麗？

瑪麗？

瑪麗？

「我早該知道這會發生……

三個月前，我們出去散步

就是一次日常的散步

我們這二十多年來 在你們國家所建立的新生活中

所喜愛並分享的許多日常事……」

他那時候真頑皮，不是嗎？

他沒那麼壞 你壞嗎，帕蒂(狗名)？

「……中的一件」

湯姆，還記得嗎

在戰爭之後，我們重逢後

記得我告訴過你嗎？ 會發生奇跡，我會有個寶寶

是的，是的，我記得

它發生了

奇跡發生了

但我們不能……我是說，你……

我們要有寶寶了 上帝說了，我會有個寶寶

等著吧，你會看到的

你為什麼不能面對現實？ 不會有寶寶的

你不能生育 我以為你已經接受現實了

我跟他們說我得有段日子不能工作 可能就快了，你想呢？

而我在想：「我正在失去她……

她漸漸遠離我

去到我所恐懼而不能跟隨的境地」

瑪麗……

「回到……

回到過去……」

你怕什麼？來啊，瑪麗！

我不喜歡這樣

- 我害怕，李 - 你以前都這麼幹過啦

但以前可沒你哥哥看著

他有什麼問題？

他是個榆木疙瘩，不是嗎？

- 那麼？ - 我不想他看著我

你真酷，雪莉

現在，你的短褲……

是啊，你的短褲

咱們都一樣。你先來

- 那繼續啊，雪莉。你可不怕，你怕嗎？ - 是啊，雪莉 - 你要阻止弗雷迪·帕爾嗎？

這兒，你有感覺的

不壞，嗯？

我可不想試

那就滾蛋，沒啥好幹的

- 是啊，滾蛋 - 哪涼快哪呆著去

走嗎，瑪麗？

- 你來啊，瑪麗 - 你先來

- 我們四個都要來 - 讓我挑嗎？

好吧，是五個

那麼，來啊

- 嗯？ - 我不知道

- 這不公平！ - 這不對，你答應的

除非，除非你們通過考驗

- 考驗？ - 游泳考驗

- 什麼？ - 誰在水下游得最遠

- 在水下？ - 我就給誰看

- 但我不會游泳 - 你去學就行啦

- 來吧，弗雷迪，別像個笑話 - 這不對！

成交

一、二、三，開始

我贏了！

湯姆！

抓住！

堅持住！

湯姆！

我來了！

快來！

- 弗雷迪！ - 我們來了！

弗雷迪！抓住我的手！

- 還好嗎，弗雷迪？ - 沒事

- 我也可以游嗎？ - 是的，迪克，你也可以游

- 噢不…… - 迪克！

他在哪兒？

迪克！

- 迪克？ - 他不見了……

哦，看見了嗎？

迪克贏了，瑪麗！他贏了！

- 怎麼？ - 怎麼？

你得給他看了！

- 來啊，迪克！瑪麗等著你！ - 她的短褲該下去啦

來啊，迪克，她總得給誰看

這是你的機會，瑪麗

- 來吧瑪麗，給迪克看 - 來啊迪克！

你去哪，迪克？迪克？

- 湯姆？嘿，早安 - 早安，路易斯

要是有陌生人看看這兩輛車

你猜他會覺得哪輛才是有錢人的？

我不知道你為啥比我有錢，湯姆

沒孩子要養

哦，你是個幸運鬼，哈？

- 瑪麗怎麼樣？ - 她很好

好，好。麗貝卡昨晚還跟我提起 我們很久沒見到她了

湯姆，下週六一起吃晚飯？

不，週六不行。學校要開會

那麼週六晚宴之後怎麼樣？

那很……那很好，路易斯 謝謝，非常感謝

說定了。好啊，好啊 我很期待

- 瑪吉·魯斯，我的生命之光！ - 斯科特先生，我命運的守衛者！

上週二學校開會的時候我們在哪？

我當時有歷史考試，我有……

我們當時討論什麼 關於領袖地位如何帶來責任感……

記住，法國大革命中 人民在放眼未來的同時

亦審視過去

有一天 他們喊出了「回歸自然」的口號

是誰最先喊出這口號的？

想想看，是誰？

啊，普萊斯！真讓我驚喜 說說，他是誰？

這有什麼意義？

你看，先生，你給我們講述 兩百多年前法國發生的陳詞濫調

謝謝，普萊斯 不知道答案就不要舉手

不，我知道答案

我問的是，學歷史到底有什麼意義？

讓我唯一有點興趣的是 現在差不多是歷史的末日

起碼今天還不是末日，是嗎？

嗯……喬？凡妮莎？弗雷迪？

「弗雷迪沉下去了！」

抱歉……斯蒂文

「救救弗雷迪！」

好吧……

「天！救救他！」

來吧，誰知道？

好吧，普萊斯

那就說得具體點

歷史為什麼要終結了？

你該採取行動

呃，我喜歡歷史，不管它有沒有意義 克裏克先生，繼續吧

你不在乎？這操蛋的世界眼看就要終結了 而你，你根本不……

我們講完法國大革命了嗎 克裏克先生？

是的，是的……講完了

等等，離下課還有二十分鐘時間

是啊……

我來講個別的故事

講個謀殺的故事吧，克裏克先生

嗯，這故事裏的確有一場謀殺

- 我要講一個關於芬恩的故事。 - 芬恩？

芬恩是個地區，在英國東海岸邊

水域改造的一方土地

即使現在也不算特別堅實

日復一日，年復一年

人們在那兒，耕地，排澇

而大海總想越過那些壕溝和堤壩

再次淹沒那片富饒而平坦的土地

我哥哥迪克 日復一日勞作的人們中的一個

是個挖泥工，防控裏恩河以免決堤

他熱愛這工作，而且幹得很出色

即使他被芬恩當地人叫做「榆木疙瘩」

他樸實愚笨，但我不介意

事實上這讓我更喜歡他了

我父親亨利·克裏克的工作 是看守布茲河一條支流的水閘

這是我出生的地方

我和我父親、我哥哥迪克住在一起

我母親……哦，她死了

"……德空軍昨晚的攻擊目標依然是倫敦 給住宅區和工業區造成了相當大的損失……

傷亡慘重 有三架敵機被擊落……」

是的，孩子們，你們猜得沒錯

當我在你們這個年齡 正是二戰正激的時候

夜夜都能聽見 去往德國的轟炸機在我們上方的呼嘯

你們也許覺得這些戰時舊事 是我人生經歷中的一個小高潮

但我必須得說，後來又發生了許多事

對我來說遠遠更為重要

來吧

你們為什麼在火車上做？

因為我們沒有汽車

為什麼你們不去旅館？ 我就是那麼幹的

因為芬恩沒幾家旅館，喬

芬恩什麼都缺

那是片平坦、開闊的鄉村野地

我問過父親，芬恩為何如此平坦 而他對我說：

「所以上帝可以很清楚地看到我們」

但我們躲的不是上帝，而是我們的父母

和朋友們……尤其是一個朋友

和他的大嘴巴：弗雷迪·帕爾

是那個把鱔魚放、放進瑪麗的……

是的，就是弗雷迪

我跟你們說過嗎？

嗯……忘了說了……

以前從來不是那樣的 但當年，弗雷迪風光無限。他做了走私販

走私違法的威士忌和駱駝牌香煙

你總會藏著寶貝兒，弗雷迪，不是嗎？

我有個秘密

每天下午三點到五點，我都有事做

而且一點也不想弗雷迪發現

- 什麼？ - 沒什麼

噢，說吧

呃，我只是覺得這太怪了 你一直跟我們說這些事，關於……

你跟你女朋友怎麼幹

你要講的就是這種事，對嗎 克裏克先生？

噢，那時我們只有十六歲

- 我也十六歲，但我不會做這種事 - 那肯定

不，看看 你們應該是誤解了……

- 瑪麗，我的瑪麗，她可不是,不是…… - 一個蕩婦？

只因為我們當時太年輕了 很多事對我們來說都那麼……我是說