All Quiet in Peking (Běipíng wú zhànshì / 北平无战事)

Subbers: Alina Dadelus

Episode 26

Call battalion commander Li

Tell commander Fang to come back

Yes

Get the team

Yes. Assemble!

Assemble!

Attention

No need to check, take them all

Once your commander Fang is back

Take them all to the barrack and interrogate them

Yes, follow me, hurry

People beyond section chief, take to the duty room

Under that, take to the warehouse

Move, move, move

Hurry

Hurry

Move,move

Hurry

Director Ma, please stand up

That's for me?

Where's your commander Fang

He didn't come back yet

It's supervisor Zeng's order

Please cooperate

You, come here, come

You can tell me at there

Last night

Your commander Fang and I made a deal

Lock me or not

You will know it when he come back

Okay, I will wait

Move

Hurry

General

I had him

They're at the northwest, division 309's barracks

They said, it's commander Fang driving

With He Xiaoyu and got rid of them

Went to the northwest Great Wall

They're looking for them

A bunch of waste

You stay here

Report to me immediately

Once they find commander Fang

Yes. Lieutenant!

Yes

I think I get it

You're with the student union

Student union send you to talk to me

Wish I can help your student union

To fight against to corruption and persecution

Yes

And you're also a underground CPC

Peking underground organization send you to contact me

Yes

I don't get it

Since I came here

Me and my group are investigation the corruption

And protect the students

Does student union has to send you here?

I told you

Student union is just my cover

My real mission is

to contact you in the name of party organization

There's no need then

I'm not a communist

I don't know whether you're one or not

But don't worry

I won't tell anyone

You shouldn't tell anyone as well

You're a communist

Comrade Cui Zhongshi introduced you

I know how he introduced you

How can you know something I don't know about me?

Tell me

Let's not talk about communist or organization

Show women some respect

Can you find somewhere not that high

Come down and talk equally

Now you're higher than me

I respect you

Say it

Can I also sit down

I know

It's the night at Mid-autumn Festival, 1946

Cui Zhongshi went to Air Force Jianqiao aviation school

to see you in the name of your family

You and him were wandering at the airport lawn

Then you sit down while he standing there

He walked around you

Introduce the CPC and their view of China's future

You're doubt about whether I know this detail or not

I'm not used to walk around you

I want to sit down

Is that because telling stories feels unnatural when you're standing

Sit then

I have a good ear

You can sit close or a little farther

Then I will sit behind you

You wouldn't run away today

Any better reason?

Of course, you're hear it

You enjoy the scenery on the bridge

Someone enjoy the scenery is watching you on the building

The moon decorated your window

You decorated someone's dream

Is this reason enough?

It's spectacular!

Tell me

One day when we go to Yan'an

Chairman Mao and vice-chairman Zhou

Will they let my drive their plane?

I think they will be pleased to let you be their captain

Let's go there now, shall we?

Not now

Flower bloom and full moon will last

Live long

I'm not a underground CPC

Neither did you

Those doesn't matter at all

But at that time, you joined the CPC

It's not because of me

I'm not the reason

Why you chose to follow the CPC

It's your inside voice chose the CPC yourself

Because you wish to save China

You're willing to do anything for you siblings

Don't believe me

But

You should believe yourself

Sit closer

Okay

The question I'm gonna ask

Is not aiming at you

Just answer it, don't be afraid

How did Cui Zhongshi die?

He sacrifice himself for the revolution

I'm asking the reason he is died

It's complicated

I don't know it

There're lots of things

Are organization's secret

Don't mention organization to me

Tell Mr. Liang, tell students Union

I take orders from MND investigation group

Investigate the corruption

Make sure Peking commoners' ration

It's our mission

Don't need you to tell me

I will tell them your exactly words

And, I don't know whether Cui Zhongshi's a communist or not

I didn't join the KMT

Nor the CPC

Still

I don't care if you're a communist or not

But don't mention about things like contact to me

Comrade Cui Zhongshi developed and protected you with his life

How can you deny everything

he has done for you for our party?

Cui Zhongshi was my friend

He was like a big brother to me

I don't care why he died

Died for what

I will find out

Who killed him

I'll see to all of them pay for that

Get in the car

Still watching me behind my back?

Go, I can go back myself

I brought you here

So I will take you back

You didn't bring me here

I've nothing to do with you

That's right

I'll sent you back

Don't come to me anymore

I have a secret

I have never told anyone

No matter you believe it or not

I will tell you

I'm a jinx

It's better to be alone

In the Air Force

No matter who my partner is

No matter it's my wingman or leader

They all got shoot down

27people

All died

Only me

Before I came to Peking

On the court of Nanjing special criminal tribunal

In my case, there're three people under the charge

One nationalist, one communist

Both died

Only me survived

You know my family

Only uncle Cui had beening contact me

Also end up dead