American Horror Story

:تــرجــمــه « حـسـیـن گـنـجـی » :.: ImLoSeR :.:

آره ، فشار بده ، فشار بده .فشار خوبی بود

تقریباً دیگه تمومه

.یکم دیگه، یکم دیگه، یکم دیگه

. از پسش برمیای خستم -

. از پسش برمیای - نمیتونم -

. من همینجام -

.یالا، دوریس هر وقت آماده بودی، یه فشار دیگه بده

نقس عمیق بکش

.یک بار دیگه، خیلی نزدیکی دوریس، یک بار دیگه

.آره، آره، آره

. خودشه

.پسره

بابایی، دوست داری انجامش بدی؟

.آره، آره

. بذار ببینم یادم میاد چطوری انجامش میدن

.خوبه .درستش همینه

حالش خوبه؟ - .آره -

حالش خوبه؟

.خوشگله - .حالش خوبه -

سالمه

.حالش خوبه

ما خوبیم؟

ما خیلی خوبیم

از الان بهترم می‌شیم

الان می‌خوام یه کم استراحت کنم

.واسه چند لحظه

باشه

حالت چطوره؟

حس مرگ

نه صددرصد

نمی‌دونم شما اینجا چیکار می‌کنین؟

اُرسلا اومده بود اینجا تا

تو چند تا پیشنهاد کاری که داشتم .بهم کمک کنه

.و همینجا موند که به من کمک کنه

.میخوام بغلش کنم - .مراقب باش -

.بله، خواهش میکنم ممنونم

این طولانی ترین چیزی بوده که تو دستم گرفتم و

.اون چیز کوکتل و کینه نبوده

.مواظب باش

بگیرش

.سلام

، فکرکنم بهتره راجع به اسم فکرکنیم

صبر کن

من اینجا چیکار می‌کنم؟

...نه، ما نباید .ما نباید اینجا باشیم

.ما نباید اینجا باشیم

.من باید تو شهر «هیانیس» باشم

شما هم باید تو نیویورک باشین

...ما توافق کردیم که - .هی ، آلما -

چرا با خاله ارسلا نمیای بریم پایین که

به من کمک کنی یه نوشیدنی الکلی درست کنم، باشه؟

.یالا

، گوش بده ، عزیزم دکترا نگران بودن -

.خونریزی بعد از زایمانت عود کنه

تو باید جایی باشی که کسی دوروبرت باشه

.و بتونی ۲۴ ساعته تحت نظر باشی

...نه ، ولی ما

...این خونه ...ما تصمیم گرفته بودیم

،گوش کن طی دو یا سه هفته

حالت بهتر می‌شه و می‌تونیم راجع به

.اینکه بعدش چیکار کنیم، صحبت کنیم

.ولی الان دیگه بحثی نباشه

.این برای تو و بچه ، بهترین کاره

اینجا خطری تهدیدت نمی‌کنه

همه‌مون در امانیم

.قول میدم

میکی؟

!سُر و مُر گنده و واقعی

مال کیه، میکی؟

برسونمت؟

.بسیار خوب ، بزن بریم

.هی ، کیفتو بده .کیفتو بده

.یالا ، من یه مرد متشخص هستم .یالا

.خیلی مسخره‌ای میکی -

.آره

.بزن بریم

خب کجا داشتی می‌رفتی؟

.ساحل ریس پوینت - ریس پوینت ؟ -

نمی‌خوای که بری اونجا برای موج‌سواری یا

یه چیز احمقانه‌ای تو همین مایه‌ها،‌ مگه نه؟

راستش می‌خوام برم اونجا نقاشی‌ش کنم

نظرت چیه؟

این ماشین قوی‌ترین ماشینیه که می‌تونه به سرعت ۵ ماخ برسه

پنج ماخ؟

«ماشین‌های «اسپید ریسر

این ماشین یعنی «فورد جی‌تی‌ال» نزدیک‌ترین

.ماشین تو دنیای واقعی به ماشین‌های «اسپید ریسر»ئه

،استدیو این ماشین رو برام کرایه کرده

.برای اهداف تحقیقاتی

پس فیلمت رو قبول کردن

فیلمه؟

.این فیلمه که مثل چیپس و سالساست برای من، عزیزم

استدیو برنامه داره که

.برنامه‌ی اسپید ریسر رو به صورت جهانی، گسترش بده

دیگه فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی، بازی‌های کامپیوتری و

.یه پارک تفریحی که عادیه

.و حدس بزن اونا کی رو می‌خوان بذارن پشت فرمون

پسر، یه دقیقه پیش دار و ندارم یه لباس و

.یه سبد خرچنگ بود

حالا دنیای خودمو دارم

.مبارکه

...می‌دونی

ما به هنرمندهای خیلی خوبی احتیاج داریم تا

.همه‌ی این چیزها رو طراحی کنن

تو می‌تونی یکی‌شون باشی

ببین داشتم به اتاق نویسندگان تو

.لس‌آنجلس فکر می‌کردم

.خیلی خب، اینو ببین .برنامه اینه

من و تو «میریم «پالیسید

.میریم پارتی، میریم نمایش افتتاحیه .چه زوج‌ قدرتمندی

همه‌ی اون کلماتی که با حرف پ تو هالیوود شروع می‌شن

.می‌خوام بگم که می‌تونیم تا کریسمس نقل مکان کنیم

میگم چی بهتر از این می‌تونه باشه؟

بهای ورود به این قضیه مشکل منه

،وقتی رو موضوعات منفی تمرکز کنی

.همه چی رو به گوه می‌کشی، کارن

.بزن کنار

.بزن کنار !میخوام پیاده شم

.بیخیال - .میخوام پیاده شم -

.بزن کنار

.موفق باشی تو دنیات

!مادر خراب

.همه چی روبه‌راهه

.همه چی خوبه، کوچولو

.من همینجام

.چیزی نیست ، عزیزم

.همه چی مرتبه

!وای، خدای من

!وای

!آلما

آلما؟ - چیه؟ -

چه مرگته؟

.اون برادرته

!هی

.دارم با تو صحبت می‌کنم .

.من اذیتش نکردم، بابایی

تو از خون اون نوشیدی

.فقط یه مزه مزه کردن بود

پس راجع به قدرت خون نوزادها درست می‌گفتن

.تقریباً به خوبی قرص بود

این قطعه‌ی موسیقی «کاپرایس» از «پیترو لوکاتلی» تو ،گام «ر ماژور» هست

.یکی از سخت ترین قطعه های دنیاست

یه نفر تو روسیه خودشو کشت

.چون نتونسته بود اینو بزنه

.از برادرت خون نمی‌نوشی

.دست به برادرت نمی‌زنی شیرفهم شد؟

!فهمیدم

من در تلاشم این خانواده رو کنار هم نگه دارم

.تحت یک شرایط خیلی سخت

.مادرت دیشب تو رو دیده

هنوز نمی‌دونم چرا اونو اینجا نگه داشتی

.ما به اون احتیاجی نداریم ، مخصوصا الان

.دیگه اینو نگو

.ما در تلاشیم تو بعضی چیزا عالی باشیم ، بابایی

.آدمایی مثل اون فقط می‌خوان روزشونو به پایان برسونن

.صبحونه بخورن، برن خرید، فیسبوک چک کنن

.ما میخوایم عمیق زندگی کنیم

.مهم نیست

اگر در هر صورت راجع به

،کاری مثل اون دوباره فکری کنی

.دیگه خبری از قرص نیست

آها، بیدار شدی

بچه کجاست ؟ - .درست اونجا -

.به نظر می‌رسید داشتی کابوس می‌دیدی

کابوس؟

اه ، آره ، یه چیزایی راجع به اینکه

.آلما بچه رو می‌خورد

بیا اینم یه کم میسو

.مراقب باش

داشتم راجع به آلما خواب می‌دیدم؟

.نه ، آلما رو دیدم .آلما رو دیدم

...دیدم

.الما رو دیدم .اون واقعی بود

...نبود

.اون واقعی بود فرق بین

!واقعیت و خواب رو میدونم

خب ، شاید، ولی

.بیهوشی عوارض بلندمدتی داره

.و اون ماده‌ي لعنتی هفته‌ها تو سیستم بدنت میمونه

منظورم اینه که حالت تا یه مدتی

،ناخوشه

.ولی مضطرب نشو

می‌دونی که؟

،به محض اینکه به جامعه برگردی

یه پاکسازی روده انجام بده که این کار

.همه چی رو تو بدنت پاک می‌کنه

و کِی قراره این کار رو انجام بدیم؟

.اینجا امن نیست

.البته که هست

.به محضی که هری فیلم‌نامه جدیدشو تموم کنه

فیلم‌نامه جدید ؟

پس اون فیلم‌نامه‌ای که

وقتی من اومدم بیمارستان داشت تموم می‌کرد، چی؟

...اه ، عزیزم

فکر نمی‌کنم درک کنی که

تو این چند هفته‌ی گذشته به چه موفقیت‌هایی

.تو کار همسرت می‌تونستم برسم

هری الان رو دوره

،یه پروژه با شرکت «وارنر» برداشته