Duma

Duma (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:40:34

"ดูม่า"

พ่อฮะ ข้างหลังนั่น เราชนมัน

ไม่ เรายังไม่ชน

- เขาอยู่ไหน - ฟังนะ ตรงนู้น

- เห็นมั้ย - มาน่า

- ตรงนู้น ดูสิ - ใช่

ไปด้านหลังสิ

- ได้ตัวแล้ว - แซน แซน มานี่

ตรงนี้

ช้าหน่อยสิ คุณ

เอาล่ะ นั่นอะไร

ปิศาจตนใดที่ลูกจับได้

- เขาสั่นเหมือนใบไม้ เห็นมั้ยฮะ - ใช่

- คิดว่าเขาคงหลง - ใช่

- ว่าไงนะ - เห็นแม่เขามั้ย

ไม่ฮะ

อืม...

พ่อคิดว่าลูกพูดถูกนะ

เร็วเข้าลูก พาเขาไปแล้วกัน

เฮ้ นาย

เขาเป็นไงบ้าง เขาคงหิว

นายมาทำอะไรบนพื้นนี้

ดูแล้วเรียนรู้นะ

ไอศกรีมมาจากนี่

ดอกไม้ขึ้นไปข้างบน

ขวดนมทารก

ขอให้สนุก

เชียร์ส

- เขาเป็นเด็กซุกชน - ใช่ ดูสิ

เขากำลังดูด

- หน้าเขา เป็นริ้วดำ - ใช่

- รู้มั้ยว่าหมายความว่าไง - อะไร

ชีตาห์

ชีตาห์ ใช่

สัตว์ที่เร็วที่สุดในโลก

จากศูนย์ถึง 60 ใน 2 วินาที

ผมพนันว่าเร็วกว่ารถพอร์ชอีก

อาจจะ

ลูกคิดว่าเราควรเลี้ยงเขา

ฮะ

ทำไมจะไม่ล่ะ

งั้นเขาควรจะไปที่ไหน

แซน

เราจะเลี้ยงเขาไปตลอดไม่ได้

เหมือนที่แม่กับพ่อ ก็เลี้ยงลูกไปตลอดไม่ได้

เขาต้องกลับไปยังโลก ที่เขาจากมาสักวันนึง

แม่ฮะ แม่

- เอามันออกไป - แม่ฮะ เร็วเขา มันจับตัวพ่อแล้ว

- สัตว์ประหลาด เร็วเข้า - ช่วยตัวเองนะ

- พระเจ้า มันจะทึ้งพ่อแล้ว - แซน

หยุดทึ้งฉันได้แล้ว เจ้าตัวร้าย

โอ้ หวัดดี

หวัดดีจ้ะ

- ดูสิว่าเราเจออะไร - แล้วนี่ใครกัน

แค่เพื่อนสนิทนะ

- คงยังไม่สนิทพอ - ผมเกือบกลายเป็นชิ้นๆ

- นี่อะไรกัน - เห็นมั้ยว่าเราเจออะไร

ฉันดีใจที่ไม่ใช่แม่เขา คงใจสลายที่ต้องเสียเขา

เฮ้ แม่สุดเซ็กซี่ บ้านแม่หรือผม

อะไร

- พ่อฮะ - แซน

พ่อบอกลูกเรื่องสอน นกหัดพูดคำถามรึยัง

พ่อบอกลูกว่าไงนะ

เดี๋ยว เดี๋ยว

เดี๋ยว

ทีนี้ ปล่อยได้

ในอัฟริกา เขาพูดกันว่าเมื่อ คุณตั้งชื่อให้บางสิ่ง

เขาก็จะกลายเป็น ความรับผิดชอบของคุณ

ชื่อเฉพาะควรบ่งบอก ถึงคุณลักษณะสำคัญ

และบ่งชี้ถึงประเภทของชีวิต

ผมพยายามตั้งอยู่หลายชื่อ ให้เจ้าตัวน้อย

อย่างเจ้าลาย เจ้าจุด เจ้าไว

แต่ก็ยังไม่โดนใจ

ขณะที่เขาเป็นส่วนหนึ่ง ในชีวิตประจำวันเรา

เขาก็รู้จักทุกอย่างรอบๆ ฟาร์ม

และผมคิดว่าเขาเริ่มรู้สึก เหมือนว่านี่เป็นบ้านเขาด้วย

แล้วแม่คิดถึงคำว่า"ดูม่า" ซึ่งคือ"ชีตาห์"ในภาษาสวาหิลี

เราคิดว่ามันเหมาะมาก

แล้วดูม่าก็กลายเป็น ความรับผิดชอบของเรา

- มันไปเร็วได้แค่ไหนฮะ - ไม่ต้องห่วงเรื่องความเร็วหรอก

ไม่ต้องห่วง เรื่องความเร็วหรอก

ห่วงแค่ติดเครื่องก็พอ เข้าใจนะ

- ครับ - บิดหน่อยๆ

- กดลงตรงนี้ - แล้วเกียร์เป็นไงฮะ

ตบ 1 ใช่ ตบ 1 ยก 4 เข้าใจนะ

วางมือไว้บนนี้

ไปได้ ไปเลย

ไปเลย

นั่นล่ะ รู้สึกมั้ย

- ครับ - ลูกชอบมั้ย

เอาล่ะ ช้าก่อน

ลูกอยากเร่งรึยัง นั่นล่ะ

ลองดูอีกสักครั้ง

ถ้าลูกปล่อยเร็วไป ดูนะ

นี่ ลูกจะกระเด้งขึ้นยังงั้น ลูกคงไม่อยากทำยังงั้น

- แน่นๆ - ดึงไปข้างนั้น

แน่นๆ ดึงไป นั่นล่ะ

เจ๋งมาก อีกครั้งนะ

เอาเลยลูก

อีกครั้ง อีกครั้ง แน่นๆ

ใช่เลย

ทีนี้ เดี๋ยวนะ ดูสิ ดู

อย่าประเมินสิ่งตัวเอง ทำได้ต่ำเกินไป

ดีใช่มั้ย

น่า เอาเลย ลูกทำได้

เขามานั่นแล้ว

พ่อฮะ

พ่อฮะ

แทบเป็นไปไม่ได้ที่จะมี สิ่งใดร้ายๆ เกิดขึ้นกับพ่อ

ก่อนที่พ่อจะล้มป่วย

พ่อไม่ยอมให้อะไรมารั้งพ่อได้

พ่อมักจะมองแง่ดีเสมอ

แม่กับผมคอยดูแลฟาร์ม ระหว่างที่พ่ออยู่โรงพยาบาล

หมอบอกว่า พ่อฟื้นตัวได้เร็วมาก

แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

เร็วเข้า ดูม่า ตามมาให้ทัน

นั่นแค่ 50 กิโลเมตรเอง

เร็วเข้า ดูม่า

ดูสิ มันอยู่นั่น

ดูมันวิ่งตามมาสิ

- เร็วเข้า ดูม่า - เร็วเข้า เพื่อน

เฮ้ เราอยู่ที่ 60

เขานำเราไปแล้ว

จับไว้นะ

หมวกพ่อปลิวไปแล้ว

- เก่งมาก เก่งมาก - ไปเลย ดูม่า

- เก่งมาก - 100 แล้ว

จากรักล้นเหลือในชีวิต

จากหวังและกลัว ก่อเกิดอิสระ

เราขอบคุณได้เพียงเล็กน้อย

ไม่ว่าสิ่งใดที่พระเจ้าประทาน

หยุดก่อน...

หลังจากแต่ละประโยค

อ่านให้เหมือนว่าลูกกำลังร้องเพลง

เสียงคำพูดเป็นท่วงทำนอง

ไม่มีชีวิตใครจะอยู่ไปตลอด

คนตายไม่อาจฟื้นคืน

แม้แต่สายน้ำเอื่อยก็ไม่หวนคืน

สายลมก็พัดพาสู่ทะเล

แม่ฮะ

โทษทีจ้ะ

- ว่าไงฮะ - มีที่ให้พ่อมั้ย

แน่นอนฮะ

แล้ว...

เราต้องคุยกันเรื่องเพื่อนเรา

เขาเกือบโตเต็มที่แล้ว

- แต่ดูม่า - ช้าก่อน

เขาใกล้จะแก่เกินมีชีวิตรอดในป่า

ดูม่าต้องมีชีวิตในที่เขาเกิดมา

เราจึงต้องส่งเขากลับไป

เขาไม่อยากไป

เขาไม่อยากป่าเถื่อน

ลูกตัดสินใจแทนเขาไม่ได้ แซน

เขาเป็นสัตว์ป่า จำได้มั้ย

ความดิบเถื่อนคือสิ่งที่...

เขารู้ได้โดยไม่ต้องรู้จักมัน

มันฝังในกระดูก ในสายเลือด

เหมือนความทรงจำ

เหมือนที่พ่อรู้ว่าพ่อเป็นของที่นี่

ฟาร์มของคุณปู่

แต่ก็ยากจะมีชีตาห์เหลืออยู่

เขาจะไปไหนได้ นอกจากฟาร์มเราล่ะฮะ

เราอยู่ตรงนี้ ใช่มั้ย

แล้วตามทาง...

ขึ้นไปตรงนั้น

เราเจอเขาที่นั่น

และทางเหนือกับ...

ภูเขาทางตะวันตก

หุบเขาเล็กๆ

แม่น้ำ มีกวางและเนื้อทรายมากมาย

สวรรค์ของชีตาห์

ไล่ล่า ตะปบ กัดกิน มันจะยากแค่ไหนกัน

ไล่ล่า ตะปบ กัดกิน

แล้วลูกกับพ่อ จะพาเขาไปสัปดาห์หน้า

ตกลงนะ เราจะตั้งแคมป์...

ตกปลานิดๆ หน่อยๆ

คงสนุกดี ไปส่งเขากัน

เกิดอะไรขึ้นฮะ

พ่ออยู่ไหนครับ

- เฮ้ แซน - อะไรฮะ

ลูกรัก เราต้องเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย

เช่นอะไรฮะ

แม่ต้องให้คนเช่าฟาร์ม

เรายังอยู่ในบ้านได้ ใช่มั้ยฮะ

ไม่ได้จ้ะ เราต้องเข้าเมือง

ไปอาศัยอยู่กับป้าเกวนพักนึง

แม่ต้องไปหางาน

แล้วดูม่าล่ะฮะ

ดูม่าจะมีบ้านใหม่เช่นกัน

เป็นเขตสงวนใหญ่ซึ่งเขาจะ มีที่กว้างให้วิ่งไปมาได้

แซน แม่ต้องดูแลเราทั้งคู่

- และทางเดียวที่แม่จะทำได้คือ - นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อต้องการ

แซน

แซน พ่อกับแม่เคยคุยกันเรื่องนี้

เป็นสิ่งที่เดียวที่เราทำได้

เป็นสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล

แม่รู้ว่านี่มันน่ากลัว

แม่รู้ว่ามันคงไม่ง่ายนัก

เราจะทำได้ถ้าเราร่วมมือกัน